Que Veut Dire LORS DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el examen del tercer informe
• en el examen del tercer informe
• al examinar el tercer informe
• con ocasión del examen de el tercer informe
• a raíz del examen de el tercer informe
• durante su examen del tercer informe

Exemples d'utilisation de Lors de l'examen du troisième rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'enfant lors de l'examen du troisième rapport périodique 12- 19 9.
Derechos del Niño a raíz del examen del tercer informe periódico 12- 19 9.

Mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de l'examen du troisième rapport périodique.
Aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño a raíz del examen del tercer informe periódico.

Les projets de loi antiterroristes mentionnés lors de l'examen du troisième rapport ont été rejetés par l'Assemblée nationale lors de sa 16e session qui a pris fin le 29 mai 2004.
Los proyectos de ley de lucha contra el terrorismo mencionados durante el examen del tercer informe periódico se desecharon al finalizar el 16º período de sesiones de la Asamblea Nacional el 29 de mayo de 2004.

Elle déplore en outre que la délégation n'ait apporté aucun nouvel élément de réponse à ce sujet, alors que la question avait déjà été soulevée lors de l'examen du troisième rapport.
Asimismo, lamenta que la delegación no haya aportado ningún elemento nuevo de respuesta al respecto, cuando la cuestión ya se había planteado al examinar el tercer informe periódico.

Le Comité note avec préoccupation que plusieurs des préoccupations et recommandations formulées lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie(CRC/C/15/Add.272), soumis en 2005, n'ont pas été suffisamment prises en compte.
El Comité observa con preocupación que no se han abordado suficientemente algunas de las preocupaciones y recomendaciones formuladas al examinar el tercer informe periódico del Estado parte(CRC/C/15/Add.272), de 2005.

Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la NouvelleZélande, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation du fait que le Bill of Rights Act n'avait pas une valeur supérieure aux lois ordinaires.
Durante el examen del tercer informe de Nueva Zelandia, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el hecho de que la Ley de la Carta de Derechos no tuviera un rango superior al de una ley ordinaria.

Le Comité estime que les arguments mis en avant par l'État partie pour défendre ce concept sont les mêmes que ceux présentés lors de l'examen du troisième rapport périodique, et que le Comité avait jugé inacceptables.
El Comité entiende que los argumentos aducidos por el Estado Parte en apoyo de ese concepto son los mismos que se expusieron durante el examen del tercer informe periódico, y que el Comité consideró inaceptables.

Mme Popescu rappelle que, lors de l'examen du troisième rapport périodique de la République bolivarienne du Venezuela, le Comité a relevé la persistance des stéréotypes sexospécifiques et des tendances patriarcales et a recommandé d'adopter des mesures de vaste portée pour les combattre.
La Sra. Popescu recuerda que, durante su examen del tercer informe periódico de la República Bolivariana de Venezuela, el Comité señaló la persistencia de estereotipos de género y normas patriarcales y recomendó la adopción de medidas generales para combatirlos.

Pour éviter les répétitions, lors de l'examen de questions pour lesquelles il n'y a rien de nouveau et aucune modification n'est à signaler, référence sera faite aux rapports précédents de l'Égypte et à ses réponses adressées par écrit au Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique.
A fin de evitar repeticiones, al tratar asuntos sobre los que no haya información adicional o cuando no se haya modificado la ya existente, se hará referencia a los informes previos de Egipto y a sus respuestas escritas al Comité en el examen del tercer informe periódico.

Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Norvège, le Comité des droits de l'homme a noté que la Norvège conservait certaines lois dépassées, en particulier concernant les sanctions pénales en cas de diffamation CCPR/C/79/Add.27, par. 8.
Durante su examen del tercer informe periódico de Noruega el Comité tomó nota, entre los principales motivos de preocupación, de que seguían existiendo en Noruega unas leyes anticuadas, sobre todo en lo que se refiere a las sanciones aplicables a la difamación véase CCPR/C/79/Add.27, párr. 8.

BUERGENTHAL propose que l'alinéa a soit reformulé comme suit:"Suite aux questions posées lors de l'examen du troisième rapport périodique concernant le séjour au Japon d'un grand nombre de personnes d'origine coréenne, quelles sont les dispositions prévues pour.
El Sr. BUERGENTHAL propone que se vuelva a formular el apartado a de forma que diga:"Reiterando la pregunta formulada en el examen del tercer informe periódico relativa a una gran población de personas de origen coreano residentes en el Japón,¿qué disposiciones se han adoptado para.

HEATON(Royaume-Uni) revient sur le point de vue du Comité selon lequel l'article 134 de la loi de 1988 sur la justice pénale n'est pas compatible avec l'article 2 de la Convention, question déjà soulevée lors de l'examen du troisième rapport périodique en 1998.
El Sr. HEATON(Reino Unido) alude de nuevo a la opinión del Comité de que el artículo 134 de la Ley de justicia penal de 1988 no es compatible con el artículo 2 de la Convención, cuestión que ya se planteó durante el examen del tercer informe periódico en 1998.

