Exemples d'utilisation de Lecture un projet de loi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement a examiné en première lecture un projet de loi réservant 22 sièges de députées aux femmes qui se porteront candidates à l'occasion des élections générales.
El Parlamento ha aprobado en primera lectura un proyecto de ley con el fin En avril 2006, le Mili Medjlisom(le Parlement) de la République d'Azerbaïdjana adopté en première lecture un projet de loi sur la détention provisoire des prévenus.
En abril Le Parlement ukrainiena adopté en première lecture un projet de loi concernant les organismes et services appelés à s'occuper des mineurs et les institutions spéciales pour mineurs.
La Douma d'État de la Fédération de Russie vient d'adopter en première lecture un projet de loi fédérale.
Actualmente À l'heure actuelle, le Parlement examine en deuxième lecture un projet de loi sur les hypothèques et l'octroi de crédits hypothécaires à la construction de logements.
Actualmente se encuentra
On traduit aussi
Le processus d'adoption d'un texte législatif portant interdiction de propagande fasciste s'achève, puisqu'en mars 1997, la Douma d'Etata adopté en deuxième lecture un projet de loi en ce sens.
Se está por dar À la fin de 2000, laDouma d'État a adopté en première lecture un projet de loi sur la création d'un système de tribunaux administratifs.
A finales En 2010, le Parlement a approuvé en seconde lecture un projet de loi établissant le cadre d'un programme de réparation, ainsi qu'une loi visant à établir une institution chargée du suivi des recommandations des deux commissions vérité et réconciliation, concernant notamment les réparations, les personnes disparues, la formation aux droits de l'homme et les archives.
En 2010, el Parlamento aprobó en segunda lectura un proyecto de ley por el que se establecen las bases Le 16 octobre 1996, la Douma d'État de la Fédération de Russiea adopté en première lecture un projet de loi visant à mettre un terme à la division de la flotte de la mer Noire.
La Douma d'Étata approuvé en première lecture un projet de loi relatif au contrôle des lieuxde détention par des commissions dont les membres seraient nommés par le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie.
La Duma Estatalha aprobado en primera lectura un proyecto de ley relativo al controlDans le domaine de la protection de l'enfance, de la mère et de la famille,l'Assemblée nationale a adopté en première lecture un projet de loi sur la protection de l'enfance et un nouveau projet du Code de la famille est en cours d'élaboration.
En cuanto a la protección La Verkhovna Radaa adopté en première lecture un projet de loi visant à rétablir la confiance envers le système judiciaire ukrainien, présenté par le parti Svoboda, qui prévoit une lustration de la magistrature.
Fédération de Russie: En novembre 1994,la Douma a adopté en première lecture un projet de loi sur un service civil de substitution mais elle l'a rejeté en seconde lecture en mai 1995.
Federación de Rusia: En noviembrede 1994, la Duma aprobó en primera lectura una Ley del"servicio civil sustitutorio", pero la rechazó en segunda Del mismo modo, al parecer el Knessetha aprobado en primera lectura un proyecto de ley que castiga a las personas que promuevan boicots académicos o económicos contra Israel y se están adoptando medidas para disuadir a las organizaciones que están tratando Le 22 juin 1994, au terme d'un débat houleux et malgré l'opposition du Gouvernement, la Knesset a approuvé en première lecture un projet de loi obligeant le Ministre de l'intérieur à accorder le statut de résident permanent à certains informateurs palestiniens.
El 22 Le 2 octobre,le Parlement a adopté en première lecture un projet de loi sur la protection maternelle et infantile réorganisant les différents textes législatifs et réglementaires relatifs à la planification familiale, aux consultations pré et post-natales, aux bilans de santé en maternelle, aux modes de garde de la petite enfance et au dépistage de la maltraitance.
El 2 Le Comité de la Douma d'État pour les questions concernant la famille, les femmes etles enfants a préparé à la deuxième lecture un projet de loi fédérale sur la garantie de l'égalité des droits et libertés et de l'égalité des chances des hommes et des femmes en Fédération de Russie.
