Que Veut Dire LORS DE LA RÉUNION D'UN GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en una reunión de un grupo

Exemples d'utilisation de Lors de la réunion d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

La dernière proposition détaillée est le fruit de discussions qui ont eu lieu en juin dernier, lors de la réunion d'un groupe de travail du Conseil de sécurité.
La última propuesta global refleja los debates celebrados en una reunión de un grupo de trabajo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en junio del corriente año.

L'organisation a été représentée lors de la réunion d'un groupe d'experts sur les bonnes pratiques en matière de législation afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes, organisée à Vienne du 26 au 28 mai 2008.
La organización estuvo representada en una reunión de un grupo de expertos sobre buenas prácticas en la legislación para combatir la violencia contra la mujer, celebrado en Viena del 26 al 28 de mayo de 2008.

La création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis dans les Caraïbes a été envisagée lors de la réunion d'un groupe d'experts à la Barbade en février 2005.
En la reunión de un grupo de expertos celebrada en Barbados en febrero de 2005 se examinó la posibilidad de establecer un sistema de alerta temprana de los tsunamis en el Caribe.

Cette étude a servi de document de base lors de la réunion d'un groupe spécial d'experts sur les activités de suivi de la première Conférence ministérielle de l'OMC, organisée par la CEA au début de 1998 en collaboration avec la CNUCED et l'OMC.
El estudio sirvió de documento de antecedentes para una reunión especial de un grupo de expertos organizada por la CEPA a principios de 1998 en colaboración con la UNCTAD y la OMC y dedicada a las actividades de seguimiento de la primera Conferencia Ministerial de la OMC.

Les résultats sont en cours d'analyse et le rapport final sera prêt en décembre 2008 après révision et validation par le forum des parties prenantes lors de la réunion d'un groupe de travail.
Actualmente están analizándose los resultados y hallazgos, y el informe final estará listo para diciembre de 2008, tras someterse a una supervisión entre partes iguales y tras celebrarse un foro de interesados para su validación en una reunión técnica.

Le Secrétaire exécutif de la CEA a évoqué l'Initiative spéciale lors de la réunion d'un groupe de travail technique en mars 2000, au cours de laquelle il a demandé aux organismes intéressés de formuler une stratégie commune.
El Secretario Ejecutivo de la CEPA defendió la Iniciativa especial en una reunión de un grupo de trabajo técnico, celebrada en marzo de 2000, en la que el Secretario Ejecutivo hizo un llamamiento a los organismos correspondientes para que establecieran una estrategia común.

Notant également avec appréciation les principes directeurs pour la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme, formulés et examinés lors de la réunion d'un groupe d'experts tenue au Cap(Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004.
Observando con reconocimiento también las directrices de asistencia técnica en el marco de la cooperación internacional contra el terrorismo, formuladas y examinadas durante una reunión de expertos celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 24 al 27 de febrero de 2004.

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.
Además, sigue participando en numerosas conferencias y seminarios y recientemente hizo una declaración ante la reunión de un grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas y la protección del medio ambiente celebrada en Khabarovsk Federación de Rusia.

Pour commencer, le groupe d'experts a récapitulé les principales caractéristiques et critères essentiels qui permettent d'établir objectivement l'existence d'un acte ou d'une mesure économique à caractère coercitif inacceptable tels qu'ils avaient été proposés lors de la réunion d'un groupe d'experts consacrée à cette question en 1997 voir A/52/459, par. 58 à 61.
El grupo de expertos hizo una recapitulación de los rasgos característicos y los elementos fundamentales que sirven para determinar imparcialmente la inadmisibilidad de una acción o medida económica coercitiva, sugeridos en la reunión del grupo de expertos celebrada en 1997 para tratar este tema véase A/52/459, párrs. 58 a 61.