Ainsi qu'il a été noté lors de l'examen du troisième rapport de l'Islande, deux réserves au Pacte ont été levées, l'une relative à l'article 8, paragraphe 3 a, sur le travail forcé, et l'autre se rapportant à l'article 13 sur la procédure d'expulsion des étrangers.
Como se indicó durante el examen del tercer informe de Islandia, se han retirado dos reservas al Pacto, la relativa al inciso a del párrafo 3 del artículo 8, que trata del trabajo forzoso, y la relativa al artículo 13, que trata del procedimiento para denegar la entrada a los extranjeros.

Akao dit que les ministères et organismes gouvernementaux compétents ont accordé le plus grand soin à la rédaction du quatrième rapport périodique du Japon en tenant compte des observations formulées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique.
El Sr. Akao dice que los ministerios y organismos gubernamentales competentes han prestado la mayor atención a la redacción del cuarto informe periódico del Japón, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Comité durante el examen del tercer informe periódico.

En ce qui concerne les décisions du Comité, un membre de la délégation autrichienne avait dit, lors de l'examen du troisième rapport périodique, en 1998, que les décisions du Comité n'étaient pas contraignantes et que l'Autriche n'était pas tenue de les suivre.
En relación con las decisiones del Comité, un miembro de la delegación de Austria había afirmado, con ocasión del examen del tercer informe periódico en 1998, que las decisiones del Comité no son vinculantes y que Austria no tenía obligación de acatarlas.

Comme il l'a indiqué lors de l'examen du troisième rapport périodique, le Comité considère qu'une garde à vue qui peut durer jusqu'à 15 jours, comme c'est le cas dans les affaires de terrorisme, de trafic de drogue et d'espionnage, n'est pas conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
Tal como indicó en el examen del tercer informe periódico, el Comité considera que la detención de hasta 15 días en casos de delitos de terrorismo, narcotráfico y espionaje no respeta el artículo 9 del Pacto.

Le Président, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, souhaiterait savoir si les ONG ont été associées au suivi de la mise en œuvre des observations finales et recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique des Pays-Bas.
El Presidente, haciendo uso de la palabra en calidad de miembro del Comité, dice que desearía saber si las ONG han participado en el seguimiento de la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones formuladas por el Comité con ocasión del examen del tercer informe periódico de los Países Bajos.

En ce qui concerne l'article 14, paragraphe 7, du Pacte et la préoccupation exprimée lors de l'examen du troisième rapport à ce sujet, le pourvoi en révision établi par les articles 954 et suivants de la Loi de procédure criminelle vise à réparer une erreur.
En lo que concierne al párrafo 7 de este artículo, y en relación a la preocupación expresada en el examen del tercer informe sobre este tema, el recurso de revisión establecido en los artículos 954 y siguientes de la Ley de enjuicimiento criminal trata de corregir un error.

Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la RépubliqueUnie de Tanzanie, le Comité a invité l'État partie à fournir des précisions sur les condamnations à mort qui ont été prononcées en Tanzanie continentale et à Zanzibar. Il a également souligné qu'aucune peine capitale n'avait été exécutée récemment et il a recommandé son abolition.
Durante el examen del tercer informe periódico, el Comité instó al Estado Parte a hacer públicos los detalles de las sentencias a la pena capital en la parte continental y en Zanzíbar, señalando que éstas no se habían ejecutado recientemente, y recomendó su abolición.

Conformément aux prescriptions de l'article 10 et surtout suite aux recommandations du Comité lors de l'examen du troisième rapport du Cameroun, le Gouvernement, pour assurer la formation et l'information des personnels chargés de l'application des lois, a opté pour le renforcement de leurs capacités.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 y, especialmente, tras las recomendaciones del Comité formuladas durante el examen del tercer informe del Camerún, el Gobierno, para garantizar la formación y la información del personal encargado de la aplicación de las leyes, ha optado por reforzar su capacidad.

Lors de l'examen du troisième Rapport sur la situation des jeunes en Autriche, le Conseil national a invité le Gouvernement fédéral, le 18 juin 1999, à donner effet à la promotion des jeunes et à leur représentation sur la base d'une loi sur la promotion des jeunes 192/E et 194/E et NR/XX GP.
Al examinar el tercer informe sobre la situación de los jóvenes en Austria, el Consejo Nacional pidió al Gobierno federal, el 18 de junio de 1999, que impulsara la promoción y representación de los jóvenes sobre la base de la Ley de promoción juvenil 192/E y 194/E NR/XX GP.

En décembre 1998, le Danemark a envoyé une publication sur les techniques d'autodéfense de la police, en réponse aux questions posées par des membres du Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique du Danemark, en mai 1997; cette publication, en langue danoise, est à la disposition du Comité.
En diciembre de 1998, Dinamarca envió una publicación sobre las técnicas de autodefensa de la policía, en respuesta a las preguntas planteadas por algunos miembros del Comité durante el examen del tercer informe periódico de ese país, realizado en mayo de 1997; dicha publicación, en lengua danesa, se encuentra a disposición del Comité.