Notre Assemblée nationalevient de voter en seconde lecture un projet de loi sur l'immigration prévoyant que l'étranger qui sort du territoire français doit remettre son certificat d'hébergement aux services de police.
Nuestra Asamblea Nacionalacaba Après avoir adopté une loi discriminatoire qui interdit l'élection de russophones aux instances gouvernementales locales, l'Assemblée nationale de la République d'Estoniea adopté en première lecture un projet de loi sur les étrangers qui ne tient nul compte de la situation réelle: il ferait de tous ceux qui ne sont pas citoyens estoniens des étrangers sans passeport, c'est-à-dire essentiellement des immigrants illégaux.
Tras la aprobación En outre, en janvier 2011, la Douma d'Étata adopté en première lecture un projet de loi établissant trois niveaux de menace terroriste et définissant en conséquence les responsabilités des services antiterroristes et les modalités de leur coordination.
Además, en enero En particulier, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russiea approuvé en première lecture un projet de loi fédérale sur les garanties de l'égalité des partis parlementaires concernant la diffusion de leurs activités par les chaînes de radio et de télévision nationales de grande audience.
En particular, la Duma del Estado En même temps, il convient de noter quela Douma a adopté en première lecture un projet de loi fédérale sur la répression du terrorisme, dans lequel elle redéfinit les principes, les concepts, les dispositions organisationnelles et les mécanismes de coordination liés à la lutte contre le terrorisme.
Por otra parte cabe señalar queMercredi 19 octobre, la Chambredes députés a approuvé en seconde lecture un projet de loi controversé qui modifie sept articles du Code pour le système de protection des Droits des enfants et adolescents Code des mineurs-PDF.
El pasado miércoles 19 Le Conseil suprêmea adopté en première lecture un projet de loi sur la presse et les autres médias, qui ménage à toutes les nationalités représentées au Bélarus les mêmes possibilités d'accès aux moyens d'information.
Durante Le 4 janvier 1999, la Knesset a approuvé en plénière eten première lecture un projet de loi en vertu duquel tout retrait israélien des hauteurs du Golan devrait être approuvé à une majorité absolue de 61 membres de la Knesset et à la majorité simple des citoyens lors d'un référendum national.
El 4 Le 3 juin 2009, leParlement ukrainien a adopté en première lecture un projet de loi relatif à l'organisation et au déroulement des manifestations pacifiques qui, après quelques modifications apportées suite aux conclusions de la Convention de Venise, a été rebaptisé projet de loi. .
Le 14 mai 2013, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale a adopté,en première lecture, un projet de loi fédérale sur les fondements de l'aide sociale à la population, qui définit le cadre de la réglementation juridique des relations dans ce domaine.
Prenant note du fait que la Douma d'Etata adopté en deuxième lecture un projet de loi portant interdiction de la propagande fasciste, M. Valencia Rodriguez s'enquiert de la date d'entrée en vigueur de la loi et demande une copie du texte afin d'en évaluer la conformité avec les dispositions de l'article 4 de la Convention.
Tomando nota Le 26 octobre 1993, la Commission du travail et des affairessociales a approuvé, en première lecture, un projet de loi donnant aux femmes palestiniennes qui travaillaient en Israël ou dont les époux travaillaient en Israël le droit de bénéficier de l'allocation de l'Institut national d'assurances s'élevant à environ 218 dollars des États-Unis(soit 650 nouveaux shekels), au même titre que les familles de travailleurs israéliens. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 octobre 1993.
El 26 La Chambre des représentants de l'Assemblée nationale du Bélarusa adopté en première lecture un projet de loi sur la lutte contre les manifestations extrémistes, qui énonce les fondements juridiques et institutionnels de l'action visant à combattre l'extrémisme aux fins de protéger les droits et les libertés de la personne, l'ordre constitutionnel et l'intégrité territoriale de la République, et à garantir la sécurité de la société et de l'État.
