Que Veut Dire LE PROCESSUS DE CHANGEMENT DE STRUCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de cambio estructural
• el proceso de reforma estructural
• en el proceso de cambio estructural
• del proceso de cambio estructural

Exemples d'utilisation de Le processus de changement de structure en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise à jour sur le processus de changement de structure et de gestion.
Información actualizada sobre el proceso de reforma estructural y de la gestión.

A chacune de ses réunions, le Comité permanent a entendu un exposé sur le processus de changement de structure et de gestion.
En cada reunión, el Comité Permanente recibió un informe de actualización sobre el proceso de cambio estructural y administrativo del ACNUR.

Actualisation sur le processus de changement de structure et de gestion du HCR.
Información actualizada sobre el proceso de cambio estructural y de la gestión del ACNUR.

A chacune de ses réunions, le Comité permanent a entendu un exposé sur le processus de changement de structure et de gestion.
En cada una de sus reuniones el Comité Permanente recibió una actualización sobre el proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR.

Le processus de changement de structure et de gestion du HCR a plusieurs conséquences pour les activités du service.
El proceso de cambio en la estructura y la gestión del ACNUR tiene varias consecuencias para las actividades del servicio.

De nombreux membres du personnel estiment que le processus de changement de structure et de gestion du Haut-Commissariat poursuit des objectifs cachés.
Gran parte del personal cree que en el proceso de cambio estructural y de gestión subyacen segundas intenciones.

A chacune de ses réunions, le Comité permanent a reçu une mise à jour sur le processus de changement de structure et de gestion.
En cada una de sus reuniones, el Comité Permanente recibió una actualización sobre el proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR.

Pour cela, on mettra l'accent sur le processus de changement de structure et de gestion actuel et on s'alignera sur les réformes actuelles des Nations Unies.
Esto incluirá concentrarse estratégicamente en el proceso de cambio estructural y de la gestión y en el alineamiento del ACNUR con la reforma en curso de las Naciones Unidas.

Afin de relever les défis de notre époque, le HCR est déterminé à poursuivre le processus de changement de structure et de gestion engagé en 2006.
Para hacer frente a los desafíos actuales, el ACNUR sigue comprometido con el proceso de cambio estructural y administrativo que inició en 2006.

Tout en appuyant le processus de changement de structure et de gestion, plusieurs délégations se demandent comment cela affectera le budget et demandent que des discussions se tiennent à cet égard.
Aunque apoyaban el proceso de reforma estructural y de la gestión, varias delegaciones preguntaron cómo afectaría al presupuesto y pidieron que se examinase la cuestión.

En juin et septembre, le Comité a reçu des mises à jour sur le processus de changement de structure et de gestion au sein du HCR.
En junio y en septiembre el Comité recibió informes de actualización sobre el proceso de cambio estructural y administrativo del ACNUR.

Le Comité entend un exposé sur le processus de changement de structure et de gestion ainsi qu'une actualisation sur la question des ressources humaines et la stratégie en matière d'effectifs.
El Comité recibió información actualizada, presentada verbalmente, sobre el proceso de reforma estructural y de la gestión y sobre cuestiones relativas a los recursos humanos y a la estrategia de personal.

En outre, les paragraphes 121 à 126 du document budgétaire donnent des informations sur le processus de changement de structure et de gestion du HCR lancé au début de 2006.
Además, en los párrafos 121 a 126 del documento presupuestario se proporciona información sobre el proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR iniciado a principios de 2006.

Dans la mesure où le processus de changement de structure et de gestion du HCR progresse, de nouvelles priorités stratégiques visant à renforcer le HCR seront identifiées et cela pourrait nécessiter une actualisation ou une précision de cette liste.
A medida que avance el proceso de cambio estructural y de la gestión del ACNUR, se determinarán nuevas prioridades estratégicas para su fortalecimiento, y es posible que sea necesario actualizar o depurar la lista.

