Exemples d'utilisation de Lint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Président: M. Jean Lint Belgique.
Presidente: Sr. Jean LINT Bélgica.Lint, le client suivant vient d'être livré.
Sr. Lint, ya han traído al siguiente cliente.Je serai au Lint dans 20 minutes.
Estaré en el Lint del centro en 20 minutos.Lint(Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
El Sr. Lint(Bélgica), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.Je donne à présent la parole au représentant de la Belgique,l'Ambassadeur Lint.
On traduit aussi
Un outil lint& XML; pour les documents DocBook& XML; de& kde;
Una herramienta de depuración de& XML; para los documentos DocBook& XML; de& kde;Je donne maintenant la parole au représentant dela Belgique, l'Ambassadeur Lint, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
Tiene ahora la palabra el representante de Bélgica,Embajador Jean Lint, que interviene en nombre de la Unión Europea.Lint(Belgique)(parle en anglais): J'interviens au nom de l'Union européenne.
Sr. Lint(Bélgica)(habla en inglés): Hablo en nombre de la Unión Europea.À cet égard, ma délégation souhaite exprimer sagratitude à l'Ambassadeur Jean Lint, pour sa présentation du projet de résolution mais également pour les efforts louables qu'il a faits pour rassembler un nombre élevé d'auteurs.
A ese respecto, mi delegación quisiera expresar su gratitudal Embajador Jean Lint, no sólo por la presentación del proyecto de resolución sino también por sus muy loables esfuerzos por asegurar tan alto número de patrocinadores.Lint(Belgique)(parle en anglais): Je prends la parole au nom de l'Union européenne UE.
Sr. Lint(Bélgica)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.Permettezmoi dès lors de saluer et de rendre hommage ici à l'apport considérable de mes collègues déjà partis:Jean Lint, de la Belgique, Juan Vega, du Chili, Chris Salander, de la Suède, et Camillo Reyes, de la Colombie.
Permítanme, pues, que salude y rinda homenaje aquí a la importante contribución de mis colegas que ya han abandonado nuestro foro, a saber:Jean Lint de Bélgica, Juan Vega de Chile, Henrik Salander de Suecia y Camilo Reyes de Colombia.Lint(Belgique) souscrit aux observations faites par les représentants de l'Allemagne et de l'Afrique du Sud à propos du paragraphe 9.
El Sr. Lint(Bélgica) dice que está de acuerdo con los comentarios formulados por los representantes de Alemania y Sudáfrica sobre el párrafo 9.Premièrement, je voudrais faire observer que nous serions prêts à nous joindre à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs telle qu'elle est formulée actuellement,c'est-à-dire avec les modifications apportées par l'Ambassadeur Lint.
En primer lugar, quisiera señalar que estaríamos dispuestos a sumarnos a un consenso sobre la propuesta de los cinco Embajadores en su forma actual, en otras palabras,con las correcciones introducidas por el Embajador Lint.
Lint(Belgique)(parle en anglais): Je prends la parole au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/65/L.3*, intitulé.
Sr. Lint(Bélgica)(habla en inglés): Hablo en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.3*, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.J'apprends encore qu'en juillet 2002 mon grand et cher ami Mohamed Salah Dembri a présenté, dans cette enceinte, une initiative sur un programme de travail au nom des cinq Ambassadeurs dont mon prédécesseur,Jean Lint.
Me entero además de que fue en julio de 2002 cuando mi gran y querido amigo Mohamed Salah Dembri, que se encuentra actualmente entre nosotros, presentó una iniciativa sobre un programa de trabajo denominada de los cinco Embajadores,entre los que figuraba mi predecesor Jean Lint.Mon compagnon de route l'Ambassadeur Jean Lint vient de décrire avec précision comment cette proposition a fait son chemin et pourquoi elle recueille aujourd'hui un large soutien parmi les États membres de la Conférence.
