Exemples d'utilisation de Lent et complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'apparition de résistance in vitro autipranavir est un phénomène lent et complexe.
L'instauration d'un état dedroit est un processus lent et complexe qui exige une très forte volonté politique.
La instauración del imperio de laley es un proceso lento y complejo que exige una férrea voluntad política.La transformation de cette structure fossilisée s'est révélée être un processus lent et complexe».
La transformación de la an tigua estructura fosilizada ha resultadoser un proce so muy complejo y de gran lentitud puestos de trabajo concretos.A l'issue d'un lent et complexe processus marqué par divers mouvements de personnel, la nouvelle structure est devenue pleinement opérationnelle le 1er février 1998.
Después de un largo y delicado proceso de cambios en el personal, la nueva estructura fue totalmente operativa el 1º de febrero de 1998.En outre, le Mécanisme mondial a eu àgérer un problème de téléchargement lent et complexe des fichiers au format CSV ou.
Además, el MM se hizo cargo de una lenta y complicada subida de ficheros CSV valores separados por comas.
Combinations with other parts of speech
Le renforcement des capacités étant un processus lent et complexe, qui nécessite beaucoup de ressources, il faut normalement de nombreuses années pour répondre aux besoins signalés dans ce domaine.
Como el fomento de la capacidad es un proceso lento, complejo y que absorbe muchos recursos, las necesidades se abordan normalmente a lo largo de muchos años.Une"culture de prévention" dépend d'un changement radical d'attitudes,ce qui implique un processus lent et complexe qui requiert une volonté politique commune.
Una"cultura de prevención" depende de un cambio fundamental en las actitudes,un cambio que entraña un largo y complejo proceso que a su vez requiere una voluntad política combinada.Cependant, en dépit des progrès considérables qui ont été enregistrés, l'intégration des marchés de pension nationaux en un marchéunifié demeure un processus lent et complexe.
Sin embargo, a pesar del considerable avance registrado, la integración de los mercados de repos nacionales en un único mercado unificadocontinúa siendo un proceso lento y complejo.Toutefois, il s'agit souvent d'un processus lent et complexe en raison de nombreux facteurs tels que le manque de praticiens qualifiés et les différences de langues et de procédures utilisées.
No obstante, a menudo este proceso es lento y complejo debido a muchos factores, como la falta de profesionales cualificados S'agissant de la question de fusionner en une loi unique les différents textes législatifs existants sur l'éducation,il s'agit à son sens d'un processus lent et complexe qui en pratique ne changerait pas nécessairement la situation.
Respecto del problema de refundir las diferentes normas legislativas en materia de educación en una sola ley,el orador opina que sería un proceso complicado y laborioso que no modificaría necesariamente la situación en la práctica.Puis, dans un lent et complexe processus de grignotage qui s'étale sur près de deux siècles, avec la complicité de cités et du royaume de Pergame, elle s'assure la domination complète de la Méditerranée orientale.
Después de su victoria sobre los seléucidas,Roma promovió un lento y complejo proceso de desgaste sobre los reinos helenísticos, con la complicidad de varias ciudades griegas Deux importants enseignements ont été tirés de l'expérience du Sámediggi: la réforme du droitinterne est un processus lent et complexe et la réalisation des droits des autochtones consiste à reconnaître l'égalité des cultures et non à démunir d'autres groupes.
La experiencia del Sámediggi había enseñado dos lecciones importantes: la reforma de la legislacióninterna era un proceso lento y complejo Le changement des comportements et des modes de vie des consommateurs concernant notamment les transports, le logement, les équipements ménagers, l'énergie et l'utilisation de l'eau et l'évacuation des déchets constituera un processus lent et complexe.
La transformación del comportamiento Avec une parfaite harmonie de toasté et balsamique fourni par le bois fin des barriques où il repose pour le vieillissement,encore dans le temps de son vieillissement lent et complexe selon la méthode traditionnelle des seuilset une surveillance attentive des négociants en vins et mestros Roneros.
Con una perfecta armonía de tostados Le travail est lent et complexe, car à chaque génération, il est nécessaire de sélectionner les spécimens qui montrent une plus grande résistance, à les croiser avec les châtaigniers autochtones afin de maintenir à la fois la résistance, les caractéristiques positives et le génome du châtaignier américain ou européenne.
El trabajo es lento y complejo dado que en cada generación hay que seleccionar los ejemplares que muestran una mayor resistencia Les processus de décolonisation sont généralement lents et complexes.
Los procesos de descolonización suelen ser lentos y complejos.Jusqu'à présent, la procédure lente et complexe d'enregistrement des brevets dans l'Union européenne a limité les possibilités de développement dynamique des entreprises.
