Que Veut Dire LORS DE LA CONFÉRENCE DE BARCELONE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la conferencia de barcelona
• en la conferencia de barcelona de
• con la conferencia de barcelona
• de la conferencia de barcelona

Exemples d'utilisation de Lors de la conférence de barcelone en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la conférence de Barcelone en novembre, il ne suffira pas de dresser une liste des souhaits pour persuader les partenaires méditerranéens.
En la conferencia de Barcelona en noviembre, una lista de buenos deseos no bastará para convencer a los socios mediterráneos.

L'on confond(j'ignore si cette confusion est intéressée ou non) les programmes de coopération décentralisée MED avec le programme MEDA approuvé lors de la Conférence de Barcelone.
Se están confundiendo-no sé si es una confusión interesada o no- los programas de cooperación descentralizadas MED con el programa MEDA aprobado en la Conferencia de Barcelona.

La déclaration adoptée lors de la conférence de Barcelone prévoit trois domaines de partenariat, dont elle définit les objectifs principaux. Il s'agit en l'occurrence.
La Declaración adoptada en la conferencia de Barcelona formuló tres ámbitos para dicha asociación, con sus correspondientes objetivos clave.

A ce propos, je voudrais insister sur l'importance que la Méditerranée revêt pour la sécurité de l'Union, comme cela a déjà été mis en évidence lors de la Conférence de Barcelone.
A este respecto, quisiera reiterar la importancia que el Mediterráneo tiene para la seguridad de la Unión, como ya se puso de manifiesto con ocasión de la Conferencia de Barcelona.

Lancé lors de la conférence de Barcelone en 1995, lepartenariat euroméditerranéen constitue le cadre decoopération privilégié entre l'Union européenne et lespays partenaires méditerranéens.
Lanzada con motivo de la Conferencia de Barcelona de1995, la asociación euromediterránea constituye unmarco de cooperación privilegiado entre la Unión Europea y los países mediterráneos socios.

Monsieur le Président en exercice n'aura certainement pas oublié que l'Union européenne a fait évoluer le processus de paix au Moyen-Orient lors de la Conférence de Barcelone qui a donné le coup d'envoi à la politique méditerranéenne de l'Union.
El Presidente en ejercicio recordará que la Unión Europea desempeñó un papel positivo en el proceso de paz del Oriente Medio que tuvo lugar en la Conferencia de Barcelona y en el que se esbozó la política mediterránea de nuestra Unión.

Ce processus a été confirmé définitivement lors de la conférence de Barcelone en novembre 1995 qui a jeté les bases de l'avenir de la coopération à la frontière méridionale de l'Union.
Este proceso se confirmó definitivamente en la Conferencia de Barcelona de noviembre de 1995, donde se sentaron las bases de este futuro de cooperación en la frontera sur de la Unión.

Enfin, un cadre politique ciblé a également été donné à la coopération euro-méditerranéenne en matière de tourisme, avec l'adoption par les 15 ministres d'une résolution faisant suite aux engagements pris lors de la Conférence de Barcelone, les 26 et 27 novembre 1995.
Por último, se ha dado igualmente un marco político a la cooperación euromediterránea en materia de turismo con la adopción, por parte de los quince ministros, de una resolución tras los compromisos adquiridos en la Conferencia de Barcelona, los días 26 y 27 de noviembre de 1995.

Le lancement du concept de Partenariat Euro-Méditerranéen lors de la Conférence de Barcelone(novembre 1995) représenta un défi pour les pays tiers du Bassin méditerranéen comme pour l'Union européenne.
El lanzamiento del concepto de Asociación Euro Mediterránea en la Conferencia de Barcelona de noviembre de 1995 representó un desafío tanto para los terceros países de la Cuenca Mediterránea como para la propia Unión Europea.

Monsieur le Président, les mille Méditerranées de Brodel, les anciennes et les nouvelles civilisations qui, dans un climat de méfiance et souvent de conflit, ont traversé le temps sur les côtes africaine et européenne, ont planté, lors de la Conférence de Barcelone, les racines d'un avenir commun.
Señor Presidente, los mil Mediterráneos de Brodel, las viejas y nuevas civilizaciones que en la costa africana y en la europea atravesaron recelosas y a menudo enemigas entre sí las rutas del tiempo, fijaron las raíces de un futuro común en la Conferencia de Barcelona.

