Exemples d'utilisation de Limite maximum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ainsi la limite maximum des cylindres totaux peut être jusqu'à 1.024 cylindres.
Así el límite máximo de cilindros totales puede ser hasta 1.024 cilindros.Si l'infraction est commise dans le cadred'un groupe organisé, la limite maximum de la peine prévue peut être augmentée de la moitié.
Si la infracción fuere cometida en elmarco de un grupo organizado, el límite máximo de la pena prevista podrá ser aumentado en la mitad.La police interprète la limite maximum de détention provisoire comme voulant dire que la personne peut être détenue pendant toute la période de huit jours.
La policía ha interpretado el límite máximo de la detención preventiva, en el sentido de que se puede detener a una persona durante ocho días.Spécifiez la capacité du LUN. Veuillez noter que la capacité du LUN peut êtreaugmentée plusieurs fois jusqu'à la limite maximum, mais ne peut pas être réduite.
Especifique la capacidad del LUN. Tenga en cuenta que la capacidad del LUN sepuede aumentar varias veces hasta el límite máximo pero no se puede disminuir.En conséquence, il faudra qu'il y ait une limite maximum aux promotions internes sans pour autant empêcher des fonctionnaires de concourir avec des candidats extérieurs.
Por consiguiente, debe fijarse un límite máximo para los ascensos internos sin que ello signifique excluir a los funcionarios idóneos de la competencia con candidatos externos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
limites maximales
dans les limites fixées
limites prévues
dans les limites prévues
limite sud
limites établies
seule limitedes limites fixées
la limite fixée
la limite maximale
Plus
Si un agent de la fonction publique commet des actesde torture, l'indemnité que l'Etat doit verser à la victime n'a pas de limite maximum.
En el caso de un funcionario del Estado que comete actos de tortura,no se fija ningún límite máximo a la indemnización de la víctima, indemnización de cuyo pago es responsable el Estado.En Uruguay, comme en Espagne et aux Pays-Bas,le gouvernement envisage maintenant de spécifier une limite maximum de 15% de THC pour le cannabis légalement produit dans le pays.
En Uruguay, como en España y los Países Bajos,el gobierno ahora considera especificar un límite máximo de 15% de THC del cannabis que se puede producir legalmente en el país.La règle qui fixe une limite maximum de six ou douze mois ne s'applique pas à la détention provisoire, mais aux mesures de contrainte qui visent les étrangers s'étant vu refuser le droit d'asile en Suisse et ayant commis des délits caractérisés.
La norma que establece un límite máximo de 6 a 12 meses se aplica no a la detención preventiva sino a las medidas de confinamiento, aplicables a extranjeros a los que se les ha denegado el permiso de residencia en Suiza y que han cometido delitos claramente definidos.En outre, le principe de plafonnement du montant des pensions les plus élevées aété mis en place, la limite maximum correspondant à 12 fois l'indice des appuis sociaux.
Se ha introducido también el principio de limitación de los valores pensionables más elevados,vale decir, un límite máximo correspondiente a 12 veces el importe del Índice de apoyo social.Une carte de crédit pour matériaux a été mise au point. Emise par le secteur privé,elle a une limite maximum de crédit équivalent à la valeur d'un des éléments de construction et permet à son détenteur de poursuivre par la suite l'acquisition des autres éléments, grâce à la disponibilité générée au fur et à mesure que la famille s'acquitte de ses remboursements.
Se ha desarrollado la creación de una tarjeta de crédito para materiales que, emitida privadamente,tenga un límite máximo de crédito equivalente al valor de uno de los elementos constructivos y le permita continuar posteriormente con los otros elementos, a través de la disponibilidad que se genera en la medida que la familia realiza sus pagos.Dans de rares circonstances, pour des produits régionaux spéciaux ayant déjà au départ un pH très faible, le K+ peutêtre changé par du Na+ avec une limite maximum de 200 mg Na/1 pour des raisons alimentaires.
En muy raras circunstancias, para productos regionales especiales, que de entrada tienen un pH muy bajo,el K+ se puede cambiar por Na+ con un límite máximo de 200 mg Na/1 con fines nutritivos.En aucun cas, l'élargissement ne peut êtreutilisé pour faire tomber la limite maximum de 0, 46% du PIB de la Communauté pour la politique structurelle et de 1, 27% pour les dépenses totales.
