Exemples d'utilisation de Lipponen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lipponen nous a fait savoir qu'il serait retardé.
El Sr. Lipponen nos ha comunicado que se retrasará.Je remercie M. le Président,Romano Prodi et je salue l'arrivée de M. Lipponen.
Monsieur Lipponen, je vous souhaite la bienvenue dans cette Assemblée.
Señor Lipponen, le doy la bienvenida a nuestra Asamblea.J'ai le grand plaisir dedonner la parole à M. Lipponen, président en exercice du Conseil.
Me complace sobremanera conceder el uso de lapalabra al Sr. Lipponen, Presidente en ejercicio del Consejo.Päivi Lipponen, Président de la Commission du Futur du Parlement de Finlande.
Päivi Lipponen, Presidente de la Comisión para el futuro del Parlamento de Finlandia.
On peut égalements'inquiéter de la déclaration du président Lipponen quant au devenir de la Charte des droits fondamentaux.
Podemos inquietarnos también por ladeclaración del Presidente Lipponen en cuanto al futuro de la Carta de Derechos Fundamentales.Le Premier Ministre Paavo Lipponen a alors instamment demandé au Gouvernement slovaque de remédier de toute urgence à cette situation.
El Primer Ministro Paavo Lipponen instó al Gobierno de Eslovaquia a hacer frente a la situación con carácter de urgencia.Il intègre le gouvernement finlandaispour la première fois en tant que ministre de l'Environnement dans le premier gouvernement de Paavo Lipponen, entre 1995 et 1999.
También ejerció comoMinistro de Medioambiente en el gobierno de Paavo Lipponen entre 1995 y 1999.Ce sommet a réuni M. Koutchma, président ukrainien,M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exer cice du Conseil, et M. Van den Broek.
En la Cumbre se reunieron el Sr. Koutchma, Presidente de Ucrania,el Sr. Lipponen, Primer Ministro de Finlandia y Presidente en ejercicio del Consejo, y el Sr. van.J'ai l'honneur d'accueillir aujourd'hui un visiteur de marque dans notre tribune officielle. Il s'agit du président du parlement finlandais,M. Paavo Lipponen.
Hoy tenemos en la tribuna oficial a un distinguido visitante, el Presidente del Parlamento de Finlandia,el Sr. Paavo Lipponen.La vingt-troisième conférence annuelle Jean Monnet a été assurée le 9 avril par M. Lipponen, Premier ministre finlandais, sur le thème de l'avenir de l'Union européenne après Nice P.
El 9 de abril, el Sr. Lipponen, Primer Ministro de Finlandia, presentó la vigesimotercera conferencia anual, que giró en torno al tema«El futuro de la Unión Europea después de Niza»2.De 1990 à 1991, elle fut ministre de la Justice, et de 1995 jusqu'à son élection à la présidence, en 2000, elle fut ministre des Affaires étrangères dans legouvernement du social-démocrate Paavo Lipponen.
De 1995 hasta su elección como Presidenta de Finlandia, ejerció el cargo de Ministra de AsuntosExteriores en el gobierno de Paavo Lipponen.La commune a donné à la Finlande deux anciens premier ministres,Paavo Lipponen et Kaarlo Castrén, et un skieur de fond médaillé olympique à 7 reprises(en 1960, 1964 et 1968), Eero Mäntyranta.
En el municipio nacieron dos antiguos primeros ministros:Paavo Lipponen y Kaarlo Castrén; y un esquiador de fondo ganador de 7 medallas olímpicas(en 1960, 1964 y 1968), Eero Mäntyranta.
La dimension septentrionale m'était apparue comme une initiative ambitieuse lorsque le Premier ministre finlandais,M. Lipponen, l'avait formulée il y a huit ans.
