Exemples d'utilisation de Leinen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leinen, ce souci de compréhension vaut également pour la méthode communautaire.
Señor Leinen, lo dicho también es válido para el método comunitario.Par écrit.-(PL) Je vote en faveur del'adoption du rapport de M. Leinen sur l'approbation par le Parlement européen de la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
Por escrito.-(PL) Voy a votar a favor de la adopción delinforme del señor Leinen sobre la aprobación por parte del Parlamento Europeo de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión.Leinen nous a expliqué aujourd'hui qu'il s'agissait en réalité davantage d'une Europe sociale.
El señor Leinen nos contó antes que en realidad se trata más de una Europa social.La partie de ping-pong jouée par les USA et la Chine aux conférences climatiques devient de plus en plus pénible»,s'est indigné Jo Leinen, chef de la délégation du Parlement européen au Sommet.
El juego de ping-pong entre Estados Unidos y China en las conferencias del clima se está volviendo cada más tedioso”,dijo Jo Leinen, líder de la delegación del Parlamento Europeo en la Cumbre del.Leinen, cette résolution ne fait en rien avancer le débat sur l'Europe que nous souhaitons tous.
Señor Leinen, esta resolución no hace avanzar en absoluto el debate sobre Europa que todos queremos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
DE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,j'ai voté en faveur du rapport Leinen, car je suis convaincu qu'en enregistrant ces données dans les différents pays, nous apprendrons beaucoup plus au sujet de la situation dans ces derniers.
DE Leinen a rappelé, à juste titre, que la lutte contre la corruption est répandue dans les pays qui rejoignent notre Union.
Como ha recordado con razón el señor Leinen, la lucha contra la corrupción está muy extendida en los países que entran en la Unión.Donc, plus tôt nous pourrons aller, au début de 2004 et peut-être,Monsieur Leinen, pourquoi pas à Rome, à la fin de 2003, mieux cela vaudra, pour tout le monde, pour nous et pour vous, et donc forcément pour le débat européen lui-même.
Por tanto, cuanto antes podamos llegar, a comienzos de 2004 y quizás,señor Leinen, por que no en Roma, a finales de 2003, mejor será para todo el mundo, para nosotros y para ustedes y, por tanto, necesariamente para el propio debate europeo.Leinen a déjà évoqué de nombreux aspects, mais je tiens à vous exposer ce que nous considérons être les cinq principaux résultats.
El señor Leinen ya ha señalado muchos aspectos, pero quisiera subrayar lo que consideramos los cinco resultados principales.Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, honorables députés, M. Schulz nous a indiqué, à l'entame de ce débat,que M. Leinen était, au même titre que le président de la Commission, l'une des personnes les plus importantes d'Europe.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, al inicio de este debate, el señor Schulz nos dijo, al igual que el Presidente de la Comisión,que el señor Leinen era una de las personas más importantes de Europa.Leinen a lui aussi abordé ce sujet, qui est également apparu dans nos délibérations au sein de la commission des affaires juridiques.
El señor Leinen se ha referido a este tema, que también se ha planteado en nuestras deliberaciones en la Comisión de Asuntos Jurídicos.Je vous signale que le Parlement est consulté sur la convocation de la Conférence intergouvernementale par le Conseil et quele rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen est inscrit à l'ordre du jour selon les dispositions du règlement y afférentes.
Les comunico que el Consejo ha consultado al Parlamento sobre la convocatoria de la Conferencia intergubernamental y que el informe de los Sres.Dimitrakopoulos y Leinen está inscrito en el orden del día, según las disposiciones pertinentes del Reglamento.Leinen est un défenseur infatigable des partis politiques européens et de leur développement et il est l'un des pères du règlement actuel.
El señor Leinen es un incansable defensor de los partidos políticos europeos y de su desarrollo y, además, uno de los padres del actual Reglamento.La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard desaides dont l'entreprise Hirschfelder Leinen und Textil GmbH(Hiltex) a bénéficié pour sa restructuration.