El lento y complicado proceso para registrar una patente en la Unión Europea ha limitado hasta ahora las oportunidades de nuestras empresas para lograr un desarrollo dinámico.Les procédures d'accès à la justice sont lentes et complexes et les femmes migrantes se heurtent à des difficultés supplémentaires.
Los procedimientos judiciales son lentos y complejos De plus, les procédures d'enregistrement lentes et complexes freinent les entreprises en phase de démarrage.
Además, la creación de empresas seve frenada por unos procedimientos lentos y complejos para el registro de las mismas.Le Comité note que l'État partie dispose de lois qui réglementent les adoptions au niveau national, mais qu'il y a une discrimination de jure à l'encontre des parents potentiels quisont africains et que les procédures sont souvent lentes et complexes.
El Comité observa que el Estado Parte ha promulgado leyes que reglamentan las adopciones nacionales pero que hay una discriminación de jure contra los futuros padres que son africanos,Nos avocats responsables des processus de compliance travaillent de façon centralisée, pour offrir une sécurité juridique qui permet à nos clients de surmontertoutes les procédures bureaucratiques parfois lentes et complexes afin qu'ils atteignent leurs objectifs le plus rapidement possible.
Nuestros abogados encargados de los procesos de compliance trabajan de forma centralizada, en ofrecer un plus de seguridad jurídica, que permita a nuestros clientessuperar trámites burocráticos, lentos y complejos, para que alcancen sus objetivos con la mayor celeridad posible.Le Comité des droits de l'enfant a noté que le Lesotho disposait de lois qui réglementaient les adoptions au niveau national, mais qu'il y avait une discrimination de jure à l'égard de parents adoptifs potentiels qui étaient Africains et queles procédures étaient souvent lentes et complexes.
El CRC observó que Lesotho había promulgado leyes que reglamentaban las adopciones nacionales pero que existía una discriminación de iure contra los posibles padres africanos L'Autriche a indiqué qu'elle était en mesure de rendre des articles volés dans des églises de la République tchèque et de la Slovaquie au titre de la Directive 93/7/CEE du Conseil des Communautés européennesmais a ajouté que la procédure tendait à être lente et complexe.
Austria informó de que, en el marco de la Directiva 93/7/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, había podido devolver objetos robados en las iglesias de Eslovaquia Bien que de nombreux pays aient adopté, au cours des dernières années, diverses lois reconnaissant la propriété collective et inaliénable des terres des communautés autochtones, les processus d'octroi detitres de propriété sont lents et complexes. De plus, dans la pratique, il est fréquent que les titres de propriété accordés aux communautés ne soient pas respectés.
A pesar de que numerosos países han adoptado en el transcurso de los últimos años diversas leyes en las que se reconoce la propiedad colectiva En effet,le mécanisme de financement est souvent lent et parfois complexe.
Or, les rapports à l'examen donnent l'impression quele système actuel est à la fois complexe, lent et, d'une manière générale, frustrant pour le Secrétariat comme pour le personnel.
Sin embargo, de los informes examinados se desprende queel sistema actual es complejo, lento y, en general, produce insatisfacción tanto a la Secretaría como al personal.J'ai constaté dans mon introduction au début de la troisième partie de notre session qu'il nous reste très peu de temps et que nous devons accepter le fait que plus nous nous approchons d'un consensus,plus lent et plus complexe devient le processus de décision.
En mi introducción, al principio de la tercera parte de nuestro período de sesiones, señalé que nos queda muy poco tiempo Les évaluations communes ont eu quelques succès au niveau local mais sont très difficiles à coordonner au siège car les directives et les critères en matière de suivi et d'évaluation ne sont pas effectivement harmonisés entre les différents organismes des Nations Unies et le processus de négociation est plus lent et plus complexe.
Las evaluaciones conjuntas han arrojado resultados satisfactorios a nivel nacional, pero son más difíciles de coordinar en la sede debido a que las directrices Les évaluations conjointes se sont avérées très utiles au niveau des pays, mais plus difficiles à coordonner au siège en raison du manque d'harmonisation des directives et principes de suivi et d'évaluation entre les différents organismes des Nations Unies, ainsi que de la nature du processus de négociation,qui est plus lent et plus complexe au siège.
Las evaluaciones conjuntas han demostrado ser bastante fructíferas a nivel nacional pero resultan más difíciles de coordinar en la sede debido a la falta de una armonización efectiva de las directrices Sachant que l'expérience d'autres régions et celle de l'année écoulée tendent à montrer que la démocratisation au Moyen-Orient et en Afrique du Nord prendra un temps considérable, caril s'agit d'un processus souvent lent, imprévisible et complexe, qui entraîne une modification des rapports de force dans la société.
Reconociendo que las experiencias de otras regiones 