En ningún caso se puedeemplear la ampliación para suprimir el límite superior del 0, 46% de PiB de la Comunidad para la política estructural o el 1, 27% para los gastos totales.BAGAGES: La perte ou détérioration des bagages transportés dans le coffre de l'autocar, sans déclaration devaleur préalable, obligera l'entreprise à payer, jusqu'à une limite maximum de 14,50 € par kilo de poids enregistré.
La pérdida o deterioro del equipaje transportado en el maletero del autocar, sin previa declaración de valor,determinará la obligación de la Empresa a abonar hasta un límite máximo de 14,50 euros por Kg de peso facturado.Elle prévoit que le temps de travail normal doit inclure une partie réservée à la formationd'au moins 40%, limite maximum prévue par la loi, de la convention collective en vigueur ou de la période pratiquée pour la catégorie concernée au sein de l'entreprise.
Esa medida requiere que se dedique una parte de la jornada laboral a la formación,concretamente un mínimo del 40%, hasta el límite máximo que establezca la ley o La Pologne, qui jouit aujourd'hui d'excellentes possibilités de développement de la production laitière, trois ans à peine après son adhésion à l'UE,est déjà très proche de la limite maximum et ne peut plus se développer plus avant.
Polonia, que incluso ahora tiene unas excelentes posibilidades para desarrollar la producción láctea, solo tres años después de unirse a la Unión Europea,ya está muy cerca del límite máximo y no puede continuar con su desarrollo.En matière de conseil et d'aide à la formation, l'apport peut atteindre80% des dépenses admissibles la limite maximum de dépenses pouvant prétendre au financement est fixée à 50 000 euros et les subventions sont accordées selon la règle dite.
La contribución para asesoramiento y asistencia de capacitación puede llegar al 80%del gasto autorizado el límite superior del gasto autorizado para subvenciones es de 50.000 euros, y el otorgamiento de los subsidios se efectúa con arreglo a la norma de minimis.Le Comité est également préoccupé par des informations émanant du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants selon lesquelles des familles avec des enfants en attente d'expulsion sont gardées enrétention plus longtemps que la limite maximum de vingt-huit jours art. 3 et 11.
El Comité también está preocupado por los informes La femme qui souhaite aller à la retraite avant l'âge légal peut faire valoir sa maternité;elle obtient dans la limite maximum de 6 ans, une bonification de service d'un an pour chacun des enfants qu'elle a eus et qui ont été régulièrement déclarés à l'état civil.
La mujer que desea acogerse a la jubilación antes de la edad legal puede hacer valer su maternidad;obtiene en el límite máximo de seis años una bonificación de servicio de un año por cada uno de los hijos que ha tenido y que han sido regularmente declarados en el estado civil127.L'article 47 du projet de statut se borne à énumérer de façon générale les peines applicables, au nombre desquelles figurent la peine d'emprisonnement à vie ou d'emprisonnement pour un nombre spécifié d'années, ou une amende; on ne peut donc pas dire que cesdispositions énoncent clairement la nature des peines applicables et leur limite maximum pour chaque crime.
En el proyecto de estatuto, el artículo 47 contiene únicamente disposiciones generales sobre las penas aplicables, y menciona la reclusión a perpetuidad, la pena privativa de libertad por un determinado número de años y una multa, de manera que no se puede afirmar queel tipo de penas imponibles y su límite máximo respecto de crímenes concretos estén claramente establecidos.La première préoccupation est liée à la convocation d'un processus électoral sans fin,c'est-à-dire sans aucune limite maximum en ce qui concerne le nombre de tours de scrutin par lesquels l'Assemblée générale devra passer pour sélectionner les pays qui auront le privilège d'occuper les éventuels sièges permanents.
