Exemples d'utilisation de Limpidité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'eau est d'une très grande limpidité et propre.
On sait que sa limpidité l'emporte sur celle de l'eau de roche.
Sabido es que su limpidez es aún mayor que la de las aguas de roca.En environnement, on se préoccupe souvent de la limpidité des eaux.
En Falch apporte la limpidité: maintenance d'un chateau d'eau à lisbonne.
Falch proporciona claridad: mantenimiento de un depósito de agua en lisboa.Les plages se distinguent par leur beauté,leurs eaux cristallines de couleur turquoise et leur limpidité.
Le considérant 29 est d'une limpidité cristalline à ce sujet!
Son message, d'une limpidité cristalline, invitait à cesser tout investissement en Birmanie et à imposer des sanctions.
Su mensaje fue de una claridad meridiana: pongan término a las inversiones en Birmania; impongan sanciones.Il peut également être utilisé comme agent stabilisant pour conserver la limpidité d'un produit et protéger son pH.
También puede utilizarse como estabilizador que mantiene la transparencia del producto y protege su pH.Ne vois-tu pas la limpidité de l'état pur lorsqu'il s'enfonce dans la réalité physique?
¿Acaso no ves la claridad del estado puro cuando se sumerge en la realidad física?De petites ruelles étroites, baignées dans la lumière du matin, de très belles églises, unbord de mer unique avec une eau d'une grande limpidité.
Las pequeñas calles estrechas, bañados en la luz de la mañana, hermosas iglesias,una exclusiva playa con agua de alta claridad.Sa forme globuleuse, sa limpidité parfaite, son orient admirable en faisaient un bijou d'un inestimable prix.
Su forma globular, su perfecta limpidez, su admirable oriente hacían de ella una joya de un precio inestimable.Notre ministère a été placé sous la Parole de Dieu avec la mission de l'annoncer, de la proclamer,de la vivre fidèlement et de la défendre dans sa limpidité.
Nuestro ministerio fue puesto bajo la Palabra de Dios, con la tarea de anunciarla,proclamarla, vivirla con fidelidad y defenderla en su limpidez.L'atmosphère dégageait cette limpidité humide qui se voit, qui se sent même, après le passage des grands météores.
La atmósfera despedía esa limpidez húmeda que se ve, que se siente después del paso de los grandes meteoros.De plus, le service conditionnement soumet chaque produit stérilisé à un contrôle visuel afinde vérifier le niveau et la limpidité de la solution, l'absence de particules et la fermeture du contenant.
Además, el departamento del acondicionamiento presenta cada embalaje de productos esterilizados a una inspecciónvisual para comprobar el nivel y la claridad de la solución, la ausencia de partículas y el cierre del contenedor.Ce paramètre renforce/affaiblit la limpidité des touches, en corrigeant ainsi le niveau des détails de l'image.
Este parámetro intensifica/debilita la claridad de las pinceladas finas, corrigiendo así el nivel de detalle en la imagen.Sa limpidité et clarté le convertissent en un instrument idéal pour un violoniste à la recherche d'une sonorité délicate et profonde.
Su nitidez y claridad lo convierten en un instrumento ideal para violinistas que gustan de sonidos delicados, dulces y profundos.Toutefois, la Commission a égalementprofité de l'occasion pour améliorer la limpidité du texte, ainsi que l'efficacité et l'impartialité du processus.
Sin embargo, la Comisión aprovechó tambiénla oportunidad que se le brindaba para mejorar la claridad del texto, así como la e ciencia e imparcialidad del proceso.Sa bonne projection et la limpidité de sa sonorité le convertissent en un instrument idéal pour une étude sérieuse du violon.
Su sobresaliente proyección de sonido y nitidez lo convierten en el instrumento perfecto para el estudio del violín.Critiqué par un écrivain partial, il écrit, en 1864, son Apologia pro vita sua,autobiographie dont la limpidité de style et la sincérité des convictions lui valent un regain de sympathie et de célébrité.
Tras recibir las críticas de un escritor parcial, en 1864 escribe su Apologia pro vita sua,libro autobiográfico cuya limpidez de estilo y sinceridad de convicciones le valen un rebrote de simpatía y de celebridad.Si l'on considère la limpidité et la recherche de la forme comme les traits typiques de l'esprit français, Jaurès peut paraître peu caractéristique de la France.
Si se consideran la limpieza y la búsqueda de la forma como uno de los rasgos típicos del espíritu francés, Jaurès puede no parecer francés.Collyres, pommades ophtalmiques, bains oculaires: couleur; aspect; contrôle de stérilité avec description de la méthode;le cas échéant, limpidité ou taille limite des particules pour les suspensions, détermination du pH.