Mi compañero de viaje el Embajador Jean Lint acaba de describir con precisión el camino recorrido por esta propuesta y la razón de que reciba en el día de hoy un gran apoyo entre los Estados miembros de la Conferencia.Sur ma liste d'aujourd'hui les orateurs suivants: l'Ambassadeur Heinsberg(Allemagne), l'Ambassadeur Sanders(PaysBas), l'Ambassadeur Johansen(Norvège),l'Ambassadeur Lint(Belgique), l'Ambassadeur Westdal(Canada), et M. Sugondhabhirom Thaïlande.
En mi lista de oradores de hoy figuran el Embajador Heinsberg, de Alemania; el Embajador Sanders, de los Países Bajos; el Embajador Johansen, de Noruega;el Embajador Lint, de Bélgica; el Embajador Westdal, del Canadá, y el Sr. Sugondhabhirom, de Tailandia.Lint(Belgique)(parle en anglais): Puisqu'il s'agit de la dernière déclaration que je fais au nom de l'Union européenne(UE), je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous avez conduit les travaux de la Commission.
Sr. Lint(Bélgica)(habla en inglés): Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité, l'Ambassadeur de Belgique,M. Jean Lint, et M. Michael Oyugi, du Kenya, avec l'appui des Corapporteurs, l'Ambassadeur du Cambodge, M Sam Sotha et l'Ambassadrice du Japon Mme Kuniko Inoguchi.
Esas reuniones fueron convocadas por los Copresidentes del Comité Permanente,el Embajador Jean Lint de Bélgica y el Sr. Michael Oyugi de Kenya, secundados por sus Correlatores, el Embajador Sam Sotha de Camboya y el Embajador Kuniko Inoguchi del Japón.Il faut aussi rendre hommage aux comités permanents pour leurs activités intersessions, aux coprésidents et aux corapporteurs ainsi qu'au Président de la quatrième Réunion des États partis à la Convention,l'Ambassadeur Jean Lint, de la Belgique.
También hay que atribuir mucho crédito a los comités permanentes durante el programa de trabajo entre períodos de sesiones, a los copresidentes y correlatores y, personalmente, al Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención,el Embajador Jean Lint de Bélgica.Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Lint, le taux de mise en œuvre de la Convention est particulièrement impressionnant, car à une exception près, tous les États parties concernés par le délai du 1er mars ont fait savoir qu'ils ne posséderaient plus de stocks à cette date.
Como lo ha señalado el Embajador Lint, el índice de cumplimiento de la Convención es sumamente impresionante, puesto que todos menos un Estado con un plazo de hasta el 1º de marzo han indicado que a partir de esa fecha no poseerán más existencias.Pains, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, tans addition de sucre, de miel, d*œufs, de matières grasses, de fromage ou de fruits; hosties, cachets pour médicaments, pains à cacheter, pites séchées de farine,d'amidon ou de fécule en feuilles et produits H mil lint.
Panes, galletas de mar y demás productos dc panadería ordinaria, sin adición dc azúcar, miel, huevos, materias grasas, queso o frutas; hostias, sellos para medicamentos, obleas, pastas desecadas dc harina,dc almidón o dc fécula en hoJ3s y productos análogos.Le 26 juin 2003, l'Ambassadeur Lint a officiellement présenté au nom des cinq Ambassadeurs une modification de notre proposition initiale, qui a été enregistrée aujourd'hui, portant sur ce même point et suggérant à la Chine une formule de compromis que celleci a acceptée.
El 26 de junio de 2003, el Embajador Lint presentó oficialmente en nombre de los cinco Embajadores una enmienda a nuestra propuesta inicial registrada en el día de hoy, relativa a este mismo punto en la que se propone a China una fórmula de compromiso que aceptó.La Slovénie, à l'instar d'autres membres de l'Union européenne, appuie le concept de zones exemptes d'armes nucléaires,comme l'a souligné l'Ambassadeur Lint, de la Belgique, dans la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne lors du débat thématique que la Commission a consacré aux questions nucléaires voir A/C.1/65/PV.9.
