Que Veut Dire LIBRE CIRCULATION DE L' INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• libre circulación de la información
• libre circulación de información
• libre flujo de información
• contra la libre circulación de la información
• de la libre circulación de información
• libre flujo de la información

Exemples d'utilisation de Libre circulation de l' information en Français et leurs traductions en Espagnol

Une telle mesure contribuerait à accroître la libre circulation de l'information;
Ésta sería una medida positiva para aumentar la libre circulación de la información.

Libre circulation de l'information, protection des données et aspects internationaux s'y référant.
Libre circulación de la información, protección de datos y sus aspectos internacionales.

Tout cela exigera une ouverture accrue et la libre circulation de l'information, des technologies et des capitaux.
Todo ello requerirá una mayor apertura y la libre circulación de información, tecnologías y capitales.

Pensez-vous qu'il soit possible de trouver un équilibre entre le droit individuel d'être oublié et la libre circulation de l'information?
¿Cree que es posible encontrar un equilibrio entre el derecho individual al olvido y la libre circulación de la información?

Est encouragée la libre circulation de l'information, mais non pas une presse irresponsable qui sape la cohésion sociale.
Fomentamos la libre circulación de la información, pero no una prensa irresponsable que socave la cohesión social.

Les autorités gambiennes ont à cœur d'instaurer un environnement propice pour que les médias puissent agir librement et de garantir la libre circulation de l'information, conformément à la Constitution.
Gambia tiene la firme voluntad de crear un entorno propicio para que los medios de comunicación operen libremente y de garantizar la libre circulación de la información, según lo establece la Constitución.

La liberté d'expression et la libre circulation de l'information, des idées et des connaissances sont en effet essentielles pour la société de l'information.
La libertad de expresión y la corriente de información libre son, sin duda, elementos esenciales para la sociedad de la información..

Dans ses précédents rapports(E/CN.4/1999/64 et E/CN.4/1998/40), le Rapporteur spécial a souligné l'importance et le rôle des nouvelles technologies, en particulier l'Internet et les antennes paraboliques, pour la libre circulation de l'information, des idées et des opinions.
En sus anteriores informes(E/CN.4/1999/64 y E/CN.4/1998/40), el Relator Especial apreció la importancia del papel de las nuevas tecnologías, en particular Internet y las antenas parabólicas, para la libre circulación de información, ideas y opiniones.

La libre circulation de l'information, des matériels et des personnes entre les pays accroît la difficulté de prévenir une prolifération dans l'environnement d'aujourd'hui.
La libre circulación de información, materiales y personas entre países profundiza la dificultad de prevenir la proliferación en el mundo de hoy.

Déclaration des principes directeurs de l'utilisation de la radiodiffusion par satellites pour la libre circulation de l'information, l'extension de l'éducation et le développement des échanges culturels 1972.
Declaración sobre los Principios Rectores del Empleo de las Transmisiones por Satélite para la Libre Circulación de la Información, la Difusión de la Educación y la Intensificación de los Intercambios Culturales, 1972.

Afin de promouvoir la libre circulation de l'information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle, les États membres encouragent, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 2.
Para fomentar el libre flujo de información, el pluralismo de los medios de comunicación y la diversidad cultural, los Estados miembros alentarán, de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 17.

La Conférence générale a unanimement appuyé le rôle de l'UNESCO dans la défense de la libre circulation de l'information, de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, et du pluralisme et de l'indépendance des médias.
Se expresó un apoyo unánime al papel que desempeña la UNESCO, que propugna la libre circulación de información, la libertad de expresión, la libertad de prensa y de los medios de comunicación pluralistas e independientes.

On créera ainsi les conditions idéales pour poursuivre les objectifs affirmés de protection de la vie privée et des libertés individuelles des citoyens, sans porter préjudice par ailleurs à la libre circulation de l'information, trait caractéristique des sociétés modernes.
De ese modo se crearían las condiciones ideales para perseguir los objetivos de protección de la vida privada y de las libertades individuales de los ciudadanos, sin perjuicio, por otro lado, de la libre circulación de información, rasgo definidor de las sociedades modernas.