Una primera preocupación se refiere a la convocación de un proceso electoral sin fin,es decir, sin ningún límite máximo en cuanto al número de rondas de votación que la Asamblea General deberá realizar para seleccionar a los países que tendrían el privilegio de ocupar las eventuales vacantes permanentes.Le Comité a estimé que ce produit était acceptable dans les aliments et l'a classé avec les autres amidons modifiés évalués auparavant dans le groupe B, c'est-à-dire les amidons acceptables dans les aliments en général sans aucune restriction spécifique maissoumis à une limite maximum de 5% dans les aliments spécialement préparés pour les nourrissons et les très jeunes enfants.
El Comité consideró aceptable este producto para uso en los alimentos y lo clasificó, junto con los ya evaluados, dentro del Grupo B, que agrupa a los almidones aceptados para uso en los alimentos en general sin ninguna restricción específica,pero que están sujetos a un límite máximo del 5% en los alimentos especialmente preparados para lactantes y niños de corta edad.Si en traitant des crimes prévus aux articles 142, 143, 144, 145, 146, 148, nos 1 et 150 mentionnées, la peine était aggravée d'un tiers dans la limite minimum etde la moitié dans la limite maximum, si du comportement décrit résulte grossesse, infraction à l'intégrité, transmission de maladie grave et incurable, suicide ou décès de la victime art. 151, no 2, Code criminel.
Si al tratar de los delitos previstos en los artículos 142, 143, 144, 145, 146, 148, Nº 1, y 150 mencionados, la pena se agrava en un tercio en el Quand la polarité de l'oscillateur absorbe une" autre polarité", les deux polarités se composent etl'amplitude de l'oscillation augmente en dessus de la limite maximum et se détache par l'induction un oscillateur voyageur- on émet une onde.
Cuando la polaridad del oscilador absorbe"otra polaridad" las dos polaridades se componen yla amplitud de la oscilación aumenta por encima del limite máximo y se desprende por inducción un oscilador viajero- se emite una onda.La loi Magne prescrit aussi que tous les travailleurs ont droit à exercer son travail dans des conditions de dignité, d'hygiène,de santé et d'assurance dans le travail droit à une limite maximum de la journée de travail; droit au repos hebdomadaire: droit à l'assurance sociale et au repos et au loisir art. 62, Constitution en vigueur.
La Ley Magna prescribe asimismo que todos los trabajadores tienen derecho a ejercer su trabajo en condiciones de dignidad, de higiene, desalud y de seguridad en el trabajo; derecho a un límite máximo de la jornada de trabajo; derecho al reposo semanal; derecho a la seguridad social y al reposo y el ocio artículo 62 de la Constitución en vigor.Des limites maximum et minimum sont fixées au montant des ressources disponibles qui peut être alloué à chaque pays.
Se establecen límites superiores y umbrales mínimos para determinar la cuantía de los recursos disponibles que se pueden asignar a un país determinado.Échelle infinie Les algorithmes de Wolfram sont implémentés afind'être exécutés aux limites maximum de son système de calcul, sans aucune limitation intégrée.
Escala infinita Los algoritmos de Wolfram se implementan parapoder ser ejecutados a los límites máximos de su sistema de cómputo, sin ninguna limitación incorporada.Par contre, les produits comme le tabac, le parfum,les vins et les liqueurs sont soumis à des limites maximums au dessus desquelles il est obligatoire de payer des taxes.
Sin embargo, elementos como el tabaco, perfume,vinos y licores están sometidos a unos límites máximos, sobre los que es preciso abonar tasas.Surveillance des durées programmées et des limites maximum/ minimum définies pour le nombre de changements de signaux d'impulsions pour chaque canal. Un rapport d'alerte est émis quand ces limites sont dépassées.
Establece una configuración de tiempo de monitorización y de límite superior/ inferior para el número de cambios de señal de pulsos para cada canal; cuando se superan los Au Japon, des limites maximum de teneur en mercure dans les lampes fluorescentes ont été fixées par l'association des fabricants de ces produits. Le gouvernement les utilise comme critères pour la sélection des lampes fluorescentes dans le cadre d'achats écologiques.
En el Japón,la asociación industrial correspondiente establece los límites máximos para las lámparas fluorescentes, y esos Le respect des limites maximums d'armement qui seront établies par les Parties en tenant compte de la situation intérieure et extérieure de chacune des Parties et des conditions existantes de la région;
