Que Veut Dire LEUR COMMUNICATION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su comunicación inicial
• sus primeras comunicaciones
• de sus comunicaciones iniciales
• sus comunicaciones iniciales

Exemples d'utilisation de Leur communication initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les auteures maintiennent, sur le fond, l'ensemble des allégations présentées dans leur communication initiale.
Las autoras mantienen, en cuanto al fondo, todas las alegaciones que formularon en su comunicación inicial.

Ils réaffirment tous les griefs soumis au Comité depuis leur communication initiale, à la lumière de la jurisprudence récente du Comité.
Reiteran además todas las reclamaciones presentadas ante el Comité desde su comunicación inicial teniendo en cuenta la jurisprudencia reciente del Comité.

Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés seront libres du choix de la date de leur communication initiale.
Las Partes que son países menos adelantados pueden presentar su comunicación inicial a su discreción.

Invite instamment les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui n'ont pas encore présenté leur communication initiale en application de l'article 12.5 de la Convention à le faire dans les meilleurs délais;
Insta a las Partes que figuran en el anexo I de la Convención que no hayan presentado sus primeras comunicaciones conforme al párrafo 5 del artículo 12 de la Convención a que lo hagan a la mayor brevedad posible;

En outre, l'État partie ne s'était pas prononcé sur les arguments développés par les auteurs sur ce sujet dans leur communication initiale.
Además, el Estado parte no se ha referido a los argumentos presentados por las autoras al respecto en su comunicación inicial.

Les pays en développement Parties prennent actuellement des mesures pour élaborer leur communication initiale d'informations touchant la mise en oeuvre de la Convention.
Algunas Partes que son países en desarrollo están tomando medidas para preparar su comunicación inicial de información relacionada con la aplicación.

Les auteurs font valoir en outre que l'État partie n'a répondu à aucun des griefs précis qu'ils avaient énoncés dans leur communication initiale.
Los autores alegan además que el Estado parte no dio respuesta a ninguna de las reclamaciones específicas hechas en su comunicación inicial.

En outre, en application du paragraphe 5 de l'article 12 les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leur communication initiale dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
Además, según el párrafo 5 del artículo 12, las partes incluidas en el anexo I deben presentar su comunicación inicial en un plazo de seis meses después de la entrada en vigor de la Convención para cada parte.

Le 17 décembre 2012, le conseil des auteurs a informé le Comité que ses clients étaient décédés dans l'intervalle écoulé depuis la soumission de leur communication initiale au Comité.
El 17 de diciembre de 2012, el abogado de los autores informó al Comité de que estos habían fallecido algún tiempo después de presentar su comunicación inicial al Comité.

Invite instamment les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui n'ont pas encore présenté leur communication initiale en application de l'article 12.5 de la Convention à le faire dans les meilleurs délais;
Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que no hayan presentado sus primeras comunicaciones conforme al párrafo 5 del artículo 12 de la Convención a que lo hagan a la mayor brevedad posible;

L'État partie juge en outre étonnant que les requérantes n'aient mentionné aucune de ces circonstances nouvelles dans leur communication initiale au Comité.
Además, el Estado parte considera notable que las autoras no mencionasen ninguna de esas nuevas circunstancias en su denuncia original al Comité.

Qui ne sont pas parties à l'annexe I doivent présenter leur communication initiale dans les trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui les concerne ou, en fonction des ressources financières disponibles.
Se pidió a las Partes no incluidas en el Anexo I que presentaran su comunicación inicial dentro de un plazo de tres años contados a partir de la entrada en vigor de la Convención para esa Parte, o dependiendo de la disponibilidad de recursos financieros.

Le 13 mai 2012, après l'exécution de M. Kovalev, les auteurs ont complété leur communication initiale par de nouvelles allégations.
El 13 de mayo de 2012, una vez ejecutado el Sr. Kovalev, las autoras añadieron nuevas denuncias a su comunicación inicial.

