Que Veut Dire LEMASS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lemass

Exemples d'utilisation de Lemass en Français et leurs traductions en Espagnol

Félicitations au rapporteur, Mme Lemass.
Enhorabuena a la ponente, Sra. Lemass.

Lemass(RDE).-(EN) L'affaire est grave.
LEMASS(RDE).-(EN) Estamos ante un asunto realmente serio.

Question n° 92, de Mme Lemass: Ab sentéisme.
Pregunta n" 94, del Sr. Fitzgerald: Operaciones de carácter innovador.

Mmes Lemass et Vayssade ont également abordé ce point.
La Sra. Lemass y la Sra. Vayssade incidieron también en el mismo punto.

Le Président.- J'appelle la question n° 48 de Mme Lemass H-705/85.
EL PRESIDENTE.- Pregunta n" 48 formulada por la Sra. Lemass H-705/85.

Lemass(RDE).-(EN) Une motion de procédure, Madame le Président.
LEMASS(RDE).-(EN) Señora Presidenta, se trata de una cuestión de procedimiento.

C'est pourquoi je voudrais applaudir en langage gestuel le rapport Lemass.
Por este motivo quisiera aplaudir en lenguaje mímico el informe Lemass.

Lemass(RDE).-(EN) Monsieur le Président, l'Europe ne peut pas réussir si les inégalités substistent.
LEMASS(RDE).-(EN) Señor Presidente, Europa no puede tener éxito si subsiste la desigualdad.

Je félicite sincèrement ma collègue, Mme Lemass, et je suis convaincu que son rapport recevra l'appui qu'il mérite.
Felicito sinceramente a mi colega la Sra. Lemass y confío en que este informe reciba el apoyo que merece.

Lemass(RDE).-(EN) Monsieur le Président, l'Europe vit actuellement un lundi noir de type nouveau.
LEMASS(RDE).-(N) Señor Presidente, Europa está haciendo frente a una nueva forma de Lunes Negro.

Comme l'a dit Mme Banotti, et comme l'a répété Mme Lemass, nous avons eu moins de deux heures et demie.
Como ha dicho la Sra. Banotti y ha repetido la Sra. Lemass, hemos tenido menos de dos horas y media para dichos debates.

Rapport de Mme Lemass, adopté le 13 avril 1989(ΡΕ A2 38/89) sur la proposition relative à.
Informe de la Sra. Lemass, adoptado el 13 de abril de 1989(PE A2-38/89) sobre la propuesta relativa a.

Il a été convenu au début de cette séance- et Mme Pery nous l'a dit- que l'on prendrait en premier le rapport de Mme Lemass.
Al inicio de la sesión se acordó-y la Sra. Pery nos lo dijo- que nos ocuparíamos en primer lugar del dictamen de la Sra. Lemass.

Lemass(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je vous parle en mon nom propre et non au nom de mon groupe.
LEMASS(RDE).-(EN) Señor Presidente, estoy hablando a título personal y no en nombre de mi grupo. Votaré a favor del informe Muntingh.

Si j'ai bien compris la réponse du président, le rapport de Mme Lemass devait être examiné immédiatement après les votes.
He entendido que el Presidente respondía indicando que el dictamen de la Sra. Lemass se debatiría inmediatamente después de las votaciones.

Lemass(RDE).-(EN) Monsieur le Président, la musique est l'expression de la culture et de l'esprit d'une nation et d'un peuple.
LEMASS(RDE).-(EN) Señor Presidente, la música es la expresión de la cultuta y del espíritu de una nación y de su pueblo.

Elliott(S).-(EN) Monsieur le Président, le Groupe socialiste appuie très fermement et vive ment cet excellent rapport de Mme Lemass.
ELLIOTT(S).-(EN) Señor Presidente, el Grupo Socialista apoya muy firme y enérgicamente este excelente informe de la Sra. Lemass.

Le Président.- Madame Lemass, vous l'avez dit, cette question intéresse les députés et beaucoup, je n'en doute pas, en prendrons note.
EL PRESIDENTE.- Señora Lemass, como usted bien dice es un tema de interés para los señores diputados, y del que, sin duda, muchos tomarán nota.

En outre, cette décision, prise par un gouvernement dirigé par un Premier ministre membre du Fianna Fail, est une trahison de l'idéalisme européen de ses prédécesseurs, qu'on retrouve déjà chez Sean Lemass, lequel avait déclaré que l'Irlande serait prête à participer à une politique européenne de défense.
Además, esta decisión, adoptada por un Gobierno dirigido por un Primer Ministro de Fianna Fail supone una traición al ideal europeísta de sus predecesores, tan remotos como Sean Lemass, quien afirmó que Irlanda estaría dispuesta a participar en una política de defensa común de la UE.