Un projet d'accord préliminaire a été examiné lors de la réunion d'un groupe de travail tenue à Bangkok en novembre 2002 et quatre séminaires sous-régionaux ont été organisés en 2003 pour quatre sous-régions, notamment les pays membres de l'Organisation de coopération économique et le Caucase, afin de permettre aux États de prendre une part plus importante au processus de rédaction.
Se examinó un proyecto preliminar del acuerdo en la reunión de un grupo de trabajo que tuvo lugar en Bangkok en noviembre de 2002, y se celebraron cuatro seminarios subregionales en 2003 para cuatro subregiones, incluidos los países miembros de la OCE y del Cáucaso, a fin de ampliar la participación de los países en el proceso de redacción.

Comme suite à la recommandation 72 de l'Instance permanente, l'UNESCO a présenté et examiné les politiques et les activités qu'elle mène dans ce domaine lors de la réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones qui s'est tenue à New York, du 8 au 10 janvier 2008.
Atendiendo a la recomendación 72 del Foro, la UNESCO presentó y examinó sus políticas y actividades pertinentes en la reunión del grupo internacional de expertos sobre lenguas indígenas celebrada en Nueva York, del 8 al 10 de enero de 2008.

Lors de la réunion d'un groupe de travail sur le terrorisme nucléaire qui s'est tenue à Vienne du 5 au 7 décembre 2007, des juristes spécialisés dans le droit nucléaire, le droit pénal, le droit maritime et le droit international ont examiné les dispositions pénales ayant trait au terrorisme nucléaire contenues dans le cadre juridique universel contre le terrorisme nucléaire.
Durante una reunión de un grupo de trabajo sobre terrorismo nuclear celebrada en Viena de el 5 a el 7 de diciembre de 2007, expertos jurídicos en los ámbitos de derecho nuclear, penal, marítimo e internacional examinaron las disposiciones penales relativas a el terrorismo nuclear contenidas en el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo nuclear.

Les questions relatives à la conservation et à l'utilisation viable de la biodiversité marine dans les zones au-delà de la juridiction nationale qui ont été identifiées au paragraphe 91 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale seront examinées lors de la réunion d'un groupe de travail de l'Assemblée générale pour plus de renseignements, voir www.un. org/Depts/los.
Las cuestiones relativas a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional señaladas en el párrafo 91 de la resolución 61/222 se examinarán en una reunión del Grupo de Trabajo de la Asamblea General para obtener información adicional, véase www.un. org/Depts/los.

On trouvera dans le présent rapport un aperçu des questions examinées lors de la réunion d'un groupe d'experts consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones, tenue du 17 au 19 janvier 2007 au Siège.
El presente informe contiene una sinopsis de las cuestiones examinadas en la reunión de un grupo internacional de expertos sobre el régimen internacional del Convenio sobre la Diversidad Biológica en materia de acceso y distribución de beneficios y derechos humanos de los pueblos indígenas celebrada del 17 al 19 de enero de 2007 en la Sede.

Conjointement avec le Gouvernement canadien et l'Institut canadien pour la prévention du crime(ICPC), l'Institut européen travaille actuellement à la préparation d'instruments visant à rassembler des informations sur les normes appliquées en matière de prévention du crime, lesquelles seront présentées lors de la réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts qui doit se tenir en 2006.
Junto con el Gobierno del Canadá y el Centro Internacional para la Prevención del Delito, el Instituto Europeo trabaja actualmente en instrumentos para la recogida de informaciones sobre normas en materia de prevención del delito, que se presentarán en una reunión de un grupo de expertos intergubernamentales en 2006;

Lors de la réunion d'un groupe d'experts qui s'est tenue à Vienne les 7 et 8 février 2008, un groupe éminent comprenant des experts de haut niveau venant de Colombie, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de Fédération de Russie, de France, d'Irlande, d'Italie, du Maroc, du Mexique, du Pérou et du Royaume-Uni, ainsi que le Président de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, s'est penché sur le contenu de l'outil et sur les modalités de son élaboration.
En una reunión de un grupo de expertos celebrada en Viena los días 7 y 8 de febrero de 2008, un grupo eminente de expertos de alto nivel de Colombia, España, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia, Irlanda, Italia, Marruecos, México, el Perú y el Reino Unido, así como el Presidente de la Asociación Internacional de Fiscales, examinaron el contenido del instrumento y las modalidades para su elaboración.