Para mí, la dimensión septentrional era una iniciativa ambiciosa cuando fue propuesta por elPrimer Ministro finlandés, el señor Lipponen, hace ocho años.Le Premier ministre finlandais et président du Conseil,M. Lipponen, lors de sa récente tournée des capitales, a déclaré à Athènes qu'il n'était pas encore en mesure d'avancer des propositions concrètes.
El Sr. Presidente del Consejo, Primer Ministro,Sr. Liponen, en su último viaje por las capitales, ha declarado en Atenas que aún no se siente maduro para proponer cosas concretas.Auterme d'une longue délibération, le choix dujury s'est porté sur deux vidéastes au styleopposé: un Finlandais,Jussi Lipponen, et un Espagnol, Pablo Villeta Casado.
Al final, tras unlargo debate, lograron elegir dos ganadoresmuy diferentes, uno de Finlandia:Jussi Lippo-nen, y otro de España: Pablo Villeta Casado.Je crois que le Premier ministre Lipponen et la ministre des Affaires étrangères, Mme Halonen, qui est aujourd'hui absente car elle est occupée par d'autres tâches, ont réellement fait du bon travail et qu'ils l'ont fait avec sérieux.
Creo que el Primer Ministro Lipponen y la Ministra de Asuntos Exteriores, la Sra. Halonen, hoy ausente por otras tareas, verdaderamente han trabajado muy bien y con seriedad.Je pense que les choses sont assez simples et je me réjouis des propos tenus tout àl'heure par le Premier ministre Lipponen en réponse à la question d'un député.
Creo que es muy sencillo, y acojo con satisfacción lo que decía estamañana el Primer Ministro Lipponen en respuesta a una pregunta de una de sus Señorías.Le Premier ministre finlandais, Paavo Lipponen, a souligné la nécessité pour les Etats membres de mieux utiliser les programmes de recherchede l'UE afin de parvenir à une meilleure collaboration dans le domaine de la recherche avec les pays en voie de développement.
El Primer Ministro finlandés, Paavo Lipponen, ha recalcado la necesidad de que los Estados miembros utilicen mejor los programas deinvestigación de la UE con el propósito de aumentar la colaboración en investigación con los países en desarrollo.Monsieur le Président, selon des informations provenant de la presse, le premier commentaire du premier ministre finlandais,M. Paavo Lipponen, suite au sommet de Nice aurait été le suivant:"Il va falloir refaire ce traité.
Señor Presidente, según la prensa, el primer comentario que hizo tras Niza el Primer Ministro de Finlandia,Sr. Paavo Lipponen, fue el siguiente:"Hay que volver a rehacer este Tratado.Monsieur le Président du Conseil, le président du parlement finlandais,M. Lipponen, a déclaré à la conférence des parlementaires que le Parlement européen, la présidence autrichienne et la Commission ont organisée à Bruxelles qu'il y aurait également une conférence des membres de cette Assemblée et des parlements nationaux.
Señor Presidente del Consejo Europeo, el Presidente del Parlamento finlandés,señor Lipponen, anunció durante la conferencia de parlamentarios que celebramos en Bruselas, bajo la Presidencia austriaca y con participación de la Comisión, que también se celebraría una conferencia de diputados a esta Cámara y de miembros de los Parlamentos nacionales.Lors de la réunion du Conseil européen d'Helsinki le 11 décembre 1999, le Premier ministre finlandais, Paavo Lipponen, a an noncé que son gouvernement allait créer un"Prix international du millénaire.
El primer ministro finlandés Paavo Lipponen anunció el pasado día 11 durante la reunión del Consejo Europeo celebrada en Helsinki la decisión de su gobierno de establecer un«Premio Milenio» de carácter internacional.Dans son programme politique, le deuxième gouvernement duPremier ministre Paavo Lipponen souligne l'importance que revêtent pour la population de bonnes relations interethniques et souligne en outre qu'il faut accorder une attention accrue à l'action à mener contre la discrimination ethnique à la fois sur le plan législatif et sur le plan de l'activité gouvernementale.