La Comisión ha decidido archivar mediante una decisión negativa el procedimiento incoado con arreglo al apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en relación con las ayudas a la reestructura ción de quedisfrutó la empresa Hirschfelder Leinen und Textil GmbH Hiltex.Leinen a parfaitement raison de le souligner, et une nouvelle étape essentielle doit être franchie avec la ratification et les référendums qui se tiendront dans plusieurs pays.
El señor Leinen tiene toda la razón al decir esto y es preciso adoptar una medida muy importante en relación con la ratificación y los referendos, que se celebrarán en una serie de países.En réponse au président du Conseil, par rapport à l'ordre du jour qu'il a posé, je voudrais exprimer toutd'abord, Madame la Présidente, le soutien de mon groupe aux rapports Leinen, Méndez de Vigo et Kaufmann qui abordent le thème central de l'avenir de l'Union.
Respondiendo al Presidente del Consejo, en relación con el orden del día que ha planteado, en primer lugar, señora Presidenta,quiero expresar el apoyo de mi Grupo a los informes Leinen, Méndez de Vigo y Kaufmann, que tratan de la cuestión central del futuro de la Unión.NL Monsieur le Président, le rapport Leinen est encore une nouvelle preuve du système pernicieux de self-service que cette Union européenne développe dans tous les partis politiques.
NL Je suis heureux aujourd'hui, comme l'a été le Président Prodi, de prendre connaissance de la contribution de votre Parlement, et de constater- j'en remercie très sincèrement vos deux rapporteurs,M. Dimitrakopolous et M. Leinen- une grande convergence de vues, à ce stade, entre nos deux institutions.
Me complace hoy, como ha complacido al Presidente Prodi, conocer la contribución de este parlamento y observar-se lo agradezco muy sinceramente a los dos ponentes,el Sr. Dimitrakopoulos y el Sr. Leinin- una gran convergencia de opiniones, en esta fase, entre nuestras dos instituciones.La 3ème Semaine du Climat aété ouverte par Jo Leinen, Président de la Commission de l'environnement du Parlement européen, et Jutta Blankau, la Sénatrice de l'environnement de la Ville d'Hambourg.
La Tercera Semana del Clima enHamburgo fue inaugurada por Jo Leinen, Presidente de la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento Europeo, y Jutta Blankau, el Senador de Medio Ambiente de la ciudad de Hamburgo.Je souhaite saisir cette opportunité pour remercier le Président Borrell, les présidents des groupes politiques, le président de la commission des affaires constitutionnelles,M. Leinen, et tous ceux et celles qui ont contribué à cet exercice si important dans l'histoire de nos relations bilatérales.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presidente Borrell, a los jefes de los Grupos políticos,al señor Leinen, al presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales y a todos aquellos que han contribuido a este ejercicio, que constituye un hito en la historia de nuestras relaciones bilaterales.Comme M. Leinen l'a dit, si la France et l'Allemagne ont pu créer la paix en Europe et fonder l'UE, je suis convaincue que l'Inde et le Pakistan peuvent réussir à apporter la liberté et la paix au Cachemire.
Como ha dicho el señor Leinen, si Francia y Alemania fueron capaces de crear paz en Europa y fundaron la UE, estoy convencida de que la India y Pakistán podrán conseguir la libertad y la paz en Cachemira.La déclaration écrite n° 0068/2010, présentée par Pavel Poc, Frieda Brepoels, CristianSilviu Buşoi, Jo Leinen et Alojz Peterle, sur la lutte contre le cancer colorectal dans l'Union européenne, a été signée par plus d'une majorité des députés qui composent ce Parlement.
La declaración por escrito nº 0068/2010, presentada por Pavel Poc, Frieda Brepoels,Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen y Alojz Peterle, sobre la lucha contra el cáncer colorectal en Unión Europea, ha sido firmada por más de la mayoría de los diputados al Parlamento.Leinen a fait allusion à l'accord d'association de 1963, qui exprime les choses en termes clairement négatifs, en déclarant que:"la possibilité de son adhésion à la Communauté économique européenne à une date ultérieure n'est pas exclue.
