Que Veut Dire LOI DU LIEU DE SITUATION DU CONSTITUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ley de la ubicación del otorgante
• ley del lugar de ubicación de el otorgante
• ley de la ubicación de el otorgante
• de la ley de la ubicación del otorgante
• por la ley de la ubicación del otorgante

Exemples d'utilisation de Loi du lieu de situation du constituant en Français et leurs traductions en Espagnol

Règle générale: loi du lieu de situation du constituant.
Regla general: ley de la ubicación del otorgante.

La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien lex situs.
La aplicación de la ley de la ubicación del otorgante tiene varias ventajas con respecto a la lex situs.

La réalisation, d'autre part, sera régie par la loi du lieu de situation du constituant.
La ejecución se regiría por la ley de la ubicación del otorgante.

La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien(lex situs), en particulier lorsque les biens meubles incorporels grevés sont des créances de sommes d'argent.
La aplicación de la ley de la ubicación del otorgante tiene varias ventajas con respecto a la lex situs, en especial si el bien inmaterial gravado es un crédito por cobrar.

La partie octroyant un financement par cession de créances ne pourrait alors, dans bien des cas s'appuyer sur la loi du lieu de situation du constituant.
En muchos casos, el financiador de los créditos no podría ampararse en la ley de la ubicación del otorgante.

Dans l'exemple donné cidessus, la loi de l'État B(la loi du lieu de situation du constituant) s'appliquerait à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances.
En el ejemplo dado anteriormente, la ley del Estado B(la ley de la ubicación del otorgante) se aplicaría a la constitución, oponibilidad y prelación de una garantía real sobre los créditos por cobrar.

La proposition révisée, pour laquelle l'orateur ne dispose pas de texte, indiquera que la réalisation sera régie par la loi du lieu de situation du constituant, et non par la lex protectionis.
En la propuesta revisada, cuyo texto aún no tiene, se indicaría que la ejecución se regiría por la ley de la ubicación del otorgante y no por la lex protectionis.

En outre, l'adoption de la loi du lieu de situation du constituant aboutirait à ce qu'une loi régisse les opérations garanties et une autre les transferts de propriété des biens grevés.
Además, el resultado de adoptar la ley de la ubicación del otorgante significaría que hay una ley que rige una operación garantizada y otra que rige el traspaso de la propiedad sobre los mismos bienes.

Pour les biens meubles incorporels, la loi applicable devrait être la loi du lieu de situation du constituant voir A/CN.9/631, recommandation 204.
Con respecto a los bienes inmateriales, la ley aplicable debería ser la ley de la ubicación del otorgante véase A/CN.9/631, recomendación 204.

Toutefois, la règle générale selon laquelle la constitution est protégée par la lex protectionis doit prévoir une exception pour que la constitution puisse également être protégée par la loi du lieu de situation du constituant.
Sin embargo, la regla general de que la creación está amparada por la lex protectionis debería incluir una excepción a los efectos de que esa creación también podría estar amparada por la ley de la ubicación del otorgante.

Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant, soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés lex situs ou lex rei sitae.
De escogerse esa opción, se favorecería una regla basada en la ley de la ubicación del otorgante o una regla basada en la ley de la ubicación de los bienes gravados lex situs o lex rei sitae.

La Présidente croit comprendre qu'il est proposé, s'agissant de la constitution, d'offrir aux parties l'option de soumettre les sûretés réelles mobilières à la loi du lieu de situation du constituant ou à la lex protectionis.
La Presidenta entiende que, en lo que respecta a la creación, la sugerencia consiste en que las partes tienen la opción de que la garantía real se rija por la ley de la ubicación del otorgante o por la lex protectionis.

Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant, soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés lex situs ou lex rei sitae.
De escogerse esta opción, se estaría abocado a establecer una regla basada en la ley de la ubicación del otorgante o una regla basada en la ley de la ubicación de los bienes gravados lex situs o lex rei sitae.

Pour cette raison, le Guide ne considère pas le lieu de situation du bien comme le facteur de rattachement approprié pour les biens meubles incorporels et préconise une approche globalement fondée sur la loi du lieu de situation du constituant voir A/CN.9/631, recommandation 204.
Por esa razón, la Guía considera que la ubicación del bien no es el factor de conexión apropiado cuando se trata de bienes inmateriales y se muestra partidaria de un criterio basado, en general, en la ley de la ubicación del otorgante véase A/CN.9/631, recomendación 204.

