Exemples d'utilisation de Lemke en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lemke, ouvre.
Pas cette fois, Lemke.
Esta vez, no Lemke.Lemke a acheté les Deux Diamants?
¿Lemke compró los Dos Diamantes?Bonjour, je m'appelle Roger Lemke.
Hola, soy Roger Lemke.Lemke voulait démasquer un complot anti-hippocratique.
Sven Lemke quiso exponer una conspiración Hippocratic.
Cette occasion, M. Willi Lemke, Séna.
N esta ocasión, el Sr. Willi Lemke, Sena.Dr Lemke, vous allez adorer. On forme un duo de piano, mais je n'ai pas de mains.
Dr. Lampkeen, le va a encantar, somos una pareja que toca el piano… pero no tengo manos.Je vois qu'ils ont attrapé Lemke et un autre homme.
Veo que cogieron a Lemke y Lemke succède à Adolf Ogi, ancien Président de la Suisse, qui a achevé son mandat à la fin du mois de décembre 2007.
El Sr. Lemke sustituye al Sr. Adolf Ogi, ex Presidente de Suiza, cuyo mandato concluyó al final de diciembre de 2007.Message du Secrétaire général des Nations Unies,transmis par M. Wilfried Lemke, Conseiller spécial pour le sport au service de la paix et du développement auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
Mensaje del Secretario general de las NacionesUnidas, presentado por Wilfried Lemke, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.Lemke, Conseiller pour le sport au service du développement et de la paix, a fait observer que le racisme était essentiellement un problème de société et non un problème de sport.
El Sr. Lemke, Asesor sobre Nous saluons le travail du Secrétaire général Ban Ki-moon et de ses collaborateurs, notamment de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix,Wilfried Lemke, et de son équipe.
Celebramos la tarea del Secretario General Ban Ki-moon y sus funcionarios, en particular la de su Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz,Wilfried Lemke, y su equipo.Nous souhaitons à M. Lemke plein succès dans sa noble tâche et l'assurons de notre soutien total aux efforts déployés pour garantir la réussite des programmes de promotion du sport à travers le monde.
Deseamos al Sr. Lemke toda clase de éxitos en su loable empresa y le garantizamos nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos por lograr el éxito de los programas destinados a promover el deporte en todo el mundo.
Le projet de résolution se félicite de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix,poste qui était récemment occupé M. Wilfried Lemke.
El proyecto de resolución da la bienvenida a la decisión del Secretario General de renovar el mandato del Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz,cargo recientemente asumido por el Sr. Wilfried Lemke.De nouvelles études(Muehlberger et Lemke 2004) utilisant la chromatographie en phase liquide à haute résolution donnent un log Koe de 4,65 pour l'endosulfan, 4,34 pour l'endosulfan et 3,77 pour le sulfate d'endosulfan.
Nuevos estudios(Muehlberger and Lemke 2004), que utilizan el método de cromatografía líquida de alta resolución(HPLC) indican un log Kow de 4,65 para el endosulfán-alfa, de 4,34 para el endosulfán-beta y de 3,77 para el sulfato de endosulfán.Nous nous félicitons également de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix etde la nomination de M. Wilfried Lemke pour assumer ce rôle.
También acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de prorrogar el mandato de su Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz y el nombramientoque hizo del Sr. Wilfried Lemke para desempeñar ese papel.Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix,M. Wilfried Lemke, a été nommé Envoyé spécial chargé de représenter le Secrétaire général et de diriger la délégation de l'ONU aux Jeux.
El Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz,Sr. Wilfried Lemke, fue nombrado Enviado Especial encargado de representar al Secretario General y presidir la delegación de las Naciones Unidas en los Juegos.Je voudrais égalementremercier M. Wilfried Lemke, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, qui joue un rôle important dans l'élargissement de la place du sport dans les efforts de développement humain et de consolidation de la paix de l'ONU.
Permítaseme también dar las graciasal Sr. Wilfried Lemke, Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz, por la función importante que desempeña para ampliar el papel del deporte en los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del desarrollo humano y la consolidación de la paz.Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au travail accompli par M. Adolf Ogi, premier Conseiller spécial du Secrétaire général etféliciter son successeur M. Wilfried Lemke qui sait pouvoir compter sur le soutien des autorités monégasques.
Quisiera aprovechar esta importante ocasión para rendir homenaje al Sr. Adolf Ogi, el primer Asesor Especial del Secretario General, por los trabajos realizados y para felicitar a su sucesor,el Sr. Wilfried Lemke, que puede contar con el apoyo de las autoridades de Mónaco.Nous nous félicitons que le Secrétaire général aitnommé M. Wilfried Lemke Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et nous apprécions l'excellent travail qu'il a accompli depuis son entrée en fonctions.
Acogemos con beneplácito el nombramiento efectuado por el Secretario Generaldel Sr. Wilfried Lemke como su Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz y valoramos la buena labor que el Asesor ha realizado desde que asumiera sus funciones.Ces importants résultats sont l'aboutissement, d'une part, de l'action déterminée du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix,M. Lemke, que nous remercions d'avoir mis en œuvre le Plan d'action défini par l'Assemblée générale.