Les divisions du Siège ont présenté des plans et des budgets révisés pour 2011, conformément aux principes sous-tendant le processus de changement de structure et de gestion pour garantir la rentabilité au Siège.
Las divisiones de la sede presentaron planes y presupuestos revisados para 2011 en consonancia con los principios básicos del proceso de cambio estructural y de gestión para asegurar la eficacia de la sede en función de los costos.

Le Haut Commissaire adjoint présente la Mise à jour sur le processus de changement de structure et de gestion du HCR(EC/61/SC/CRP.17), mettant en lumière les progrès accomplis quatre ans après le lancement du processus de réformes.
El Alto Comisionado Adjunto presentó información actualizada sobre el proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR(EC/61/SC/CRP.17) y resaltó los avances realizados cuatro años después de iniciar el proceso de reforma.

L'adoption globale de nouvelles technologies de l'information et de l'infrastructure d'appui constitue l'épine dorsale des efforts du HCR afin de se doter des instruments nécessaires pour le processus de changement de structure et de gestion.
La constante incorporación, a escala mundial, de nuevas aplicaciones estratégicas de tecnología de la información(TI) y de sus infraestructuras de apoyo constituye la piedra angular del sistema de información del ACNUR, así como el instrumento fundamental del proceso de cambio estructural y administrativo.

Le Haut Commissaire adjoint actualise le processus de changement de structure et de gestion du HCR EC/62/SC/CRP.29.
El Alto Comisionado Adjunto facilitó información actualizada sobre el proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR EC/62/SC/CRP.29.

Le processus de changement de structure et de gestion du HCR lancé en 2006 passe en revue les structures, les processus, les dispositions de mise en œuvre et la composition des effectifs de l'Organisation en vue de les aligner sur les défis actuels que l'Office se doit de relever.
En el proceso de cambio estructural y administrativo del ACNUR, iniciado en 2006, se están examinando las estructuras, los procedimientos, las medidas de ejecución y la composición de la plantilla de la organización con el fin general de velar por que correspondan a los problemas que afronta actualmente la Oficina.

Observation: dans l'examen des informations fournies sur le processus de changement de structure et de gestion du HCR, le CCQAB a noté un certain nombre de questions, notamment.
Observación: Al examinar la información presentada sobre el proceso de cambio estructural y administrativo del ACNUR, la Comisión señaló varias cuestiones, entre ellas las siguientes.

Le processus de changement de structure et de gestion a également pour objectif d'aligner les politiques et les stratégies en matière d'effectifs sur les besoins de l'Organisation; de développer une approche plus rigoureuse en matière d'évaluation de gestion; et d'utiliser une enquête générale sur le personnel menée chaque année comme outil de diagnostic et d'obligation de rendre des comptes.
Otro objetivo del proceso de cambio estructural y administrativo es ajustar las políticas y estrategias de dotación de personal a las necesidades de la organización; elaborar un criterio más riguroso para la evaluación de la gestión; y utilizar la encuesta mundial anual del personal como instrumento de diagnóstico y de rendición de cuentas.

Commentaire: Le HCR tient régulièrement informé le Comité permanent des progrès concernant le processus de changement de structure et de gestion, dont un résumé est fourni dans le chapitre VII. A de la première partie de ce document, qui inclut également des informations sur le cadre d'allocation de ressources, l'étude de terrain et l'application du logiciel de la gestion basée sur les résultats Focus.
Comentario: El ACNUR mantiene actualizado regularmente al Comité Permanente sobre los progresos realizados respecto de su proceso de cambio estructural y administrativo, del que figura un resumen en la subsección VII.A de la parte I del presente documento, que también incluye información sobre el marco de asignación de recursos, la revisión sobre el terreno y el programa informático para la gestión basada en los resultados, denominado Focus.

Le processus de changement de structure et de gestion du HCR, lancé au début de 2006 a pour but d'étudier un certain nombre de tendances, y compris la perte de flexibilité, l'augmentation des frais fixes et la diminution du recours aux partenaires d'exécution ainsi que la part des ressources directement allouées aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
El propósito del proceso de cambio estructural y de la gestión del ACNUR, iniciado a principios de 2006, es rectificar una serie de tendencias como la pérdida de flexibilidad, el incremento de los gastos fijos y la disminución del uso de asociados en la ejecución, así como del porcentaje de recursos que se proporcionan directamente a los refugiados u otras personas de la competencia del ACNUR.

