Exemples d'utilisation de Leprocessus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il en résulte un nouvel espace de référence pour leprocessus d'approfondissement du SDEC.
Le cinquième séminaire de haut niveau sur leprocessus d'adhésion à l'UE, qui s'est tenu à Paris en mars2004, a marqué la phase finale despréparatifs en vue de l'adhésion.
El quinto seminario de alto nivel sobre el proceso de adhesión, celebrado en París en marzodel 2004, marcó la fase final de los preparativos.Nous demandons aux Etats membres des'associer à la Commission pour analyser leprocessus d'innovation.
Pedimos a los Estados miembros que seunan a la Comisión para analizar el proceso de innovación.L'Union européenne est actuellement engagée dans leprocessus d'élargissement le plus ambitieux qu'elle aitjamais connu.
La Unión Europea(UE) prepara en la actualidad el proceso de ampliación más ambicioso de los emprendidoshasta la fecha.Informations complémentaires sur les institutions européennes et leur rôle dans leprocessus de prise de décision.
Información general sobre las instituciones europeas y su papel en el proceso de toma de decisiones.Les réalisations ont étémodestes jusqu'à présent, mais leprocessus a été lancé et les responsabilités des partiesprenantes sont maintenant clairement définies.
Hasta la fecha, las victorias son modestas,pero ya se ha lanzado elproyecto y ya están claramente definidas las partesinteresadas y sus responsabilidades.Leprocessus d'élaboration des politiques: l'analyse des résultats sur le terrain devraitconduire à des réorientations politiques et àenrichir le dialogue politique; et du côté des donateurs.
El proceso de elaboración de políticas. Elanálisis de resultados en la práctica deberíallevar a nuevas orientaciones políticas y darimpulso al diálogo político.Les futurs États membres ont atteint un degréélevé de stabilité macroéconomique, et leprocessus de réforme structurelle est bien engagé.
Los futuros Estados miembros han logrado un alto nivel de estabilidad macroeconómica yhan avanzado considerablemente en su proceso de reforma estructural.Leprocessus de déconcentration du personnel du siègevers les délégations a, lui aussi, quelque peu ralenti lerythme des paiements par rapport aux engagements.
El procesode desconcentración del personal de Le souci d'assurer une attribution optimale des compétences en matièred'exécution inspire également leprocessus de réforme dans le domaine des concentrations.
También el proceso de reforma en el ámbito de las concentraciones seguía por el interés en lograr unaasignación óptima de la responsabilidad de aplicación.Dans la phase piloteactuelle,122 établissements vont lancer leprocessus et en tirer les enseignements avantd'améliorer les outils et les conditions de mise en œuvre générale du système.
Estamos aún en la fase piloto,donde 122 escuelas pondrán en marcha el proceso y aprenderán de éste a mejorar instrumentos y condiciones para implantar el sistema a escala general.Leprocessus d'élaboration des documents stratégiques etdes plans d'action s'est intensifié en 1999 et en 2000, etdes stratégies nationales ont été adoptées en Slovaquie(1999), en Pologne(1999), en Hongrie(2000) et en République tchèque 2000.
El proceso de elaboración de documentosde estrategia y de planes de actuación se intensificó en1999 y 2000, con la aprobación de estrategias nacionalesen materia de drogas en Eslovaquia(1999), Polonia(1999), Hungría(2000) y la República Checa 2000.Il a souligné que le travailleur luimême est souvent lameilleure personne à impliquer dans leprocessus d'évaluation des risques car il est la personne la plusétroitement liée au travail ou processus qui présente le risque.
Hizo hincapiéen que el propio trabajador o la propia trabajadora suele serla persona más indicada para participar en el proceso deevaluación, puesto que es la persona más implicada en elpuesto de trabajo o el proceso que encierra el riesgo.Leprocessus de Lisbonne a été logiquementpoursuivi lors du Sommet de Barcelone (2002)(sur la chronologie et pour davantage de détails, voir Rosenau, 2002, p. 153 et suiv.) etfixé dans les conclusions des ministres del'éducation de l'Union européenne sous letitre«Une économie compétitive fondéesur la connaissance(sous-chapitre Éducation)».
El Proceso de Lisboa tuvo su prolongación lógica en la cumbre de Barcelona(2002)(cf. cronología más detallada en: Rosenau 2002, p. 153 y sig.), que fijó conlas resoluciones de los Ministros de Educación de la UE el lema de“una economía yuna educación competitivas y basadas en elconocimiento“.En ce qui concerne les objectifs stratégiques du développement durable,tels qu'établis dans leprocessus de Lisbonne, il est évident qu'ils doivent être poursuivis à l'aide d'actions menées tantau niveau des États membres qu'à celui de l'Union.
Por lo que respecta a los objetivos estratégicos en materia de desarrollo sostenible,tal como fueron establecidos en el proceso de Lisboa, está claro que deben perseguirse por medio de acciones emprendidas tanto a nivel de los Estados miembros como de la Unión.Pour des raisons historiques, les liaisons entre les États membres de l'Union européenne et lespays candidats à l'adhésion sont peudéveloppées. Une intense coopérationtechnique entre les experts nationaux desdifférents pays et la Commission a déjà permisd'identifier une série de corridors retenus par lesconférences paneuropéennes de Crête en 1994et de Helsinki en 1997,et d'impulser uneévaluation globale des besoinseninfrastructures dans les pays candidats leprocessus TINA 103.