Ces éléments ont été posés lors de la Conférence de Barcelone de 1995 et cette conférence a été complétée par la proposition de dialogue entre les sociétés civiles de part et d'autre de la Méditerranée.
En la Conferencia de Barcelona del año 1995 se plantearon estos elementos y se complementó aquella conferencia con la propuesta de un diálogo entre la sociedad civil del norte y del sur del Mediterráneo.

Il a également évoqué la perspective d'ouverture de négociations en vue d'un accord d'association entre la Communauté européenne et les Territoires palestiniens, adapté à la situation particulière des territoires concernés, qui faciliterait leur intégration dans le partenariat euroméditerranéen lancé lors de la conférence de Barcelone en novembre 1995.
Habló también de la perspectiva de apertura de negocia ciones con vistas a un acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y los territorios palestinos, adaptado a la especial situación de dichos territorios, que facilite su integración en la cooperación euromediterránea iniciada en la Conferencia de Barcelona en noviembre de 1995.

Le processus initié lors de la Conférence de Barcelone a débouché sur un système de liens économiques plus étroits et un dialogue politique plus intense revêtant un intérêt stratégique pour l'Union, ses États membres et nos voisins du Sud.
El proceso iniciado con la Conferencia de Barcelona se ha convertido en un sistema de estrechos, vínculos económicos y de diálogo político más intenso que tiene una importancia estratégica para la Umón, sus Estados miembros y nuestros vecinos meridiondes.

CONVAINCUES que la participation pleine et entière de l'Autorité palestinienne au partenariat euro-méditerranéen lancé lors de la conférence de Barcelone est une étape importante de la normalisation des relations entre les parties, qui devrait se traduire, dans les circonstances actuelles, par un accord intérimaire;
CONVENCIDAS de que la plena participación de la Autoridad Palestina en la colaboración euromediterránea lanzada en la Conferencia de Barcelona constituye un paso importante en la normalización de las relaciones entre las Partes, que en la fase actual debe plasmarse en un Acuerdo interino;

En lançant lors de la Conférence de Barcelone les 27-28 novembre 1995, le partenariat euro-méditerranéen, l'Union européenne a voulu mettre sur pied une nouvelle stratégie des relations économiques, commerciales et politiques, afin de faire de la Méditerranée une zone de paix et de prospérité.
Al lanzar la cooperación euromediterránea(en la Conferencia de Barcelona del 27-28 de noviembre de 1995), la Unión Europea quiso establecer una nueva estrategia para las relaciones económicas, comerciales y políticas con el fin de convertir la zona del Mediterráneo en una zona de paz y de prosperidad.

Monsieur le Président, les«mille Méditerranées» de Braudel, les vieilles et nouvelles civilisations qui, sur la côte africaine et sur la côte européenne, ont traversé, méfiantes et souvent en conflit entre elles, les routes du temps, ont mis les racines, lors de la Conférence de Barcelone du mois de novembre de l'année dernière, d'un avenir commun.
Señor Presidente, los«mil Mediterráneos» de Braudel, las antiguas y las nuevas civilizaciones que en la costa africana y en la europea han atravesado desconfiados y a menudo en conflicto entre sí las rutas del tiempo, han sentado las bases, en la Conferencia de Barcelona de noviembre del año pasado, de un futuro común.

De surcroît, et dans le respect des engagements pris lors de la conférence de Barcelone, cet accord rapproche le Maroc de l'Union européenne et constitue un apport supplémentaire aux bonnes relations que cette dernière entend établir avec les pays du Maghreb.
Además, y en cumplimiento de los compromisos de la Conferencia de Barcelona, este acuerdo aproxima a Marruecos a la Unión Europea y constituye una contribución más a las buenas relaciones que la Unión Europea pretende establecer con los países del Magreb.

Les quinze ministres de l'industrie de l'Union européenne et leurs douze collègues des pays méditerranéens(2) se sont rencontrés à Bruxelles, les 20 et 21 mai 1996, à l'occasion d'une Conférence concernant les aspects industriels du nouveau partenariat euro-méditerranéen établi lors de la Conférence de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995.
Los días 20 y 21 de mayo de 1996, los quince ministros de industria de la Unión Europea y sus doce colegas de los países mediterráneos2se reunieron en Bruselas con motivo de una Conferencia sobre los aspectos industriales de la nueva cooperación euromediterránea creada en la Conferencia de Barcelona el 27 y 28 de noviembre de 1995.