Eslovenia, al igual que otros miembros de la Unión Europea, respalda el concepto de las zonas libres de armas nucleares,como señaló el Embajador Lint, de Bélgica, en su declaración formulada en nombre de la Unión Europea en el debate temático de esta Comisión sobre las cuestiones nucleares, celebrado el 13 de octubre véase A/C.1/65/PV.9.À cet égard,une équipe conduite par l'Ambassadeur Jean Lint, de Belgique, Président de la quatrième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, se rendra en Thaïlande à la fin de ce mois pour les préparatifs, en coordination avec la partie thaïlandaise, afin d'assurer la réussite de la cinquième Réunion.
A este respecto, un grupo de avanzada,conducido por el Embajador Jean Lint de Bélgica, Presidente de la Cuarta Reunión de Estados Partes de la Convención de Ottawa, estará en Tailandia este mes para, en coordinación con la parte Tai, hacer preparativos para asegurar el éxito de la Quinta Reunión.Castellón Duarte(Nicaragua)(parle en espagnol): Je prends la parole pour appuyer le projet de résolution A/C.1/57/L.36,qui a été présenté par l'Ambassadeur Lint, de la Belgique, sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Deseo hacer uso de la palabra para expresar nuestro apoyo al proyecto de resolución A/C.1/57/L.36,presentado el día de hoy por el Embajador Lint de Bélgica, sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.J'ai également sur ma liste d'orateurs pouraujourd'hui l'Ambassadeur Lint de la Belgique, qui s'exprimera au nom des cinq anciens présidents de la Conférence, à savoir, outre luimême, l'Ambassadeur Dembri de l'Algérie, l'Ambassadeur Vega du Chili, l'Ambassadeur Reyes de la Colombie et l'Ambassadeur Salander de la Suède.
En mi lista de oradores para hoytambién figura el Embajador Lint, de Bélgica, quien intervendrá en nombre de los cinco anteriores Presidentes de la Conferencia, a saber: el Embajador Dembri de Argelia, el Embajador Vega de Chile, el Embajador Reyes de Colombia y el Embajador Salander de Suecia, y por supuesto, en su propio nombre.Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui la représentante de la Roumanie. l'Ambassadrice Filip, le représentant de la Belgique,l'Ambassadeur Lint, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne, le représentant des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur Grey, le représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Seibert, et le représentant du Brésil, l'Ambassadeur Amorim.
En mi lista de oradores para el día de hoy figuran la Embajadora Anda Filip, representante de Rumania,el Embajador Jean Lint, representante de Bélgica(quien intervendrá en nombre de la Unión Europea), el Embajador Robert Grey, representante de los Estados Unidos, el Embajador Günther Seibert, representante de Alemania, y el Embajador Celso Amorim, representante del Brasil.Paus(Norvège), M. Osei(Ghana), M. Persiani(Italie), M. Chindawongse(Thaïlande),M. Lint(Belgique), M. Soltanieh(République islamique d'Iran), M. Wiranataatmadja(Indonésie), M. Yun Byung-Se(République de Corée) et M. El Kadiri(Maroc) s'associent aux orateurs précédents pour appuyer la proposition du représentant du Canada.
El Sr. Paus(Noruega), el Sr. Osei(Ghana), el Sr. Persiani(Italia), el Sr. Chindawongse(Tailandia),el Sr. Lint(Bélgica), el Sr. Soltanieh(República Islámica del Irán), el Sr. Wiranataatmadja(Indonesia), el Sr. Yun Byung-se(República de Corea) y el Sr. El Kadiri(Marruecos) se unen a los anteriores oradores para expresar su apoyo a la propuesta hecha por el representante del Canadá.E séance plénière M. DEMBRI(Algérie): Monsieur le Président, étant donné que mon ami,l'Ambassadeur Jean Lint, nous a présenté les félicitations du groupe, je voudrais vous assurer ici de toute notre coopération pour que votre présidence soit porteuse en tout cas de bénéfices pour l'ensemble de la Conférence du désarmement.
Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, dado que mi amigo,el Embajador Jean Lint, nos ha felicitado en nombre del grupo, deseo brindarle nuestra plena cooperación para que su Presidencia redunde en beneficio del conjunto de la Conferencia de Desarme.