En el programa político del segundo Gobierno delPrimer Ministro Paavo Lipponen se subraya la importancia de mantener buenas relaciones entre los grupos étnicos de la población y la importancia de prestar cada vez más atención a la lucha contra la discriminación étnica tanto en la legislación como en las actividades del Gobierno.D'après le rapport final(2/1999) sur l'application du programme en faveur de l'égalité, émanant du deuxième gouvernement duPremier Ministre Paavo Lipponen, le gouvernement, représentant l'État en qualité d'employeur, s'était engagé à promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décisions.
Según el informe final(febrero de 1999) sobre la ejecución del Programa de la Igualdad, del segundo Gobierno delPrimer Ministro Paavo Lipponen, el Gobierno, representando al Estado como un empleador, se vio obligado a promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones.Helsinki(') entre M. Poutine, Premier ministre russe,M. Lipponen, président en exercice du Conseil européen, M. Solana, haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, et M. Prodi, président, et M. Patten, membre de la Commission.
El Primer Ministro ruso Sr. Primakov, el Presidente en ejercicio del Consejo Europeo Sr. Schroder y el Presidente de la Comisión Sr. Santer, y la segunda el 22 de octubre en Helsinki?, con participación del Primer Ministro ruso Sr. Putin, el Presidente en ejercicio delConsejo Europeo Sr. Lipponen, el Alto Representante de la Unión Europea para la política exterior y de seguridad común Sr. Solana, el Presidente Sr. Prodi y el miembro de la Comisión Sr. Patten.Je tiens à souligner que la Commission n'aurait pas pu remplir son rôle si elle n'avait pu compter sur l'appui de la présidence finlandaise,et spécialement du Premier ministre M. Lipponen que je tiens à remercier une fois de plus de sa coopération et de son travail pour le succès de Tampere, ainsi que sur l'appui, toujours critique et vigilant, du Parlement européen.
Deseo subrayar que la Comisión no habría podido desempeñar su papel, si no hubiera podido contar con el apoyo de la Presidencia finlandesa yen particular del Primer Ministro Sr. Lipponen, al que deseo agradecer una vez más su cooperación y su trabajo en pro del éxito de Tampere, así como con el apoyo, siempre crítico y vigilante, del Parlamento Europeo.Lors du sommet de Washington, M. Clinton, M. Ahtisaari, président finlandais,M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil européen, et M. Prodi, président de la Commission, ont adopté des déclarations conjointes sur l'Europe du Sud-Est, sur la Tchétchénie, sur la dimension septentrionale de l'Europe, sur les armes légères et sur l'Organisation mondiale du commerce.
En la cumbre de Washington, el Sr. Clinton, el Sr. Ahtisaari, Presidente de Finlandia,el Sr. Lipponen, Primer Ministro de Finlandia y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, y el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, adoptaron declaraciones conjuntas sobre Europa sudoriental, Chechenia, la dimensión septentrional de Europa, las armas ligeras y la Organización Mundial del Comercio.Le processus de réformes en Chine, la situation des droits de l'homme, les relations économiques et commerciales, et en particulier l'adhésion de la Chine à l'OMC,ont été au centre des entretiens que M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil européen, M. Sasi, ministre finlandais du commerce et des affaires européennes, M. Prodi, président de la Commission, et M. Patten, membre de la Commission, ont eus avec le président chinois, M. Jiang Zemin, et le Premier ministre chinois, M. Zhu Rongji.
El proceso de reformas chino, la situación de los derechos humanos, las relaciones económicas y comerciales y, en especial, la adhesión de China a la OMCprotagonizaron las conversaciones que el Sr. Lipponen, Primer Ministro finlandés y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, el Sr. Saso, Ministro de Comercio y de Asuntos Europeos finlandés, el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, y el Sr. Patten, miembro de la Comisión, mantuvieron con el Presidente chino, Jiang Zemin, y el Primer Ministro chino, Zhu Rongji.
