Exemples d'utilisation de Luria en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais à l'Est, Cabale Luria est resté intact.
Pero en el Este, Cábala de Luria se mantuvo imperturbable.Luria est coincée à une audience de conditionnelle, elle nous tiendra informés.
En 1930, il dirige un séminaire avec Luria, Eisenstein et le linguiste Nicolas Marr à Moscou.
En 1930 dirigió en Moscú un seminario con Lúriya, con Serguéi Eisenstein y con el lingüista Nikolái Marr.Luria(Israël) regrette que certains qualifient le conflit israélo-palestinien de conflit racial alors qu'il s'agit d'un conflit territorial et politique.
El Sr. Luria(Israel) lamenta que algunos califiquen Les mélanges pauvres en sel, Lennox et Luria sont idéaux pour les cultures nécessitant des antibiotiques sensibles au sel.
Las fórmulas bajas en sal, Lennox y Luria, son ideales para cultivos que requieren antibióticos sensibles a la sal.
Luria(Israël) note qu'il y a eu ces dernières années un changement d'attitude dans l'ensemble du monde en ce qui concerne les droits des enfants.
El Sr. Luria(Israel) dice que en Son successeur immédiat, Dov Baer de Mezhirich, a commencé à systématiser les implications doctrinales de ces paraboles, à la lumière de ladoctrine kabbalistique d'Isaac Luria.
Su inmediato sucesor, Dov Baer de Mezhirich, comenzó a sistematizar las implicaciones doctrinales de estas parábolas a la luz de lasdoctrinas cabalísticas de Isaac Luria.Patient Joe Luria, contractures distales et proximales du bras pendant 4 secondes.
El paciente Joe Luria contracturas distal y proximal del brazo, que dura cuatro segundos.Il a obtenu un doctorat en biologie moléculaire au Massachusetts Institute of Technology(MIT) en 1971,sous la supervision de Salvador Luria, prix Nobel de médecine.
Recibió su doctorado como Ph.D en biología molecular en 1971 del Massachusetts Institute of Technology MIT,donde estudió bajo la dirección de Salvador Luria, Premio Nobel en medicina.Salvador Edward Luria, biologiste italien, prix Nobel de physiologie et de médecine en 1969† 6 février 1991.
Salvador Edward Luria, biólogo italiano premio nobel de fisiología o medicina en 1969 f.La localité de Capitana se divise en divers lotissements, qui s'étendent sur quelques kilom è tres de la côte,faisant face aux plages de S. Luria, Stella di Mare e Marina Residence.
La localidad de Capitana se divide en varias subdivisiones que se extienden por varios kilómetros a lo largo de la costa y varias playas,tales como S. Luria, Stella di Mare y Marina Residence.Parmi Vital Luria Hayim élèves et Israël Sarouk méritent une mention spéciale, tous les deux étant très actif en tant qu'enseignants et propagandistes de la nouvelle école.
Entre los alumnos de Luria Hayim Vital y Saruḳ Israel merecen especial mención, tanto de ellos que son muy activos como los profesores y los propagandistas de la nueva escuela.Note: le personnage de Sammy Costas est inspiré par la vie de Solomon Shereshevsky,expliquée par Alexander Luria dans This mind of a Mnemonist, et le personnage du magicien est inspiré par René Lavand.
Nota: el personaje de Sammy Costas está inspirado en la vida de Solomon Shereshevsky,explicada por Alexander Luria en This mind of a Mnemonist, i el personaje del mago se inspira en René Lavand.Luria déduisit qu'ils n'étaient pas capables de raisonner abstraitement et fut critiqué pour son insensibilité culturelle. Toutefois, Lecours(1989) fit des observations similaires.
Luria dedujo que los analfabetos no podían razonar de manera abstracta, y ha sido criticado por demostrar insensibilidad cultural, pero Lecours(1989) formuló observaciones similares.Les recherches sur la manière de réfléchir des personnes non éduquées démarrèrent en 1931- 32,quand le psychologue russe Alexander Luria interviewa des illettrés dans l'ancienne Union soviétique Levi, 1996.