Conformément à la résolution 1996/13 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, les présentes Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale ont été mises au point lors de la réunion d'un groupe d'experts tenue à Vienne du 23 au 25 février 1997, avec l'appui financier du Gouvernement autrichien.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1996/13 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1996, las presentes Directrices de Acción sobre el niño en el sistema de justicia penal fueron preparadas por un grupo de expertos reunido en Viena del 23 al 25 de febrero de 1997, con el apoyo financiero del Gobierno de Austria.

Nous nous réjouissons de voir le Conseil consultatif du Secrétaire général sur les questions de désarmement s'engager sur les questions soulevées lors de la réunion de haut niveau, notamment sur l'idée d'un groupe de personnalités de haut niveau.
Esperamos con interés poder contar con la participación de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme sobre las cuestiones planteadas en la reunión de alto nivel, entre otras cosas en lo relativo a la idea de un grupo de personas eminentes.

Le président du Comité des droits de l'enfant demandera donc à l'Assemblée générale, à sa soixante-sixième session, d'approuver cette demande et de fournir les ressources financières appropriées pour permettre au Comité de travailler en deux chambres, lors de la réunion en 2012 d'un groupe de travail pré-session et d'une session en 2013.
Por lo tanto, el orador solicitará a la Asamblea General que apruebe esa solicitud en su sexagésimo sexto período de sesiones, y que proporcione recursos financieros apropiados para que el Comité pueda funcionar en salas paralelas a partir de la reunión del grupo de trabajo previa al período de sesiones en 2012, y en un período de sesiones en 2013.

Bien qu'il soit possible de demander au secrétariat d'établir des éléments en la matière à soumettre ultérieurement au Comité, il serait peut-être souhaitable, étant donné que le temps presserait peut-être, de créer lors de la réunion en cours un groupe de contact chargé d'élaborer des recommandations concernant le Comité d'étude des POP, qui seraient examinées par la Conférence des Parties à sa première réunion..
Aunque era posible pedir a la secretaría que preparase un conjunto de tales proyectos de elementos para su presentación al Comité en el futuro, debido al tiempo disponible, tal vez fuese deseable establecer un grupo de contacto durante la reunión en curso para que elaborase las recomendaciones pertinentes relativas al Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes, para su consideración por la Conferencia de las Partes en su primera reunión..

La question de l'opinion qu'ont les femmes d'elles-mêmes a également été soulevée lors de la réunion du groupe d'experts.
En la reunión del grupo de expertos también se planteó la cuestión de la autoestima de la mujer.

Il faut espérer que les modalités de sa mise en oeuvre pourront faire l'objet d'un accord lors de la réunion que le Groupe de travail sur le système interne d'administration de la justice tiendra au début de 1999.
Se espera que cuando se reúna el Grupo de Trabajo sobre el sistema interno de administración de justicia a comienzos de 1999 se pueda llegar a un acuerdo para poner en práctica esa propuesta.

Le Président Izetbegović a demandé à la Turquie de soutenir, lors de la réunion du Groupe de contact à Londres, l'idée d'un recours immédiat à des frappes aériennes en réponse à l'agression continue dont font l'objet Zepa et les autres zones de sécurité.
El Presidente Izetbegovic pidió el apoyo de Turquía en la reunión del Grupo de Contacto en Londres, a fin de que se dispusiera de inmediato la realización de ataques aéreos para detener la permanente agresión de que son objeto Zepa y otras zonas seguras.

Ces éléments seront élaborés et un projet de recommandations sera formulé, en vue d'un premier examen lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui se tiendra à Belgrade, en août 2011.
Estos elementos se desarrollarán y se formularán proyectos de recomendación para su examen inicial en la reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos, que se celebrará en Belgrado, en agosto de 2011.

