Que Veut Dire LORS DE LA PLANIFICATION ET DE L'EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la planificación y la ejecución
• en la planificación y ejecución
• al planificar y ejecutar
• al planear y ejecutar

Exemples d'utilisation de Lors de la planification et de l'exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la planification et de l'exécution de ces activités d'aide aux réfugiés, il faudrait veiller plus particulièrement à répondre aux besoins spécifiques des femmes et enfants réfugiés.
En la planificación y la ejecución de esas actividades de asistencia debería prestarse atención especial a las necesidades específicas de las mujeres y los niños refugiados.

La sûreté et la sécurité des soldats de la paix doivent recevoir le plus haut degré de priorité lors de la planification et de l'exécution de toutes les missions.
En la planificación y ejecución de todas las misiones se debe dar la máxima prioridad a la protección y seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Lors de la planification et de l'exécution des activités d'assistance aux réfugiés, il faudrait accorder une attention spéciale aux besoins particuliers des femmes, des enfants et des personnes âgées réfugiés.
Al planificar y ejecutar actividades de asistencia a los refugiados, debe prestarse especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y los niños y de los ancianos refugiados.

Ces conseillers sont expressément chargés de fournir à leurs commandants respectifs des avis juridiques dans le domaine du droit international humanitaire lors de la planification et de l'exécution d'opérations militaires.
Estos asesores jurídicos son nombrados especialmente para brindar asesoramiento jurídico a los respectivos mandos en la esfera del DIH durante la planificación y la ejecución de las operaciones militares.

Lors de la planification et de l'exécution de tels projets, le plus difficile est de choisir les critères de sélection utilisés et les modalités d'exécution.
El elemento más difícil de la planificación y ejecución de esos proyectos es el de los criterios de selección utilizados y la determinación de los acuerdos de ejecución..

Les droits de l'enfant et ceux des générations futures doivent être une considération primordiale lors de la planification et de l'exécution de toutes les politiques et décisions budgétaires.
Los derechos de los niños, y los de las futuras generaciones, deben ser un aspecto primordial en la planificación y la ejecución de todas las políticas fiscales y decisiones presupuestarias.

Elles jouent un rôle crucial lors de la planification et de l'exécution des activités de l'Organisation et sont consultées fréquemment par le personnel au Siège et dans les bureaux extérieurs.
Desempeñan un papel muy importante en las etapas de planificación y ejecución de las actividades de la UNESCO, y el personal de la UNESCO de la sede y sobre el terreno las consultas con frecuencia.

Ces directives donneront des indications générales quant aux problèmes et aux considérations juridiques et pratiques dont il faut tenir compte lors de la planification et de l'exécution d'un programme de rapatriement librement consenti.
Esas directrices darán orientación general sobre las cuestiones y consideraciones de orden jurídico y práctico que deberían tenerse en cuenta al planear y ejecutar un programa de repatriación voluntaria.

La déclaration finale du Forum devrait être prise en compte lors de la planification et de l'exécution des activités pertinentes qui relèvent pleinement du mandat de l'ONUDI et de ses domaines de compétence touchant les biotechnologies industrielles.
La Declaración Final del Foro debe tenerse en cuenta al planificar y ejecutar las actividades de interés que se ajusten plenamente al mandato y a la esfera de competencia de la ONUDI en el ámbito de la biotecnología industrial.

Il a pour but d'établir des directives générales sur la manière dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme devraient être appliqués lors de la planification et de l'exécution d'opérations militaires.
El propósito es establecer unas directrices generales claras sobre la forma en que deberían aplicarse el derecho internacional humanitario y los derechos humanos en la planificación y ejecución de las operaciones militares.

Un représentant a déclaré qu'il fallait tenir compte des vues, besoins et priorités des femmes lors de la planification et de l'exécution des politiques sur l'environnement et le développement, et que les femmes devaient participer aux débats sur l'environnement.
Un representante indicó que los puntos de vista, las necesidades y las prioridades de la mujer deberían reflejarse en la planificación y ejecución de políticas en materia de medio ambiente y desarrollo, y que la mujer debía participar en los debates sobre el medio ambiente.

La politique d'allocation obligatoire de fonds à la promotion de la parité des sexes devrait être maintenue et les moyens mobilisés pour qu'elle soit systématiquement prise en compte lors de la planification et de l'exécution des programmes devraient être accrus.
El PNUD debe mantener la asignación obligatoria de fondos y mejorar su capacidad de aplicar sistemáticamente sus políticas de género en la planificación y ejecución de los programas.