Dans une lettre datée du 22 mars 2007, les auteurs affirment que l'État partie n'a tenu aucun compte des violations de la loi commises à leur détriment, telles qu'elles sont exposées dans leur communication initiale.
El 22 de marzo de 2007, los autores señalaron que el Estado parte había hecho caso omiso de las infracciones de la ley cometidas en su contra y descritas en su comunicación inicial.

De veiller à ce que les questions et préoccupations exposées par les Parties non visées à l'annexe I dans leur communication initiale soient portées à l'attention du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) et, par son intermédiaire, à ses agents d'exécution, selon qu'il conviendra, pour entreprendre l'examen approfondi des activités habilitantes;
Garantizar que los problemas y preocupaciones planteados por las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones iniciales se señalen a la atención del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y, por conducto de éste, a sus organismos colaboradores en la ejecución, según proceda, al efectuar el examen general de los proyectos de actividades de apoyo;

La compilationsynthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe 1 concerne 27 Parties qui avaient présenté leur communication initiale au 1er juin 2000.
La recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I se refiere a 27 Partes que presentaron sus comunicaciones iniciales para el 1º de junio de 2000.

Vu que l'on disposerait probablement de peu de temps avant que les Parties visées à l'annexe I n'aient à soumettre leur communication initiale, le Comité a estimé que le secrétariat intérimaire devrait établir des projets de directives concernant l'élaboration de ces communications, pour examen par le Comité à sa neuvième session.
Se reconoció que, a la luz del poco tiempo de que probablemente se dispondría antes de los Estados Partes mencionados en el anexo I debieran presentar sus primeras comunicaciones, la secretaría provisional debería elaborar proyectos de directrices para la preparación de las comunicaciones con miras a su examen durante el noveno período de sesiones del Comité.

Dans ce contexte, les auteurs renvoient au dossier médical, décrivant en détail les incapacités et invalidités dont souffrent les anciens combattants de Hong Kong, qui était joint à leur communication initiale.
A este respecto, los autores se refieren a los expedientes médicos detallados que dan fe de las discapacidades e insuficiencias residuales de los excombatientes y que presentaron junto con su comunicación inicial.

Le GCE a constaté que, pour de nombreuses Parties, les seuls activités et ateliers de formation organisés dans le domaine des changements climatiques étaient ceux qui avaient eu lieu dans le cadre de l'établissement de leur communication initiale, pour les inventaires des GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et les options envisageables pour la réduction des émissions.
El GCE observó que, para muchas Partes, las únicas actividades y talleres de formación organizados en la esfera del cambio climático eran los que se realizaban como parte de las actividades relacionadas con la preparación de sus comunicaciones iniciales en las esferas de los inventarios de GEI, los estudios de vulnerabilidad y adaptación y las opciones de reducción de GEI.

Le Comité est invité en particulier à constater que cette nouvelle allégation est sans rapport avec de nouveaux événements ou éléments de preuve et que par conséquent rien n'empêchait les auteurs de la formuler dans leur communication initiale.
En particular, se le pide que tome nota de que la nueva alegación no guarda relación con pruebas o hechos nuevos y, por tanto, no hay motivo para que los autores no la hubiesen formulado en su comunicación inicial.

Il est loisible aux Parties qui font partie des pays les moins avancés de présenter leur communication initiale à une date à leur convenance.
Las Partes que sean países menos adelantados podrán hacer sus comunicaciones iniciales cuando lo consideren oportuno.

Le 9 août 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé de ne pas donner suite à la demande de mesures provisoires de protection formulée par les auteurs dans leur communication initiale.
El 9 de agosto de 2007 el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales decidió no responder favorablemente a la solicitud de medidas provisionales de protección formulada por los autores en su comunicación inicial.

Selon eux ce traitement discriminatoire, décrit en détail dans leur communication initiale, serait particulièrement préjudiciable aux anciens combattants de Hong Kong du fait des graves incapacités et invalidités dont ils souffrent encore à ce jour et qui leur auraient donné droit aux indemnités spéciales s'ils n'en avaient pas été exclus du fait des dispositions discriminatoires les concernant.
Se dice que la discriminación, que los autores describieron en detalle en su presentación inicial, afecta particularmente a los excombatientes de Hong Kong por las graves discapacidades e insuficiencias residuales que han sufrido, como consecuencia de las cuales habrían tenido derecho a recibir prestaciones especiales si no fuera por las disposiciones discriminatorias que los excluyen.