Par ailleurs, compte tenu du fait que le processus de changement de structure et de gestion du HCR est en cours, le BSCI a reporté à novembre 2006 la mise en œuvre de certaines mesures proposées.
Asimismo, en vista de la labor en curso del proceso de cambio estructural y de gestión del ACNUR, que podría influir en el seguimiento de las recomendaciones, la OSSI ha aplazado hasta noviembre de 2006 la fecha de respuesta sobre algunas de las medidas propuestas.

Appuyer le processus de changement de structure et de gestion du HCR et orienter l'Organisation vers la fourniture de services plus rentables en mettant en place les structures informatiques nécessaires;
Apoyar el proceso de cambio estructural y de la gestión del ACNUR y dirigir la organización hacia un suministro de servicios de TIC estable y reforzado, lo que incluye acercar los servicios de TIC al terreno y establecer estructuras que sustenten la información que vertebra la organización;

Par ailleurs, le processus de changement de structure et de gestion du HCR a des conséquences sur le plan des effectifs; les politiques de personnel qui seront suivies devront respecter la répartition géographique équitable, en particulier pour les candidats de pays en développement, à tous les niveaux de décision.
Por otra parte, los cambios en la estructura y la gestión del ACNUR tienen consecuencias en lo concerniente a la dotación de personal; las políticas de personal a adoptar deberán respetar la distribución geográfica equitativa, en todos los niveles de decisión, en particular en lo que respecta a los candidatos de países en desarrollo.

Le HCR continue de mener le processus de changement de structure et de gestion qu'il a entamé en février 2006 et qui vise à lui permettre de mieux répondre aux besoins de ses bénéficiaires en consacrant une plus grande partie de ses ressources aux activités opérationnelles, en réduisant ses coûts d'administration et ses dépenses au niveau du siège et en positionnant davantage son personnel et ses services là où ils sont les plus efficaces.
El ACNUR sigue empeñado en un proceso de cambio estructural y administrativo que comenzó en febrero de 2006 con el propósito de poder atender mejor a las necesidades de sus beneficiarios dedicando más recursos a las operaciones, recortando el gasto administrativo de la sede y localizando al personal y los servicios en donde pueden tener más eficacia.

Le processus de changement de structure et de gestion lancé il y a quatre ans pour renforcer la capacité de l'Organisation à fournir une assistance et une protection et rechercher des solutions durables aux personnes relevant de sa compétence a abordé l'année dernière sa phase finale, avec l'intégration progressive et la consolidation des nouveaux outils de planification, de budgétisation et de gestion ainsi que la création de nouvelles structures au niveau des opérations du HCR.
El proceso de cambio estructural y administrativo, puesto en marcha hace cuatro años a fin de reforzar la capacidad de la organización para proporcionar asistencia, protección y soluciones a las personas de su competencia, entró el año pasado en su última fase, con la incorporación y la consolidación gradual de nuevos instrumentos de planificación, presupuestación y gestión y la creación de nuevas estructuras en las actividades de el ACNUR.

Intensification du processus de consultation avec les délégations sur le processus de changement de gestion et de structure: une réunion consultative informelle se tiendra début novembre 2006.
Aumento de las consultas con las delegaciones sobre el proceso de reforma estructural y de la gestión: convocación de una reunión consultiva oficiosa a principios de noviembre de 2006.

Elle estime enfin que les processus de changement de structure et de gestion, ainsi que de décentralisation et de régionalisation dans lesquels le HCR s'est engagé permettront de dégager des ressources supplémentaires aux fins de la réalisation pleine et entière de son mandat.
Por último, considera que los procesos de cambio en la estructura y la gestión, así como la descentralización y la regionalización que el ACNUR ha emprendido, proporcionarán recursos adicionales para el desempeño pleno y cabal de su mandato.