La République islamique de Mauritanie et Israël ont conclu un accord lors de la Conférence de Barcelone(novembre 1995) en présence du ministre espagnol des Affaires étrangères, visant à l'établissemnt de bureaux d'intérêt dans les ambassades espagnoles de Tel-Aviv et Nouakchott.
La república Islámica de Mauritania e Israel llegaron a un acuerdo en la Conferencia de Barcelona( noviembre de 1995) en presencia de el ministro de Asuntos Exteriores de España, de establecer secciones de intereses en las embajadas españolas en Tel Aviv y Nuakchott.

Le Comité analyse dans ce rapport, élaboré en préparation du sommet économique et social euro-méditerranéen prévu en novembre 1996, les difficultés auxquelles sont actuellement confrontés les partenaires méditerranéens de l'Union européenne et identifie les principales réformes devant être menées afin, notamment, de créer les conditions favorables à l'instauration et au développement, conformément aux objectifs du partenariat euro-méditerranéen définis lors de la conférence de Barcelone, d'une zone de libre-échange entre ces pays et l'Union euro péenne.
El Comité analiza en dicho informe, elaborado para preparar la cumbre económica y social euromediterránea prevista para noviembre de 1996, las dificultades con las que se enfrentan actualmente los socios mediterráneos de la Unión Europea, y pasa revista a las principales reformas que hay que realizar para crear las condiciones favorables a la instauración y desarrollo de una zona de libre comercio entre dichos países y la Unión Europea de conformidad con los objetivos de la asociación euromediterránea establecidos en la Conferencia de Barcelona.

En ce moment, les efforts substantiels déployés par l'Union européenne lors de la conférence de Barcelone, par la mise en oeuvre d'une politique méditerranéenne ouverte, qui supposaient le renforcement du processus de paix au Moyen-Orient, risquent littéralement de voler en éclats.
En estos momentos, el importante trabajo que la Unión Europea inició en la Conferencia de Barcelona, en aras de una política mediterránea abierta cuya condición previa es el fomento del proceso de paz en Oriente Próximo, está en peligro de quedar literalmente en el aire.

Par écrit.-(IT) Les trois principaux objectifs fixés lors de la conférence de Barcelone en 1995 n'ont pas encore été atteints: il s'agit de la création d'une zone de libre-échange à l'horizon 2010 entre l'Union européenne et ses partenaires africains et asiatiques, d'un espace de paix et de stabilité et du développement de sociétés libres et démocratiques.
Por escrito.(IT) Los tres objetivos principales establecidos en la Conferencia de Barcelona de 1995, a saber, la creación para 2010 de una zona de libre comercio entre la Unión Europea y sus socios africanos y asiáticos, una zona de paz y estabilidad, y el desarrollo de sociedades libres y democráticas, aún no se han alcanzado.

Madame Rojo, comme vous le savez, la politique communautaire d'éducation technique et de formation professionnelle constitue une part fondamentale de la politique euroméditerranéenne mise sur pied lors de la Conférence de Barcelone, et son objectif général consiste à augmenter la compétitivité du secteur industriel et des services en soutenant le processus de transition économique de ces pays afin de créer une main d'oeuvre plus qualifiée.
Señora Rojo, como bien sabe usted, la política comunitaria de educación técnica y formación profesional constituye una parte fundamental de la política euromediterránea establecida en la Conferencia de Barcelona, y su objetivo general consiste en aumentar la competitividad de los sectores industriales y de servicios ayudando en el proceso de transición económica de estos países a crear una mano de obra mucho más cualificada.

Tout en réaffirmant les priorités établies lors de la conférence de Barcelone, les ministres sont convenus de donner une nouvelle impulsion à leur partenariat, dans chacun des trois volets(politique et de sécurité; économique et financier; social, culturel et humain) identifiés à Barcelone, en améliorant en particulier la coopération intraregionale et sous-régionale ainsi que la participation des acteurs non gouvernementaux aux actions menées.
Tras reafirmar las prioridades establecidas en la Conferencia de Barcelona, los Ministros acordaron dar un nuevo impulso a su asociación, en cada uno de los tres componentes( política y seguridad; economía y finanzas; asuntos sociales, culturales y humanos) definidos en Barcelona, mejorando en particular la cooperación intrarregional y subregional así como la participación de los protagonistas no gubernamentales en las acciones llevadas a cabo.