Por razones históricas, las conexiones entre los Estados miembros En Jordanie, la participation des femmes dans leprocessus de décision, et notamment au Parlement, sera renforcée par un projet qui soutiendra les candidates de tous les partis politiques.
En Jordania, la participación de las mujeres en elproceso de toma de decisiones y, sobre todo, en el Parlamento, aumentará gracias a un proyecto queapoyará a las candidatas de todos los partidos políticos.L'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne ayant été menée à bonne fin, le Conseil européen s'estdéclaré résolu à poursuivre leprocessus qu'il a entamé avec les pays candidats, et àcontribuer ainsi à la prospérité, à la stabilité, à la sécurité et à l'unité de l'Europe.
Una vez alcanzada con e'xito la adhesio'n de diez nuevos Estados miembros a la Unio'n Europea, el Consejo Europeo se ha manifestado decidido adar continuidad al proceso que ha entablado con los paı'ses candidatos, para ası' contribuira la prosperidad, la estabilidad, la seguridad y la unidad de Europa.Franchir une nouvelle étape dans leprocessus d'intégration européenneengagé par la création des Communautés européennes», favoriser l'«unionsans cesse plus étroite entre lespeuples de l'Europe…».
Salvar una nueva etapa en el procesode integración europea emprendidocon Le Conseil devraitsuivre attentivement le déroulement de lamission d'observation et s'appuyer sur lesconstatations du rapport de la mission d'observation de l'UE etdes chefs de missiondel'UE pour tirer des conclusions sur leprocessus électoral et ce qu'il implique pourles futures relations de l'UE avec le pays enquestion.
El Consejo debería seguir de cerca los progresos de la misión deobservación y aprovechar las conclusionesde los informes de las misiones de observación de laUE y de los jefes de misiónparahacerse una idea cabal sobre el proceso electoral y sobre sus consecuencias para las futuras relaciones del país con la UE.La mise enœuvre des programmes et des projets en cours et leprocessus d'évaluation des nouvelles interventionstirent de plus en plus avantage des résultats des révisions des programmes et des audits.
La ejecución de los proyectosy programas en curso, así como el proceso de evaluación de nuevas operaciones se benefician enormemente de los resultados que arrojan las auditorías yrevisiones de los programas.Pour terminer, les audiences de la Cour et du Tribunal ont attir6 des foules devisiteurs de toutes catdgories: avocats, professeurs universitaires de droit communautaire ä la töte de joyeux contingents d'dtudiants avides de savoir, ainsique des groupesnon sp6cialistes qui s'int6ressentä I'impact de la Cour dans leprocessus d'intögration europ6enne et qui, gräce ä I'encadrement assurd par leservice d'information, peuvent recevoir une impression vivante de I'administration de la justice europ6enne.
Para terminar, las audiencias de el Tribunal de Justicia y de el Tribunal de Primera Instancia atrajeron a numerosos visitantes de diversas clases: Abogados, profesores universitarios de Derecho comunitario a el frente de alegres grupos de estudiantes ávidos de saber, así como grupos no especialistas que se interesan por elimpacto de el Tribunal de Justicia en el proceso de integración europea y que, gracias a la organización que asegura el Servicio de Información, pueden recibir una impresión viva de la administración de justicia europea.Cette vidéo de 8 minutes retrace leprocessus de fabrication des vêtements porteurs de l'éco-label, du choix des matières premières à lacommercialisation en passant par les procédés defabrication respectueux de l'environnement.
Esta obra de 8 minutos describe el proceso de fabricación de las prendas de vestir quellevan la etiqueta ecológica, desde la elección de lasmaterias primas hasta la comercialización, pasandopor los métodos de fabricación respetuosos del medioambiente.Ce projet s'inscrit dans le cadre des priorités du planindicatif national 2000-2002 etvise à améliorer leprocessus de transition économique en Jordanie enfavorisant le désengagement de l'État et l'adoptiond'un nouveau cadre réglementaire dans les secteurséconomiques les plus importants.
Este proyecto se clasifica entre las prioridades del planindicativo nacional 2000-2002 ytiende a mejorar el proceso de transición económica en Jordania mediante lapromoción de la liberación de compromisos del Estadoy la adopción de un nuevo marco reglamentario en lossectores económicos más importantes.De nombreuses mesures etinstruments politiques sont nécessaires pour lancer leprocessus conduisant à un système de transport durable que l'on peut espéreratteindre d'ici trente ans. Les mesures préconisées dans ce livre blanc ne sont que lespremières étapes qui tracent la voie d'une stratégie à plus long terme.
Serán necesarias muchas medidas einstrumentos políticos para iniciar el proceso quedesemboque en un sistema de transporte sostenible, que podría alcanzarse en unplazo de 30 años. Or, de concert avec les autres Etats de la CSCE, nous cherchons ä ce que leprocessus entamÖ ä Helsinki conserve son dynamisme et que les efforts ded6sarmement actuels en arrivent ä la röduction des forces armöeset de i'armementen Europe ä un niveau raisonnable.
Ahora bien, junto a 