Colirios, pomadas oftalmológicas, baños oculares: color; aspecto; control de esterilidad con descripción del método;en su caso, limpidez o dimensión límite de las partículas para las suspensiones, determinación del pH.Jerez-Texas a donc fait belle impression. Une formation à ne pas perdre de vue, en raison de ses belles manières, de sa capacité à puiser avec originalitédans les racines autochtones et de ses interprétations d'une grande limpidité.”.
Un conjunto caleidoscópico donde prima la diversión.(…) Una formación a tener en cuenta tanto por su buen hacer, como por su capacidad para indagar en lasraíces autóctonas con originalidad y mucha claridad de ideas en sus interpretaciones.”.L'œil, une main…" disait Mallarmé, citant Manet, et lui rendant hommage,dans Divagations(1897): la limpidité de l'oeil de l'artiste croquant sur le vif, la rapidité de la main qui avec rien crée une composition, un rythme, une atmosphère.
Citando a Manet en sus Divagaciones(1897), Mallarmé decía"El ojo,una mano…": la limpidez de la mirada del artista esbozando en directo, la rapidez de la mano, que con breves gestos crea de la nada una composición, un ritmo, una atmósfera.L'ère du Romantisme a pratiquement épuisé ses significations1. Après les effroyables destructions causées par la Première Guerre Mondiale(1914- 18), de nombreux artistes s'éloignent del'abstraction pour retrouver la figuration, la limpidité des lignes et le modelé des formes.
La era del Romanticismo casi ha agotado sus significados.1 Tras la terrible destrucción causada por la Primera Guerra Mundial(1914-18), muchos artistas se alejaron dela abstracción en favor de la figuración, las líneas limpias y las formas modeladas.Les fiches d'appréciation des vins imposés à ces derniers sont précises etspécifiques: limpidité, intensité, harmonie générale… Ces critères associés à des conditions de dégustation rigoureuses, attestent au final d'une sélection de vins de grande valeur.
Las fichas de cata de los vinos impuestas a los catadores son precisas yespecíficas: limpidez, intensidad, armonía general… Estos criterios, unidos a rigurosas condiciones de cata, garantizan al final una selección de vinos de gran valor.À travers un système optique innovant, éclairant des couleurs peintes précédemment sur une surface transparente puis imprimant à chaud cette image sur le tissu, l'artiste parvient à obtenir une superposition parfaite de lumière etde couleur, une limpidité chromatique et une profondeur spatiale exceptionnelles.
A través de un sistema óptico innovador, alumbrando colores anteriormente pintados sobre una superficie transparente e imprimiendo en caliente la imagen sobre el tejido, el artista logra obtener una perfecta superposición de luz ycolor, una limpidez cromática y una profundidad espacial formidables.Les excellentes conditions des eaux quibaignent les îles Canaries, leur limpidité, les paysages volcaniques sous-marins et la vie dont elles regorgent, ainsi que l'offre de services et d'installations extrêmement variée, sont propices à la tenue d'événements en rapport avec la plongée.
Las excelentes condiciones de las aguas querodean las Islas Canarias, su claridad, los maravillosos paisajes volcánicos submarinos y la vida que los habita, así como la completa oferta de servicios e instalaciones, propician la celebración de eventos relacionados con el buceo.Le style polyphonique du grand musicien, en parfait accord avec les préceptes du Concile de Trente, fut capable de ramener les artifices encontrapuntiques des maîtres flamands à une limpidité et une élégance inégalables, jusqu'à obtenir une meilleure intelligibilité du texte sacré.
El estilo polifónico del gran músico, en perfecta sintonía con los dictámenes del Concilio de Trento, fue capaz de llevar los artificioscontrapuntísticos de los maestros flamencos a una limpidez y elegancia inigualables que permitía una mejor comprensión del texto sagrado.Suite à notre révision et à une consultation publique, et avec le soutien du collège, j'ai rédigé avec les fonctionnaires de mon groupe un ensemble de propositions d'adaptation des règles de défense du commerce de l'UE susceptibles d'améliorer sensiblement l'accessibilité, la transparence,la vitesse et la limpidité des affaires.
Tras nuestra revisión y consulta pública, y contando con el apoyo del Colegio, trabajé con mis funcionarios sobre una serie de propuestas destinadas a regular las normas de defensa del comercio de la UE para que ofrecieran mejoras reales en cuestiones de accesibilidad,transparencia y agilidad y claridad para las empresas.