Cependant, les Parties non visées à l'annexe I qui ont dressé leur inventaire pour 1990 peuvent présenter cette information dans leur communication initiale dans le but de fournir les meilleures données disponibles.
No obstante, las Partes no incluidas en el anexo I que han preparado sus inventarios para el año 1990 podrán presentar este dato en su comunicación inicial, a fin de incluir los mejores datos de que dispongan.

Renseignements sur les mesures prises à cet égard par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM): Dans sa décision 10/CP.2, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat de mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté par le FEM aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à établir leur communication initiale.
Información sobre las medidas pertinentes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM): En su decisión 10/CP.2, la CP pidió a la secretaría que facilitara al OSE en cada uno de sus períodos de sesiones detalles de la ayuda financiera suministrada a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención para la preparación de sus comunicaciones iniciales.

Afin de faciliter l'examen des informations contenues dans leur communication initiale, les Parties souhaiteront peut-être à l'avenir préciser si les mesures mentionnées sont possibles, envisagées, ou déjà appliquées et indiquer leurs coûts et leurs effets(impact sur la vulnérabilité, adaptation, émissions et absorptions); ainsi que les domaines se prêtant à un transfert de technologie.
En el futuro, para facilitar el examen de la información contenida en sus comunicaciones iniciales, las Partes que lo deseen podrán también especificar el estado de aplicación de las medidas( potenciales, en estudio, en aplicación); los costos y efectos de las medidas( su impacto en cuanto a la vulnerabilidad, la adaptación y las emisiones y su absorción) así como los sectores que se prestan a la transferencia de tecnología.

Par ses décisions 10/CP.2 et 12/CP.4, la Conférence des Parties a prié aussi le secrétariat d'aider, conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8, les Parties, et en particulier, parmi elles, les pays en développement, à établir leur communication initiale et de soumettre un rapport au SBI et au SBSTA à chacune de leurs sessions.
En sus decisiones 10/CP.2 y 12/CP.4, la Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a de el párrafo 2 de el artículo 8 de la Convención prestara asistencia a las Partes, en especial a las que son países en desarrollo, para la preparación de sus comunicaciones iniciales y que presentara un informe a el OSE y a el OSACT, en cada uno de sus períodos de sesiones.

Par sa décision 10/CP.2, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre à la disposition de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) en tant qu'entité chargée de faire fonctionner le mécanisme financier aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour l'établissement de leur communication initiale.
En su decisión 10/CP.2, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que facilitara a el OSE, en cada uno de sus períodos de sesiones, detalles de la ayuda financiera suministrada a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM), en su calidad de entidad encargada de el funcionamiento de el mecanismo financiero, para la preparación de sus comunicaciones iniciales.

Octroi d'un appui financier et technique: À sa deuxième session, dans sa décision 10/CP.2, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faire en sorte, conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, d'aider les Parties, et en particulier, parmi elles, les pays en développement, à établir leur communication initiale, et de soumettre un rapport au SBI et au SBSTA à chacune de leurs sessions.
Prestación de apoyo financiero y técnico: En su segundo período de sesiones, en su decisión 10/CP.2, la CP pidió a la secretaría que, de conformidad con el párrafo 2 c del artículo 8, prestara asistencia a las Partes, en particular a las que eran países en desarrollo, para la preparación de sus comunicaciones iniciales y que presentara un informe al OSE y al OSACT en cada uno de sus períodos de sesiones.

A sa deuxième session, aux termes de l'alinéa b du paragraphe 1 de sa décision 10/CP.2, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté par le FEM aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour l'établissement de leur communication initiale voir FCCC/CP/1996/15/Add.1.
En el párrafo 1 b de su decisión 10/CP.2 adoptada en el segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que facilitara a el OSE, en cada uno de sus períodos de sesiones, información detallada sobre la ayuda financiera suministrada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención para la preparación de sus comunicaciones iniciales vea se FCCC/CP/1996/15/Add.1.