La transparence fondée sur la libre circulation de l'information, condition indispensable à la compréhension et au suivi des questions d'intérêt général;
La transparencia basada en la libre circulación de la información, condición indispensable para la comprensión y el seguimiento de las cuestiones de interés general;

L'illustration de schémas de fréquentation pour un pays ou une région donné(e) permet aux utilisateurs de discerner toute perturbation de la libre circulation de l'information, qu'elle soit causée par une censure du gouvernement ou une coupure de câble.
Al mostrar las características del tráfico de un determinado país o región, esta información permite a los usuarios detectar toda alteración del libre flujo de información, ya sea por efecto de la censura gubernamental, ya por el corte de un cable.

Elle rappelle que, depuis sa création, l'UNESCO veille à la libre circulation de l'information, principe qui constitue la base des sociétés démocratiques et dont on a pu suivre la mise en oeuvre en Europe centrale et orientale au cours des dernières années.
Recuerda que, desde su creación, la UNESCO vela por la libre circulación de la información, principio que constituye la base de las sociedades democráticas y cuya aplicación ha podido seguirse en Europa central y oriental durante los últimos años.

Le Gouvernement cherche à trouver le juste équilibre entre protéger les bonnes moeurs(et les jeunes, vulnérables) et préserver la libre circulation de l'information, ainsi que la liberté d'expression et d'accès à l'information.
La política del Gobierno es lograr un equilibrio entre la protección de la moral pública(y la juventud vulnerable) y el mantenimiento de la libre corriente de información, la libertad de expresión y el acceso a la información..

La réglementation sur les médias ne vise pas à réprimer la libre circulation de l'information, mais à éviter toute manipulation des journaux locaux à des fins de bouleversement de la cohésion sociale, comme cela fut le cas par le passé.
Nuestra regulación de los medios de comunicación no tiene por finalidad obstruir la libre circulación de la información, sino impedir que se manipule a los periódicos locales para minar la cohesión social, como ha sucedido en el pasado.

L'interopérabilité des services de télévision numérique interactive et des équipements de télévision numérique avancée devrait être encouragée, au niveau du consommateur, en vue d'assurer la libre circulation de l'information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle.
Debe fomentarse la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva y de los equipos avanzados de televisión digital, a nivel de los consumidores, para asegurar el libre flujo de información, el pluralismo de los medios de comunicación y la diversidad cultural.

Garantir la liberté de parole et supprimer les restrictions à la libre circulation de l'information, y compris via l'Internet, et mettre un terme aux arrestations, aux poursuites et aux sanctions visant des personnes au motif qu'elles ont exprimé leurs vues et leur opinion(Pays-Bas);
Garantizar la libertad de expresión y eliminar las restricciones a la libre circulación de información, también a través de Internet, y dejar de detener, enjuiciar y sancionar a personas por expresar sus opiniones y puntos de vista(Países Bajos);

Créer des sauvegardes juridiques pour la concurrence à tous les niveaux de la chaîne de valeur ajoutée de l'information afin d'éviter l'instauration de positions de monopoles pouvant limiter le pluralisme et la libre circulation de l'information, des services et des programmes.
Crear salvaguardias jurídicas para la competencia en todos los niveles les de la cadena de valor de la información para impedir la aparición de situaciones de monopolio que puedan limitar el pluralismo y el libre flujo de información, servicios y programas.

Par ailleurs, un instrument international risquerait de restreindre la libre circulation de l'information, qui, de l'avis des participants au Sommet mondial sur la société de l'information, est un principe fondamental de la société de l'information.
Además, un instrumento de ese tipo podría interferir con la libre circulación de la información, que la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información reconoció como principio fundamental de la sociedad de la información..