Après le conflit en Érythrée, les questions de sexospécificités ont été prises en compte lors de la planification et de l'exécution du projet de réinsertion qui a permis de réintégrer des dizaines de milliers de personnes dans les zones rurales d'où elles avaient été expulsées, la priorité étant donnée aux femmes chef de famille.
En Eritrea, después del conflicto se tuvo en cuenta el género en la planificación y la ejecución del proyecto que culminó con la reintegración de 10.000 campesinos que habían sido expulsados, en el que se dio prioridad a los hogares encabezados por mujeres.

Les effectifs actuels ne suffisent pas pour permettre les déplacements dans les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police, pourtant d'une importance fondamentale lors de la planification et de l'exécution des opérations de déploiement et de relève des contingents.
La plantilla actual no realiza visitas a los países que aportan contingentes o fuerzas de policía, visitas que son de gran importancia durante la planificación y ejecución de los despliegues y la rotación de las tropas.

Lors de la planification et de l'exécution des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales faisant suite à UNISPACE III, le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales a retenu une nouvelle stratégie en vue de renforcer ces activités, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 11 d de sa résolution 54/68.
El Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial adoptó una nueva estrategia para la planificación y gestión de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial después de UNISPACE III, en cumplimiento del apartado d del párrafo 11 de la resolución 54/68 de la Asamblea General, en que se pidió que se reforzaran las actividades del Programa.

L'attention des participants à la table ronde a été appelée sur la nécessité de respecter les principes des droits de l'homme lors de la planification et de l'exécution d'interventions de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites.
Se señaló a la atención de los participantes en la mesa redonda la importancia de adherirse a los principios de los derechos humanos al planificar y ejecutar actividades de desarrollo alternativo y erradicación.

On s'efforcera en outre d'accroître le nombre d'équipes de coordination du dispositif de sécurité qui procèdent à une planification commune à l'échelle des pays, ainsi que le nombre d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies qui tiennent compte des coûts lors de la planification et de l'exécution de leurs programmes.
Asimismo, se procurará aumentar el número de equipos de gestión de la seguridad que realizan una planificación nacional conjunta, así como el número de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyen consideraciones sobre los costos en la planificación y ejecución de sus programas.

Pour ce faire, on renforcera les moyens mobilisés pour que les politiques axées sur l'égalité des sexes soient systématiquement prises en compte lors de la planification et de l'exécution des programmes intéressant la réduction des risques de catastrophe et le relèvement.
Así pues, el PNUD aumentará la capacidad para aplicar sistemáticamente políticas de género a la planificación y aplicación de los programas relacionados con la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior.

Le Plan d'action adopté par les pays membres de la CEE en avril 1997 définit l'intégration des femmes comme une question intersectorielle à prendre en compte dans les orientations stratégiques de la CEE. Tous les organes subsidiaires principaux ont été priés de tenir compte de cet élément lors de la planification et de l'exécution de leurs activités.
En el Plan de Acción aprobado por los países miembros de la CEPE en abril de 1997 se estipula que la integración de la perspectiva de género es una cuestión intersectorial que es parte integrante de las directivas estratégicas de la CEPE; se ha solicitado a todos los organismos subsidiarios principales que la tengan en cuenta al planificar y realizar sus actividades.

Il faudrait que l'analyse des sexospécificités assure la prise en compte des expériences et contributions propres à chaque sexe lors de la planification et de l'exécution des projets visant à offrir une aide d'urgence aux réfugiés.
La utilización del análisis de los problemas del género aseguraría la incorporación de las diversas experiencias y contribuciones de las mujeres y los hombres en la planificación y ejecución de las actividades de alivio de emergencia.

Un conseil consultatif national pour l'équité et l'égalité entre les sexes a été créé, et les agents de l'État et les membres de la société civile ont reçu une formation visant à les sensibiliser aux problèmes de la prise en compte de la condition féminine et à l'adoption d'une méthodologie propre à assurer le respect de l'égalité des sexes lors de la planification et de l'exécution des programmes.
Se estableció un Consejo Asesor Nacional sobre la Igualdad entre los Géneros y se impartió capacitación a los funcionarios gubernamentales y miembros de la sociedad civil para familiarizarlos con la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género y el método para integrar la perspectiva de género en la planificación y la ejecución de los programas.

Tous les commandants et responsables de la planification d'étatmajor des forces de défense irlandaises prennent des précautions pour assurer le respect total du droit des conflits armés lors de la planification et de l'exécution des opérations militaires, en particulier en ce qui concerne l'emploi de munitions explosives.
Todos los jefes y planificadores de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Irlanda tienen la obligación legal de tomar precauciones para que se observe plenamente el derecho de los conflictos armados en la planificación y la ejecución de operaciones militares, en particular en lo que respecta al empleo de artefactos explosivos.