C'est la raison pour laquelle un certain nombre d'experts, lors de la réunion du Groupe d'experts sur le financement, ont déclaré que les forêts avaient besoin d'un fonds mondial spécialisé afin de garantir un financement adéquat pour la gestion durable des forêts.
Por esa razón, algunos de los expertos que participaron en la reunión del Grupo de Expertos sobre Financiación opinaron que los bosques necesitan su propio fondo mundial específico a fin de que pueda asegurarse una financiación adecuada para la ordenación forestal sostenible.

Le Réseau international de concurrence, qui s'était réuni récemment à Merida(Mexique), avait également débattu de la question de l'assistance technique et un rapport sur cette réunion avait été distribué lors de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts.
La Red Internacional de la Competencia, que se había reunido recientemente en Mérida(México), también había deliberado sobre la cuestión de la asistencia técnica, y se había puesto a disposición de los delegados que participaban en la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos un informe sobre la reunión de la Red.

À l'issue de la deuxième réunion du Groupe d'Oslo, qui se tiendra en février 2007, le Groupe de travail pourra élaborer un plan de travail pour sa deuxième réunion, lors de laquelle les résultats de la réunion du Groupe d'Oslo pourront être approfondis, ce qui permettra d'éviter les doubles emplois et contribuera à faciliter la coopération entre les deux groupes.
Después de la segunda reunión del Grupo de Oslo, que tendrá lugar en febrero de 2007, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía podrá elaborar el plan de trabajo para su segunda reunión, incorporando los resultados de la reunión del Grupo de Oslo a fin de evitar las duplicaciones y facilitar una mayor cooperación entre ambos grupos.

Le CVMP, conscient de la nécessité de mener ces procédures à terme de manière efficace et dans les délais imposés par les États membres, a soutenu lors de sa réunion d'octobre 1996 la création d'un groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle des médicaments vétérinaires par les États membres.
Teniendo muy presente la necesidad de que estos procedimientos avancen con eficacia y dentro de los plazos establecidos en los Estados miembros, el CVMP apoyó en su reunión de octubre de 1996 la creación de un Grupo veterinario de facilitación del reconocimiento mutuo de los Estados miembros.

Lors d'une réunion de la plénière ou d'un groupe de travail, certaines séances peuvent être en effet interdites aux observateurs.
Durante una reunión del plenario o de un grupo de trabajo algunas sesiones podrán estar cerradas a los observadores.

Il a adopté une législation en vue de promouvoir l'enseignement de l'écologie, a lancé des initiatives concernant le suivi du Sommet mondial et l'eau, dont la formulation d'un plan d'action lors de la réunion au Sommet du Groupe des Huit, à Évian.
Ha promulgado una legislación para fomentar la educación ambiental, ha emprendido iniciativas sobre actividades de seguimiento a la Cumbre Mundial y medidas con relación al agua, lo que incluye la formulación del plan de acción en la reunión Cumbre de los G8 celebrada en Evian.

Comment utiliser "lors de la réunion d'un groupe" dans une phrase en Français

la position des professionnels recueillie lors de la réunion d un groupe de travail, 3.

Comment utiliser "en una reunión de un grupo" dans une phrase en Espagnol

¿Sería un buen agente secreto alguien infiltrado de esmoquin en una reunión de un grupo terrorista?

--Todo empezó en una reunión de un grupo de viejos resistentes de la guerra.?

El brainstorming consiste en una reunión de un grupo de personas que realiza una lluvia de ideas sobre un determinado tema.

"Se ha perpetrado un ataque exhaustivo contra Turquía", dijo Erdogan en una reunión de un grupo de parlamentarios de su Partido AK.

La segunda iniciativa surgió en una reunión de un grupo de amigos, unidos todos por la participación en el movimiento social.

El martes, la presidenta Park Geun-hye declaró en una reunión de un grupo de trabajo que Corea del Sur debe aprender de los temblores.

Dirigiéndose a los participantes en una reunión de un grupo de trabajo de INTERPOL sobre lo.

Recuerdo que en una reunión de un grupo de jóvenes dije que Jesucristo realiza la redención de los hombres con su pasión, muerte y resurrección.

Hasta que un día su tía adoptiva, Salomé Pavón, le invitó a participar en una reunión de un grupo de artistas y aficionados al flamenco.