La Commission a ensuite procédé sur la base des recommandations d'un groupe de travail sur le sujet, présidé par M. Lucius Caflisch, qui avait été constitué en 2007 et 2008 afin de donner des indications supplémentaires sur plusieurs questions que la Commission avait mises en évidence lors de l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
La Comisión continuó su labor tomando como base las recomendaciones de un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Lucius Caflisch, que se constituyó en 2007 y 2008 para proporcionar orientación adicional respecto de varias cuestiones señaladas por la Comisión en su examen del tercer informe del Relator Especial.

Le Comité note avec préoccupation que plusieurs des préoccupations et recommandations formulées lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie(CRC/C/15/Add.265), le 21 septembre 2005, n'ont pas été suffisamment prises en compte. Le Comité note que ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
El Comité observa con preocupación que no se hayan abordado suficientemente algunas de las preocupaciones y recomendaciones formuladas al examinar el tercer informe periódico del Estado parte(CRC/C/15/Add.265), de 21 de septiembre de 2005, y señala que esas preocupaciones y recomendaciones se reiteran en el presente documento.

À la 2928e séance, le 31 mai 2007, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet sous la présidence de M. Lucius Caflisch, chargé de donner des indications supplémentaires sur plusieurs questions que la Commission avait mises en évidence lors de l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
En la 2928ª sesión, celebrada el 31 de mayo de 2007, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo presidido por el Sr. Lucius Caflisch, para que proporcionara orientaciones suplementarias sobre diversas cuestiones que la Comisión había puesto de relieve con ocasión del examen del tercer informe del Relator Especial.

Lors de l'examen du troisième rapport périodique en mars 1993, le Comité a exprimé ses préoccupations vis-à-vis des dispositions constitutionnelles relatives à la déclaration de l'état d'urgence, notamment l'article 31(suspension de la sécurité des personnes) et paragraphe 17 de l'article 168 mesures rapides de sécurité.
Al examinar el tercer informe periódico en marzo de 1993, el Comité manifestó su preocupación en relación con las disposiciones constitucionales en que se regulaba la declaración de los estados de excepción, particularmente el artículo 31(suspensión de la seguridad individual) y el párrafo 17 del artículo 168 medidas prontas de seguridad.

Le Comité rappelle que lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'Algérie, présenté en application de l'article 19 de la Convention, il s'est inquiété du nombre et de la gravité des allégations qu'il a reçues de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents des forces de l'ordre.
El Comité recuerda que durante el examen del tercer informe periódico de Argelia, presentado en virtud del artículo 19 de la Convención, expresó su preocupación por el número y la gravedad de las denuncias que le habían llegado sobre casos de tortura y malos tratos infligidos a los detenidos por los agentes del orden.

Lors de l'examen du troisième rapport périodique, la délégation sénégalaise disait qu'il fallait considérer les instruments internationaux du point de vue de la situation particulière où se trouvait l'Etat partie, mais aujourd'hui la délégation parle de la primauté de ces instruments internationaux et de la volonté d'aligner sur eux la législation nationale.
Durante el examen del tercer informe periódico, la delegación del Senegal opinó que los instrumentos internacionales deberían ser considerados a la luz de las circunstancias particulares de cada país, pero ahora habla de la primacía de los instrumentos internacionales y del deseo de armonizar la legislación interna con estos instrumentos.

Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Tanzanie, le Comité a engagé l'État partie à mettre en œuvre les recommandations formulées par la Commission Nyalali, parmi lesquelles figurait l'abrogation ou la modification de certaines dispositions de la loi de 1983 sur l'utilisation des ressources humaines(abrogée), qui favorisait le travail forcé dans des projets communautaires.
Durante el examen del tercer informe periódico de la República Unida de Tanzanía, el Comité pidió que se aplicaran las recomendaciones de la Comisión Nyalali entre las que figuraba la de que se revocaran o enmendaran algunas disposiciones de la Ley de asignación de recursos humanos, de 1983(ya revocada), que incluía los trabajos forzosos o la participación obligatoria en los proyectos comunales.

Lors de l'examen du troisième rapport périodique(voir CAT/C/SR.322, par. 11), il a été demandé à la délégation norvégienne a quelle était la base légale d'une mesure d'expulsion prononcée à l'encontre d'un étranger résidant légalement en Norvège qui commettait une infraction; b quel était l'organisme compétent en la matière; et c si la décision imposant la mesure d'expulsion était automatique ou si la situation particulière de l'intéressé était prise en considération.
Durante el examen del tercer informe periódico(véase CAT/C/SR.322, párrafo 11) se pidió a la delegación de Noruega que aclarase a la base legal para la exclusión de extranjeros que residen legalmente en Noruega y que han cometido una infracción; b cuál es el organismo competente en esos casos; y c si se decide la deportación automáticamente y si se toma en cuenta la situación particular del interesado.