De plus, elle compromettrait le choix de la loi du lieu de situation du constituant comme loi applicable à une sûreté sur des créances car les créances découlent souvent de la vente de biens meubles corporels.
Asimismo, restaría fuerza a la elección de la ley de la ubicación del otorgante como la ley aplicable a una garantía real sobre créditos por cobrar, ya que éstos a menudo se derivan de la venta de bienes corporales.

La Présidente croit comprendre que la proposition canadienne préconise que seule la lex protectionis s'appliquera et que la proposition de la Commercial Finance Association recommande que seule la loi du lieu de situation du constituant s'appliquera, de sorte que les deux propositions prévoient seulement un seul droit applicable.
La Presidenta entiende que, con arreglo a la propuesta canadiense, sólo se aplicaría la lex protectionis, y que con arreglo a la propuesta de la Commercial Finance Association sólo se aplicaría la ley de la ubicación del otorgante, de modo que en ambas propuestas sólo hay una ley aplicable.

De plus, la loi du lieu de situation du constituant(lieu de l'administration centrale, si le constituant a des établissements dans plus d'un État) est la loi de l'État dans lequel la procédure d'insolvabilité principale à l'encontre du constituant sera probablement administrée.
Por otra parte, la ley de la ubicación del otorgante(el lugar de su administración central en caso de que tenga establecimientos en más de un Estado) es la ley del Estado en que probablemente habría de iniciarse el procedimiento principal de insolvencia de un cedente.

Il a été noté, à ce propos, qu'une variante de l'approche fondée sur la lex protectionis serait d'appliquer la loi du lieu de situation du constituant d'une manière générale, sauf dans le cas d'un conflit de priorité où un réclamant concurrent avait obtenu une sûreté sous l'empire de la lex protectionis.
A este respecto, se indicó que una modificación del enfoque basado en la lex protectionis podría consistir en aplicar la ley del lugar de ubicación del otorgante en general, con excepción de los casos de conflictos de prelación en los que un reclamante concurrente hubiera obtenido una garantía real en virtud de la lex protectionis.

Un autre inconvénient est que ces parties seraient incapables de prévoir la loi applicable, étant donné qu'elle dépendrait de la question de savoir si le conflit naît avec les parties finançant les stocks(auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation de ces devises) ou avec un autre réclamant concurrent auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation du constituant.
Otro inconveniente de este criterio es que el financiador de créditos no podrá predecir cuál habrá de ser la ley aplicable, ya que la selección de esa ley dependerá de si el conflicto surge con un financiador de existencias(en cuyo caso regiría la ley de la ubicación de las existencias) o con otro reclamante concurrente en cuyo caso regiría la ley de la ubicación del otorgante.

Dans le cas d'un appui vigoureux à la modification permettant de soumettre la réalisation à la loi du lieu de situation du constituant, il sera essentiel d'inclure un commentaire pour analyser les questions qui peuvent être soulevées durant cette réalisation en rapport avec la priorité et l'opposabilité.
Si existe un fuerte apoyo al cambio según el cual la ejecución se regiría por la ley de la ubicación del otorgante, sería imprescindible incluir una observación para explicar los problemas que podrían surgir durante la ejecución en relación con la prelación y la oponibilidad a terceros.

Si, par exemple, le titulaire d'un brevet dans un pays A accorde une licence à cinq preneurs de licence dans cinq différents pays, et que ces preneurs de licence constituent des sûretés réelles mobilières grevant leurs droits et empruntent de l'argent auprès de différents prêteurs dans leurs pays respectifs avant d'être dans l'incapacité de rembourser leurs emprunts, il y aura réalisation aux termes de la loi du lieu de situation du constituant.
Por ejemplo, si un titular de patente en el país A otorga una licencia a cinco licenciatarios en cinco países diferentes y los licenciatarios constituyen una garantía real sobre sus derechos, obtienen préstamos de diferentes prestamistas en sus países respectivos y, después, incumplen el pago de los préstamos, la ejecución se efectuaría con arreglo a la ley de la ubicación del otorgante.

Weise(Observateur de l'American Bar Association) dit que, aux termes de la proposition canadienne, l'option consistant à appliquer la loi du lieu de situation du constituant à la constitution d'une sûreté est disponible en toutes circonstances et n'est pas limitée aux cas de conflit avec l'administrateur de l'insolvabilité.
El Sr. Weise( Observador de la American Bar Association) dice que, con arreglo a la propuesta canadiense, se dispone de la opción de aplicar la ley de la ubicación de el otorgante a la creación de una garantía real en todas las circunstancias, sin que se limite a casos en que exista una controversia con el administrador de la insolvencia.