Lemass(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je féUcite M. Coimbra Martins pour son rapport complet sur l'action communautaire dans le secteur culturel.
LEMASS(RDE).-(EN) Señor Presidente, felicito al Sr. Coimbra Martins por su amplio informe sobre la politica comunitaria en el sector cultural.

Je vous demande, Monsieur le Président, en toute justice vis-à-vis de Mme Lemass qui attend depuis deux périodes de session, de bien vouloir appeler son rapport maintenant.
Desearía pedirle, Señor Presidente, que en consideración a que la Sra. Lemass ha esperado durante dos sesiones, introduzca ahora su dictamen.

Lemass(RDE).-(EN) Madame le Président, j'aimerais remercier Mme Vayssade et tous ceux et celles qui ont participé à l'élaboration de ce rapport.
LEMASS(RDE).-(EN) Señora Presidenta, quisiera expresar mi agradecimiento a la Sra. Vayssade y a todas las personas que han participado en la confección de este informe.

Malheureusement, je ne possède pas les capacités de Mme Lemass que je félicite autant pour son rapport que pour les efforts dé ployés pour apprendre le langage gestuel.
Desgraciadamente no tengo la habilidad de la Sra. Lemass, a la que felicito tanto por su informe como por su esfuerzo de aprender el lenguaje mímico.

Lemass(RDE).-(EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravie que ces questions pertinentes et opportunes concernant l'Europe des citoyens aient été soulevées ici aujourd'hui.
LEMASS(RDE).-(EN) Señor Presidente, y señor Comisario, mucho me agrada que se hayan planteado hoy, aquí, tan pertinentes y oportunas cuestiones acerca de la Europa de los ciudadanos.

Coimbra Martins(S), par écrit.-(PT) Tout en votant pour le programme LINGUA et en approu vant le rapport Lemass, je souhaite attirer l'atten tion sur les carences du programme, montrer en quoi le rapport le complète et dire à quel point le patrimoine linguistique européen est en danger, sans que le programme ne s'en soucie.
COIMBRA MARTINS(S), por escrito.-(PT) Al votar por LINGUA, al aprobar el informe Lemass, quiero destacar qué le falta al programa, cómo lo mejora el informe, y cuánto peligra, sin que el programa se preocupe por ello, el patrimonio lingüístico europeo.

Lemass(RDE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, j'ai omis de remercier M. Kuijpers et M. Chiabrando qui sont les auteurs des propositions de résolution à l'origine du présent rapport.
LEMASS(RDE), ponente.-(EN) Señor Presidente, omití dar las gracias al Sr. Kuijpers y al Sr. Chiabrando quienes presentaron las propuestas originales de resolución que desembocaron en este informe.

Les Premiers ministres successifs de la tendance politique du gouvernement actuel- dont DeValera, Lemass, Cosgrove et Lynch- ont expressément affirmé que l'Irlande ne menait pas de politique traditionnelle de neutralité et qu'elle prendrait ses décisions de politique étrangère au cas par cas.
Taoisiagh sucesivos de la mima orientación que el Gobierno actual, incluidos DeValera, Lemass, Cosgrove y Lynch, han declarado expresamente que Irlanda no tiene una política tradicional de neutralidad y que adoptaría las decisiones en materia de política exterior atendiendo a las circunstancias particulares de cada caso.

Lemass(RDE).-(EN) Monsieur le Président, le Parlement est depuis longtemps l'une des tribunes où on a souligné avec le plus d'insistance la gravité du problème de la drogue dans la Commu nauté européenne.
LEMASS(RDE).-(EN) Señor Presidente, este Parlamento se ha mantenido constantemente en la vanguardia en lo que se refiere a destacar el grave problema de las drogas en la Comunidad Europea.

Lemass(RDE), président de la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, de l'information et des sports.-(EN) Pour autant que je sache, la commission et le rapporteur, M. McMil-lan- Scott sont disposés à accepter ce rapport.
LEMAS(RDE), presidenta de la Comisión de Juventud, Cultura, Educación, Información y Deporte.-(EN) Hasta donde yo sé, la comisión competente y el ponente, Sr. McMillan-Scott, están de acuerdo en aceptar este informe.

Lemass(RDE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, la présentation de ce rapport au Parle ment me donne l'occasion de remercier Mme Dury pour sa proposition de résolution initiale visant à l'introduction d'un cours de droit des institutions européennes à l'école.
LEMASS(RDE), ponente.-(EN) Señor Presidente, al presentar este dictamen ante la Asamblea desearía, antes que nada, dar las gracias a la Sra. Dury por su propuesta inicial de resolución referente a la introducción de un curso de derecho institucional europeo.