Que Veut Dire LES MODALITÉS D'APPLICATION DE CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las modalidades de aplicación de este
• las disposiciones de aplicación de este
• las modalidades de aplicación de dicho
• las modalidades de aplicación de ese

Exemples d'utilisation de Les modalités d'application de ce en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi fixe les modalités d'application de ces droits.
La ley fija las modalidades de aplicación de estos derechos.

En outre, le règlement étend le système d'échantillonage à d'autres poissons pélagiques que le hareng ou le maquereau et arrête les modalités d'application de ce système à ces nouvelles espèces.
Por otro lado, el Reglamento extiende el sistema de muestreo a otros pescados pelágicos diferentes del arenque o la caballa y fija las disposiciones de aplicación de este sistema a estas nuevas especies.

Pour les modalités d'application de ce principe, voir l'annexe 2.
Para las modalidades de aplicación de este principio, véase el anexo 2.

La proposition de la Commission établissant les modalités d'application de ce règlement est en cours d'adoption.
La propuesta de la Comisión por la que se establecen las disposiciones de aplicación de este Reglamento está en curso de adopción.

Les modalités d'application de ce principe varient, toutefois, selon les branches concernées.
No obstante, las modalidades de aplicación de este principio varían según la prestación de que se trate.

Les institutions peuvent déterminer les modalités d'application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs.
Las instituciones podran determinar las modalidades de aplicacion de este régimen linguistico en sus reglamentos internos.

Les modalités d'application de ce droit devraient être prévues dans un décret mais ce dernier n'existe pas encore.
Las modalidades de aplicación de ese derecho se recogerán en un decreto que no se ha publicado hasta la fecha.

L'article 6 du règlement no 1 établit que"les institutions peuvent déterminer les modalités d'application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs.
El artículo 6 del Reglamento no 1 establece que"las instituciones podrán determinar las modalidades de aplicación de este régimen lingüístico en sus reglamentos internos.

Les modalités d'application de ce plan font l'objet d'une convention conclue entre la collectivité départementale et 1'Etat.
Las modalidades de aplicación de este plan se incluyen en un convenio firmado entre la comunidad departamental y el Estado.

L'OCI estime en outre que cet examen devrait commencer dès que les modalités d'application de ce processus et les autres aspects pratiques liés à sa mise en route auront fait l'objet d'un consensus.
Además, la OCI estima que el examen debería iniciarse tan pronto como las modalidades de aplicación de este proceso y los otros aspectos prácticos relacionados con su puesta en marcha hayan sido consensuados.

Les modalités d'application de ce plan font l'objet d'une convention conclue entre la collectivité départementale et l'Etat.
Las modalidades de ejecución de este plan se estipulan en un convenio concertado entre la colectividad departamental y el Estado.

Ledit règlement fixe ensuite le régime linguistique applicable à certaines grandes catégories de documents communautaires[4], mais prévoit également la possibilité pour les institutions de définir les modalités d'application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs.
Dicho Reglamento también establece el régimen lingüístico aplicable a ciertas grandes categorías de documentos comunitarios[4], pero dispone que las instituciones podrán determinar las modalidades de aplicación de dicho régimen en sus reglamentos internos.

La loi fixe les modalités d'application de ces droits.
Las leyes establecerán las modalidades de aplicación de estos derechos.

Annulation du règlement 569/86 du Conseil déterminant les règles générales d'application du mécanisme complémentaire applicable aux échanges, ainsi que des règlements 574/86, 624/ 86, 641/86, 643/86 et 647/86 de la Commission déterminant les modalités d'application de ce mécanisme.
Anulación del Reglamento 569/86 del Consejo que determina las reglas generales de aplicación del meca nismo complementario aplicable a los intercambios, así como de los Reglamentos 574/86, 624/86, 641/86, 643/86 y 647/86 de la Comisión, que determinan las modalidades de aplicación de dicho mecanismo.

Les modalités d'application de ce paragraphe sont arrêtées selon la procédure de l'article 13 du règlement(CEE) nº 729/70.
Las modalidades de aplicación de este apartado serán adoptadas según el procedimiento del artículo 13 del Reglamento( CEE) n º 729/70.

Annulation du règlement 569/86 du Conseil Article 173 CEE déterminant les règles générales d'application du mécanisme complémentaire applicable aux échanges, ainsi que des règlements 574/86, 624/ 86, 641/86, 643/86 et 647/86 de la Commission déterminant les modalités d'application de ce mécanisme.
Anulación del Reglamento 569/86 del Consejo, que determina las reglas generales de aplicación del me canismo complementario aplicable a los intercam bios, así como de los Reglamentos 574/86, 624/86, 641/86, 643/86 y 647/86 de la Comisión, que deter minan las modalidades de aplicación de ese meca nismo.

Les modalités d'application de ce plan font l'objet d'une convention conclue entre la collectivité départementale et l'État.
Las modalidades de aplicación de este plan son objeto de un convenio concluido entre la colectividad departamental y el Estado.

Considérant que le règlement(CEE) n° 804/68 a établi des règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers, afin notamment de permettre la surveillance des limites en valeur et en volume des restitutions; qu'il y a lieu de prévoir les modalités d'application de ce régime;
Considerando que el Reglamento(CEE) n° 804/68 estableció las normas generales para la concesión de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos, destinadas fundamentalmente a permitir el control de los límites en valor y volumen de las restituciones; que procede prever las disposiciones de aplicación de dicho régimen;

Les modalités d'application de ce règlement du Conseil, déjà par lui-même très détaillé, figurent au règlement(CEE) n° 2030/90 de la Commission.
Las modalidades de aplicación de este reglamento del Consejo, de por sí ya muy detallado, figuran en el Reglamento(CEE) n° 2030/90 de la Comisión.