El Sr. Leinen ha hecho referencia al acuerdo de asociación de 1963. Lo ha hecho en términos explícitamente negativos, al afirmar que:«la posibilidad de la adhesión a la Comunidad Económica Europea en una fecha posterior no se descarta».L'ordre du jour appelle la suite du rapport(A5-0086/2000)de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale 14094/1999- C5-0341/1999- 1999/0825CNS.
De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate del informe(A5-0086/2000) de los Sres.Dimitrakopoulos y Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre las propuestas del Parlamento Europeo para la Conferencia intergubernamental 14094/1999- C5-0341/1999- 1999/0825CNS.Jo Leinen, Président de la commission pour l'environnement au Parlement européen, interviendra le 8 février à une table ronde sur la gestion de l'eau:« Le changement climatique est le plus grand défi du 21ème siècle, et dans le monde entier, ce sont les populations pauvres qui sont les plus vulnérables à ses effets néfastes.
Estaba previsto que Jo Leinen, que preside la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento Europeo, hablará el 8 de febrero durante una mesa redonda sobre la gestión del agua:“El cambio climático es el mayor reto del siglo veintiuno y, en todo el mundo, las poblaciones pobres son las más vulnerables a sus efectos dañinos.En réservant le financement aux partis paneuropéens,M. Leinen exclut explicitement les partis eurosceptiques qui ne cherchent pas un statut paneuropéen, et l'argent des contribuables sera donc canalisé vers les partis intégrationnistes et refusé aux autres partis.
Al reservar la financiación para los partidos paneuropeos,el señor Leinen excluye de forma explícita a los partidos euroescépticos que no buscan un estatuto paneuropeo, por lo que el dinero de los contribuyentes será canalizado hacia los partidos integracionistas y denegado al resto.Monsieur Leinen, je suis convaincu, comme vous, qu'une information factuelle et objective, sera à même de dissiper beaucoup de malentendus et, par conséquent, il faut qu'à la suite de cette réunion du 5 octobre prochain, nous puissions imaginer ce qui pourra être fait dans chacun des États membres.
Señor Leinen, estoy convencido, como usted, de que una información factual y objetiva, podrá disipar muchos malentendidos. Por tanto, es necesario que, tras la reunión del próximo 5 de octubre, pensemos qué se puede hacer en cada uno de los Estados miembros.Je pense que le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen recèle plein de bonnes idées, qu'il est absolument raisonnable et qu'il établit les points qui, à notre avis, doivent faire l'objet d'une réflexion lors de la prochaine Conférence intergouvernementale.
Creo que el informe de los Sres. Dimitrakopoulos y Leinen está lleno de buenas ideas, es absolutamente razonable y establece cuáles son los puntos que, a nuestro juicio, deben ser objeto de reflexión en la futura Conferencia Intergubernamental.À titre d'exemple,on peut citer Jo Leinen, actuel président de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen et membre du CdR de 1994 à 1999, ou bien Eva-Riitta Siitonen, ancien maire d'Helsinki, et SalvatoreTatarella, ancien conseiller municipal de Bari.
Cabe citar, por ejemplo, a Jo Leinen, actual Presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales del Parlamento Europeo y miembro del CDR de 1994 a 1999, a Eva-Riitta Siitonen, antigua alcaldesa de Helsinki, o a Salvatore Tatarella, antiguo concejal de Bari.D'ailleurs, je voudrais,en remerciant encore une fois M. Leinen, souligner notre accord sur, notamment, le point 6 de la proposition de résolution, qui dit que le Conseil, la Commission et le Parlement doivent préparer une campagne appropriée et une stratégie de communication nécessitant un effort commun de toutes les parties présentes.
Dando las graciasuna vez más al señor Leinen, también quiero resaltar que estamos de acuerdo, en particular, con el punto 6 de la propuesta de resolución, que dice que el Consejo, la Comisión y el Parlamento deberán preparar una campaña adecuada y una estrategia de comunicación, y que estas requerirán el esfuerzo conjunto de todas las partes.