Monsieur le Président, le processus de dialogue entamé lors de la Conférence de Barcelone a représenté un nouveau schéma de dialogue régional entre les populations de la Méditerranée, engagées dans la réalisation de trois grands objectifs: la stabilité politique, la sécurité sur la base du renforcement des institutions démocratiques et le développement économique.
Señor Presidente, el proceso de diálogo iniciado en la Conferencia de Barcelona ha representado un nuevo esquema de diálogo regional entre los pueblos del Mediterráneo, comprometidos en la consecución de tres grandes objetivos: la estabilidad política, la seguridad sobre la base del reforzamiento de las instituciones democráticas y el desarrollo económico.

Tout en réaffirmant les priorités établies lors de la conférence de Barcelone de novembre 1995(définition d'un espace commun de stabilité, construction d'une zone de prospérité au moyen d'une zone de libre échange et développement d'un partenariat social entre les peuples), les ministres sont convenus de donner une nouvelle impulsion à leur partenariat en améliorant en particulier la coopération intraregionale et sous-régionale.
Al tiempo de reafirmar las prioridades señaladas en la conferencia de Barcelona de no viembre de 1995(definición de un espacio común de estabilidad, construcción de una zona de prosperidad mediante una zona de libre comercio y desarrollo de una asociación social entre los pueblos), los ministros convinieron en potenciar su asociación mejorando en par ticular la cooperación intra-regional y sub-regional.

Rappelant les engagements auxquels le gouvernement algérien a souscrit dans le cadre de la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne des 27 et 28 novembre 1995.
Recordando los compromisos suscritos por el Gobierno argelino en el marco de la Declaración de Barcelona adoptada en la Conferencia Euromediterránea de 27 y 28 de noviembre de 1995.

Après la signature des accords avec Israël et la Tunisie, cet accord avec le Royaume du Maroc doit s'inscrire parmi les objectifs définis par le Conseil européen d'Essen et développés lors de la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone.
Tras la firma de los acuerdos con Israel y con Túnez, este acuerdo con el Reino de Marruecos debe inscribirse entre los objetivos señalados en el Consejo Europeo de Essen y desarrollados en la Conferencia euromediterránea de Barcelona.

Les peuples de l'Europe et du Moyen-Orient sont liés par une destinée commune, qui a été affirmée en 1995 lors de la conférence euroméditerranéenne de Barcelone.
Los pueblos de Europa y de Oriente Medio están unidos por un destino común, según se declaró en 1995 en la Conferencia Euromediterránea de Barcelona.

Comment utiliser "lors de la conférence de barcelone" dans une phrase en Français

L’Euromed est le partenariat lancé par l’Union européenne avec les pays sud-méditerranéens lors de la Conférence de Barcelone de 1995.

[15] Le programme MEDA est le principal instrument financier du partenariat euro-méditerranéen instauré lors de la conférence de Barcelone en novembre 1995.

Lors de la conférence de Barcelone en juillet 2002, la Thaïlande a annoncé le plus grand essai de vaccin préventif contre le sida.

La FIFA choisit l'Uruguay comme pays organisateur lors de la conférence de Barcelone le 18 mai 1929 pour fêter le centenaire de l'indépendance du pays.

Si mes souvenirs sont exacts, c'est lors de la conférence de Barcelone que Bob avait déclaré que c'était la dernière fois qu'il se déplaçait en avion.

Lors de la Conférence de Barcelone de 1995, 15 pays membres de l’Union Européenne et 12 pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée ont posé les bases d’un partenariat euro-méditerranéen renouvelé.

Comment utiliser "en la conferencia de barcelona" dans une phrase en Espagnol

Promoviendo su participación en dicha agrupación, es así que como la única mujer que participo en la Conferencia de Barcelona 2002, es integrante de Agrupación por la Vida.

La EMSN fue presentada oficialmente en la Conferencia de Barcelona en Octubre de 2014.

Afortunadamente, los países de la orilla Sur comprendieron inmediatamente la trascendencia del gran proyecto de partenariado euromediterráneo que formalizamos en la Conferencia de Barcelona de noviembre de 1995.

La iniciativa mediterránea iniciada en la conferencia de Barcelona se ha visto se ha visto sistemáticamente afectada por fracaso del proceso de paz.

En la Conferencia de Barcelona se presentó el primer vehículo propulsado con biocarburante a partir de aceite de Jatropha curcas.

Esa experiencia queremos llevarla hasta Barcelona en la conferencia de Barcelona inclusiva.

Presentación del primer coche movido por biocarburante de jatropha En la Conferencia de Barcelona se presentó el primer vehículo propulsado con biocarburante a partir de aceite de jatropha curcas.