Barnier, président en exercice du Conseil.- Il s'agit là, si j'ai bien compris, Monsieur le Président, de deux questions au Conseil qui portent sur la Convention du Conseil de l'Europe concernant le transfèrement des personnes condamnées, du 21 mars 1983, et plus particulièrement, sur les modalités d'application de ce texte par deux États membres de l'Union, eux-mêmes parties à cette Convention.
Barnier, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Si no he entendido mal, en este caso se trata, señor Presidente, de dos preguntas al Consejo que se refieren al Convenio del Consejo de Europa sobre el Traslado de Personas Sentenciadas, de 21 de marzo de 1983, y, más en particular, a las modalidades de aplicación de ese texto por dos Estados miembros de la Unión, que son, a su vez, partes en dicho Convenio.

Les modalités d'application de ce principe sont renvoyées, en tant que de besoin, à des accords entre États membres qui seront inscrits à l'annexe 5 du règlement 574/72.
Las modalidades de aplicación de este principio se han remitido, en tanto sea necesario, a la celebración de acuerdos entre Estados miembros, que se inscribirán en el anexo 5 del Reglamento n° 574/72.

Préalablement à l'entrée en vigueur de la loi sur les services de communication audiovisuelle et par la voie des résolutions nos 679 et 1162- COMFER/2008(voir en annexe), l'autorité de réglementation a rendu obligatoire le sous-titrage des programmes transmis par les chaînes de télévision ouverte en vue de permettre le plein accès à l'information aux personnes atteintes d'une déficience auditive, en prescrivant les modalités d'application de ce système.
Previo a la entrada en vigencia de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual, y mediante las resoluciones N. º 679 y 1162- COMFER/08( ver anexo) la Autoridad Regulatoria determinó la obligatoriedad de subtitular la programación transmitida mediante los canales de televisión abierta, con el objetivo de permitir el pleno acceso a la información a las personas con discapacidad auditiva, reglamentando se inclusive las modalidades de implementación de este sistema.

Considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application de ce régime pour les secteurs du lait et des produits laitiers et de publier les prix de déclenchement;
Considerando, por lo tanto, que es necesario establecer las disposiciones de aplicación de este régimen en el sector de la leche y de los productos lácteos y publicar los precios desencadenantes;

Les États membres ont la faculté de considérer également comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant des activités visées au paragraphe 2 et notamment une seule des opérations suivantes: a la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant, effectuée avant sa première occupation; les États membres peuvent définir les modalités d'application de ce critère aux transformations d'immeubles, ainsi que la notion de sol y attenant.
Los Estados miembros estarán facultados para considerar también como sujetos pasivos a quienes realicen de modos ocasional relacionada con las actividades mencionadas en el apartado 2 y en especial alguna de las operaciones siguientes: a la entrega anterior a su primera ocupación de edificios o partes de edificios y de la porción de terreno sobre la que éstos se levantan; los Estados miembros podrán definir las modalidades de aplicación de este criterio a las transformaciones de inmuebles, y akl terreno sobre el que éstos se levantan.

Les modalités d'application de ce code comprennent entre autres la sensibilisation du personnel de la Commission à la problématique des handicapés et, par là, également aux problèmes des malentendants.
Las modalidades de aplicación de este código incluyen, entre otras cosas, la sensibilización del personal de la Comisión para con la problemática de los minusválidos, incluyendo aquí también los problemas de los sordos.

Il regrette que la Commission n'ait pas adopté comme prévu les modalités d'application de ce règlement pour le 1er septembre 1995 et charge son président d'examiner la possibilité de citer la Commission devant la Cour, conformé ment à l'article 175 du traité CE..
El Parlamento lamenta que la Comisión no haya aprobado, como estaba previsto, las modalidades de aplicación de este Reglamento para el 1 de septiembre de 1995 y encarga a su Presidente que examine la posibilidad de llevar a la Comisión ante el Tribunal de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 175 del Tratado CE.

Les modalités d'application de ce régime sont établies de manière à rendre inutile la constitution d'une caution pour la délivrance du certificat d'importation en ce qui concerne les produits en question.
Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiere a los productos considerados.

Les modalités d'application de ce système sont contenues(pour la période dans laquellese sont déroulées les opérations en question) dans le règlement(CE) n°1370/95 de la Commission du 16juin1995,tel que modifié à plusieurs reprises.
Las disposiciones de aplicación de este régimen(para el período en que se llevaron a cabolas operaciones en cuestión) son las que prevén el Reglamento n°1370/95 de la Comisión, de 16 de junio de 1995,y sus posteriores modificaciones.

Les modalités d'application de ce régime sont fixées par le règlement(CEE) n° 1358/77 du Conseil, du 20 juin 1977, établissant les règles générales de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre et abrogeant le règlement(CEE) n° 750/68.
Las modalidades de aplicación de este régimen están fijadas en el Reglamento(CEE) n° 1358/77 del Consejo, de 20 de junio de 1977, por el que se establecen las normas generales de compensación de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 750/68.

Les modalités d'application de ce régime, qui octroie des subventions et des prêts bonifiés aux entreprises italiennes qui effectuent des activités de recherche, restent inchangées, sauf pour la dotation budgétaire annuelle, qui descend à 387 millions d'ecus contre les 500 millions d'ecus de l'année 1989.
Las condiciones de aplicación de este régimen, que concede subvenciones y préstamos bonificados a las empresas italianas que efectúan actividades de investigación, no se modifican, salvo en lo que se refiere a la dotación presupuestaria anual, que queda reducida a 387 millones de ecus frente a los 500 millones de ecus del año 1989.