En Afrique, le PNUD a mis au point une méthodologie permettant d'intégrer le VIH et la question de l'égalité des sexes dans les études d'impact sur l'environnement et qui aide les pays à surmonter les obstacles qui se dressent dans la voie de la mise en œuvre de politiques, lois et réglementations en matière d'environnement, de santé, d'égalité entre les sexes et de travail lors de la planification et de l'exécution de grands projets d'infrastructure.
En África, el PNUD ha elaborado una metodología para integrar las cuestiones relativas a el VIH y el género en la evaluación de el impacto ambiental y ayudar a los países a superar los obstáculos para la aplicación de políticas, leyes y reglamentos en materia de medio ambiente, salud, género y trabajo en la planificación y ejecución de grandes proyectos de infraestructura.

Le deuxième point le plus mentionné était l'appropriation nationale des programmes, au sujet de laquelle 19 gouvernements ont demandé une consultation plus étroite entre les organismes des Nations Unies et les gouvernements lors de la planification et de l'exécution des programmes, un meilleur alignement avec les priorités nationales, et plus de soutien à la coordination de l'aide.
El siguiente tema más mencionado fue el de la implicación nacional, con respecto al cual 19 gobiernos pidieron que se intensificaran las consultas entre las Naciones Unidas y los gobiernos en la planificación y la ejecución de los programas, que hubiera una mayor adecuación a las prioridades nacionales y que se prestara más apoyo a la coordinación de la ayuda.

La Communauté européenne, le Gouvernement néerlandais et toutes les autres institutions gouvernementales, internationales et de financement devraient prendre en compte les intérêts spécifiques des femmes et des enfants autochtones lors de la planification et de l'exécution des projets de développement.
La Comunidad Europea, las autoridades holandesas y todos los demás gobiernos, instituciones internacionales y organismos de financiación deben tener en cuenta los intereses concretos de las mujeres y niños indígenas al planear y ejecutar proyectos de desarrollo.

Des liens étroits unissent divers aspects de ces questions et ces questions elles-mêmes, mais aussi, d'une manière plus générale, les problèmes politiques, économiques, sociaux, humanitaires et autres. Il faut donc en tenir compte lors de la planification et de l'exécution des activités à venir de l'Organisation.
Esta estrecha conexión dentro de las distintas cuestiones y entre ellas se da con igual intensidad en la vinculación general entre cuestiones políticas, económicas, sociales, humanitarias y de otra índole, lo cual se deberá tener en cuenta al planificar y ejecutar las actividades futuras de la Organización.

À l'heure actuelle, six missions de maintien de la paix(Burundi, Côte d'Ivoire, Haïti, Libéria, République démocratique du Congo et Soudan) prévoient spécifiquement des activités de collecte et de destruction d'armes lors de la planification et de l'exécution de leurs programmes de DDR.
En la actualidad hay seis misiones de mantenimiento de la paz(en Burundi, Côte d'Ivoire, Haití, Liberia, la República Democrática del Congo y el Sudán) con disposiciones específicas para la recogida y destrucción de armas en la planificación y la ejecución de sus programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Une attention particulière sera accordée à la participation des populations locales ou des groupes socio-économiques directement visés, lors de l'identification, de la planification et de l'exécution des actions.
Se concederá especial atención a la participación de la población local y de grupos objetivo en la identificación, planificación y ejecución de las operaciones.

Pour finir nous réclamons une meilleure évaluation lors de chaque phase de la planification et de l'exécution, de manière à pouvoir juger plus objectivement les projets.
Finalmente, pedimos que se mejore la evaluación en todas las fases de la planificación y la ejecución, de manera que permita juzgar más objetivamente los proyectos.

Amélioration de la coopération internationale et de l'échange d'informations entre pays dans le domaine de la détection et de la répression, et de la coopération judiciaire, notamment en ce qui concerne la prévention du trafic illicite d'armes et de substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que de la planification et de l'exécution fondées sur la connaissance de projets sur la sécurité lors de grandes manifestations.
Mejor cooperación internacional e intercambio de información en la esfera de el cumplimiento de la ley y la cooperación judicial, especialmente en lo relativo a la prevención de el tráfico ilícito de materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares, y en la planificación y ejecución, basadas en el conocimiento, de medidas de seguridad durante la celebración de eventos importantes.