Estos importantes resultados son la culminación, por un lado, de la acción determinada del Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz,Sr. Wilfried Lemke, a quien damos las gracias por haber aplicado el Plan de Acción definido por la Asamblea General.En ma qualité de Coprésidente du Groupe des amis du sport,je tiens à remercier M. Wilfried Lemke, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, de son engagement constant afin de faire progresser les actions de terrain et de nouer des partenariats.
En mi calidad de copresidenta del Grupo de Amigos del Deporte, deseo dar las gracias al Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz,Sr. Wilfried Lemke, por su constante dedicación a la promoción de la labor sobre el terreno y al fortalecimiento de las alianzas.Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur ce sujet(A/65/270) présenté ce matin, et souhaitons saisir l'occasion qui nous est donnée pourremercier M. Wilfried Lemke, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, pour ses efforts.
Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General presentado esta mañana sobre esta cuestión(A/65/270), y quisiéramos aprovechar esta oportunidad para agradecer losesfuerzos del Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz, Sr. Wilfried Lemke.Nous sommes convaincus qu'avec le soutien continu et sans faille du Secrétaire général,l'engagement personnel de M. Lemke, son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, les efforts du Bureau et la contribution active du Groupe des Amis du sport au service du développement et de la paix, nous permettons au sport de concrétiser tout son potentiel au service du développement et de la paix.
Estamos convencidos de que con el apoyo firme e inquebrantable de el Secretario General;con el compromiso personal de el Sr. Lemke, su Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz; los esfuerzos de la Mesa; y la activa contribución de el Grupo de Amigos de el deporte para el desarrollo y la paz podremos ayudar a que el deporte ponga de relieve todas sus posibilidades como promotor de la paz y el desarrollo.Enfin, au nom de mon pays, je tiens à remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix,M. Wilfried Lemke, de l'important travail qu'il réalise pour encourager le dialogue, la collaboration et les partenariats dans le domaine du sport au service du développement et de la paix.
Por último, en nombre de mi país, quiero dar las gracias al Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el deporte para promover el desarrollo y la paz,Sr. Wilfried Lemke, por su importante labor de estimular el diálogo, la colaboración y la asociación en torno al deporte para el desarrollo y la paz.Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix,Wilfried Lemke, a annoncé en 2012 le programme international de formation des jeunes aux fonctions de direction, dans le cadre duquel des jeunes âgés de 18 à 25 ans bénéficient d'une formation théorique et pratique, dispensée par des chefs d'entreprise, qui porte sur la façon de modifier, d'améliorer et de développer des initiatives qui appuient le sport, la paix et le développement.
En 2012 el Asesor Especial del Secretario General sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz,Wilfried Lemke, puso en marcha el programa de liderazgo de los jóvenes, por el cual los jóvenes de edades comprendidas entre 18 y 25 años reciben formación teórica y práctica impartida por los dirigentes del sector sobre la forma en que pueden modificar, mejorar y ampliar las iniciativas en apoyo del deporte, la paz y el desarrollo.Mme Aitimova(Kazakhstan)(parle en anglais): Au nom de la République du Kazakhstan, je voudrais tout d'abord exprimer notre vivegratitude à M. Wilfried Lemke, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, et à son Bureau pour les activités louables qu'ils ont menées au cours de l'année écoulée.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de la República de Kazajstán, deseo expresar nuestro sincero agradecimientoal Sr. Wilfried Lemke, Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz, y a su Oficina por las actividades encomiables que realizaron el año pasado.À l'occasion de la Coupe du monde de la Fédération internationale de football association, S. A. S.le Prince Albert II et M. Lemke ont inauguré, avec le Premier Ministre de la province du Cap-Occidental, Mme Zille, et le maire de la ville du Cap, M. Plato, un centre communautaire consacré au développement dans la municipalité de Gugulethu qui vise à intégrer les jeunes défavorisés au sein d'activités sportives.
Con motivo de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA, Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II yel Sr. Lemke, junto con la Primera Ministra de la provincia de El Cabo occidental, Sra. Helen Zille, y el Alcalde de Ciudad de el Cabo, Sr. Dan Plato, inauguraron un centro comunitario dedicado a el desarrollo en la municipalidad de Gugulethu, que tiene la finalidad de integrar a los jóvenes desfavorecidos en actividades deportivas.À cet égard, le Groupe africain souhaite rendre hommage au travail remarquable du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix,M. Wilfried Lemke, qui a relevé le défi de défendre et de promouvoir les efforts déployés par le système des Nations Unies pour faire du sport un outil au service du développement et de la paix en forgeant des partenariats avec les différents secteurs de la société.
En este sentido, el Grupo de Estados de África quisiera rendir homenaje a la labor excepcional realizada por el Asesor Especial de el Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz,Sr. Wilfried Lemke, quien ha estado a la altura de el desafío de defender y promover los esfuerzos de el sistema de las Naciones Unidas para que el deporte sea un instrumento que promueva el desarrollo y la paz forjando alianzas en los distintos sectores de la sociedad.Le 18 novembre 2011 à Tokyo, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix,Wilfried Lemke, a signé au nom de l'Organisation des Nations Unies, un partenariat de deux ans avec la Fédération internationale de volley-ball, visant principalement la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
El 18 de noviembre de 2011 el Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz,Wilfried Lemke, firmó en Tokio en nombre de las Naciones Unidas un acuerdo de asociación de dos años de duración con la Federación Internacional de Volleyball centrada primordialmente en la promoción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