Un autre inconvénient de cette approche est que les parties octroyant un financement par cession de créances seraient incapables de prévoir la loi applicable, étant donné que le choix dépendrait de la question de savoir si le conflit naît avec les parties finançant les stocks(auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation de ces devises) ou avec un autre réclamant concurrent auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation du constituant.
Otro inconveniente de ese criterio es que el financiador de créditos no podría predecir cuál habrá de ser la ley aplicable, ya que la elección de esa ley dependerá de si el conflicto surge con un financiador de existencias(en cuyo caso regiría la ley de la ubicación de las existencias) o con otro reclamante concurrente en cuyo caso regiría la ley de la ubicación del otorgante.

Une autre variante encore a été proposée. Elle consisterait à appliquer la lex protectionis à une sûreté grevant un droit de propriété intellectuelle bien déterminé et à appliquer la loi du lieu de situation du constituant à une sûreté portant sur plusieurs biens de ce dernier(y compris des droits de propriété intellectuelle) situés dans différents pays.
Se propuso otra variación de la lex protectionis conforme a la cual ésta sería aplicable a una garantía real sobre un único derecho de propiedad intelectual, mientras que la ley del lugar de ubicación del otorgante sería aplicable a una garantía real constituida sobre diversos bienes de un otorgante(inclusive los derechos de propiedad intelectual) situados en diversos países.

Cependant, les États ne considèrent pas tous la loi du lieu de situation du constituant comme suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens meubles corporels, du moins en ce qui concerne les biens"non mobiles" et même des sûretés sur certains biens meubles incorporels, tels que les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou les droits de propriété intellectuelle.
Sin embargo, no en todos los ordenamientos se considera que la ley de la ubicación de el otorgante tiene una conexión suficiente con las garantías sobre bienes corporales, o, por lo menos, con los bienes" no móviles" e incluso con determinados tipos de bienes inmateriales, como los derechos a el pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o los derechos de propiedad intelectual.

Des considérations de simplicité et de sécurité pourraient même inciter à adopter la même règle de conflit de lois(par exemple la loi du lieu de situation du constituant), non seulement pour les biens meubles incorporels, mais aussi pour les biens meubles corporels, en particulier si la même loi devait s'appliquer à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière.
Por razones de simplicidad y certeza convendría también aplicar la misma regla de derecho internacional privado( por ejemplo, la ley de la ubicación de el otorgante de la garantía real) no sólo a los bienes inmateriales sino también a los bienes corporales, especialmente cuando se aplica el mismo régimen a la constitución, oponibilidad y orden de prelación de una garantía real.

Cependant, les systèmes juridiques ne considèrent pas tous la loi du lieu de situation du constituant comme suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens meubles corporels, du moins en ce qui concerne les biens"non mobiles" et même des sûretés sur certains biens meubles incorporels, tels que les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires ou les droits de propriété intellectuelle, question qui est examinée ci-dessous.
Sin embargo, no en todos los ordenamientos se considera que la ley de la ubicación de el otorgante guarda suficiente relación con las garantías sobre bienes corporales, o, por lo menos, con los bienes" no móviles" e incluso con determinados tipos de bienes inmateriales, como los derechos a el pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o los derechos de propiedad intelectual, cuestión que se examina más adelante.

Par exemple, si la loi applicable est la loi d'un État à trois unités(A, B et C), la référence à la loi du lieu de situation du constituant comme loi applicable à une sûreté sur des créances revient à désigner la loi de l'unité A si le lieu où le constituant exerce son administration centrale se situe dans l'unité A voir recommandation 221.
Por ejemplo, cuando la ley aplicable es la ley de un Estado multiterritorial compuesto por tres unidades territoriales( A, B y C), la remisión a la ley de la ubicación de el otorgante como la ley aplicable a una garantía real sobre créditos por cobrar significa que se remite a la ley de la unidad territorial A si el lugar de la administración central de el otorgante se encuentra en la unidad territorial A vea se la recomendación 221.

S'agissant de la constitution d'une sûreté sur un tel bien, il est fait référence à la loi du lieu de situation du constituant, pour les raisons examinées plus haut en relation avec les sûretés sur des créances, et compte tenu du fait que la constitution entraîne l'efficacité de la sûreté réelle mobilière entre les parties à la convention constitutive de sûreté et n'a pas d'incidence sur les droits des tiers.
En lo que respecta a la constitución de una garantía real sobre dicho bien, se aplica la ley de la ubicación de el otorgante, por las razones apuntadas anteriormente con respecto a las garantías reales sobre créditos por cobrar y en vista de que la constitución de la garantía supone solamente su validez entre las partes en el acuerdo de garantía y no afecta a los derechos de terceros.