Dans l'intérêt de la libre circulation de l'information, des idées et des opinions essentielles au fonctionnement d'un régime démocratique, la presse jouit, en tant qu'institution, d'une protection juridique de manière à assurer son indépendance opérationnelle et sa capacité à nourrir diverses opinions.
Con el fin de facilitar la libre circulación de información, ideas y opiniones, que tiene una importancia fundamental para el funcionamiento de un sistema democrático, la institución de la prensa gozará de la protección jurídica necesaria para garantizar su independencia funcional y su capacidad para dar voz a diferentes opiniones.

Déclaration des principes directeurs de l'utilisation de la radiodiffusion par satellites pour la libre circulation de l'information, l'extension de l'éducation et le développement des échanges culturels, adoptée le 15 novembre 1972.
Declaración sobre los Principios Rectores del Empleo de las Transmisiones por Satélite para la Libre Circulación de la Información, la Difusión de la Educación y la Intensificación de los Intercambios Culturales, aprobada el 15 de noviembre de 1972.

Parce qu'ils compromettent la libre circulation de l'information, les actes de violence ont un profond retentissement sur l'aptitude des citoyens à contribuer au processus démocratique en prenant des décisions éclairées au sujet de questions très diverses.
Al atentar contra la libre circulación de la información, los actos de violencia menoscaban la capacidad de los ciudadanos para participar en los procesos democráticos por medio de decisiones fundamentadas sobre una amplia variedad de cuestiones.

A cet égard, le Rapporteur spécial tient à souligner certains principes à observer pour créer les conditions minimums d'une libre circulation de l'information, des idées et des opinions en période électorale, principes dont la validité ne se limite pas à l'Europe orientale.
En este sentido, el Relator Especial desea subrayar algunos principios que deberían observarse para establecer las condiciones mínimas de la libre circulación de la información, las opiniones y los pareceres durante los períodos electorales, cuya validez no se limita a Europa oriental.

La liberté d'expression de chaque individu, la libre circulation de l'information, ainsi que la liberté et le pluralisme des médias sont les éléments essentiels de l'intégration européenne et les valeurs fondamentales de l'Union.
La libertad de expresión de cada persona, la libre circulación de la información y la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación son los pilares de la integración europea y sus valores fundamentales.

Les participants ont adopté des recommandations sur les médias et la mondialisation, la diversité culturelle, les possibilités offertes par le numérique, la libre circulation de l'information, la radiotélévision publique, la conservation des archives audiovisuelles, le traité sur les radiodiffuseurs de l'OMPI, le copyright et les technologies numériques, entre autres.
Los participantes adoptaron recomendaciones sobre los media y la globalización, la diversidad cultural, y las posibilidades que ofrecen la tecnología digital, la libre circulación de la información, la radiotelevisión pública, la conservación de los archivos audiovisuales, el tratado sobre los radiodifusores de la OMPI, el copyright y las tecnologías digitales, entre otros.

Bien que les pays développés appliquent avec succès le principe“de la libre circulation de l'information”, les appels des pays en développement en faveur d'un“échange libre et équilibré de l'information” restent pour l'essentiel sans réponse.
Si bien en los países desarrollados se aplica con éxito el principio del"libre flujo de la información", los llamamientos formulados por los países en desarrollo en favor de un"intercambio libre y equilibrado de la información" siguen básicamente sin respuesta.

L'application efficace des politiques et programmes démographiques et de développement durable est largement fonction de la libre circulation de l'information, y compris l'information conçue et produite dans la région, vers l'ensemble de la communauté des Iles du Pacifique, ainsi que de l'éducation des nouvelles générations.
La aplicación eficaz de políticas y programas de población y desarrollo sostenible depende en gran parte de la libre circulación de la información, incluida la que ha sido concebida y producida dentro de la región, en todos los sectores de la comunidad de las islas del Pacífico, y del grado de instrucción de las nuevas generaciones.