Algunas investigaciones sobre cómo piensan las personas sin instrucción se iniciaron entre 1931 y 1932,cuando el psicólogo ruso Alexander Luria entrevistó a analfabetos de la ex Unión Soviética en Levi, 1996.Luria(Israël) se dit gravement préoccupé par la teneur du rapport et par son ton politisé et partial, ainsi que par la présentation qu'a faite le Rapporteur spécial.
El Sr. Luria(Israel) manifiesta su grave preocupación por Les grands ouvrages de la Kabbale- le Sefer yetsira ou le Zohar,les enseignements d'Isaac Luria(XVIe siècle) en sont un témoignage: le monde- et donc l'homme- a la structure voire la consistance d'une parole.
Las grandes obras de la Kabbalah- el Sefer yetsira o el Zohar,las enseñanzas de Isaac Luria(siglo XVI) son un testimonio: el mundo- y, por tanto, el hombre- tiene la estructura, o incluso la consistencia, de una palabra.Luria et Delbrück proposèrent que ces résultats pouvaient être expliqués par un taux constant de mutations aléatoires à chaque génération de bactéries dans le premier tube de culture.
Luria y Delbrück propusieron que aquellos resultados podían explicarse por la existencia de una tasa constante de mutaciones en cada generación de bacterias creciendo en los tubos de cultivo iniciales.Les spéculations messianiques de cette nouvelle Kabbale,enseigné par Isaac Luria, et les massacres de Juifs polonais formé en 1648 une combinaison explosive; en 1665 un Juif turc, Sabbataï Tsevi, se proclame le Messie.
Las especulaciones mesiánicas de este nuevo Cabalá,impartido por Isaac Luria, y de las matanzas de los judíos polacos en 1648 formaron una combinación explosiva; en 1665 turco Judio, Sabbatai Zevi, proclamó a sí mismo el mesías.Luria(Israël) dit qu'Israël reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination partout dans le monde, y compris celui du peuple palestinien.
El Sr. Luria(Israel) dice que Israel reconoce Laissant de côté Ḥasidism, par conséquent, le systemas Zoharistic interprété par Moïse Cordovéro etIsaac Luria, a le plus constamment développé ces doctrines, et il sera traité ici comme l'excellence du système cabalistiques.
Dejando a un lado Ḥasidism, por lo tanto, el Systemas Zoharistic interpretado por Moisés Cordovero eIsaac Luria, ha desarrollado más sistemáticamente estas doctrinas, y que serán tratados aquí como el sistema por excelencia cabalístico.Joan Luria i Pagès, qui dirige la cellule technique Est du programme Interreg III A France-Espagne, généralise le propos:«Pour les porteurs de projets, Interreg est la preuve que la coopération à long terme est possible.».
Joan Luria i Pagès, que dirige la célula técnica Este del programa Interreg IIIA España/Francia, generaliza la observación:«Para los promotores de proyecto, Interreg es la prueba de que la cooperación a largo plazo es posible.».En premier lieu, sa doctrine de l'apparence, selon laquelle tout ce qui existe est composé de substance et en apparence, est le plus important,rendant Kabbale de Luria extrêmement subjective, par l'enseignement qu'il n'y a aucune telle chose comme la connaissance objective.
En primer lugar, su doctrina de la apariencia, según la cual todo lo que existe está compuesto de la sustancia y la apariencia, es más importante,lo que hace de Luria muy subjetiva mediante la enseñanza de que no hay tal cosa como conocimiento objetivo Cábala.Luria(Israël) trouve particulièrement préoccupante l'observation que le Rapporteur spécial a faite dans son rapport(A/58/313) à propos de la résurgence de l'antisémitisme en Europe, en Asie centrale et en Afrique septentrionale.
El Sr. Luria(Israel) dice que le preocupa profundamente Une position aussi qui, même s'il s'agit d'un point négligé par la critique et par les spécialistes eux-mêmes du manichéisme, se retrouve sous uneforme étonnamment analogue dans la Kabbale d'Isaac Luria(1534-1572), qui aura une grande influence sur la pensée juive- mais pas seulement- moderne.
Postura que, aunque la crítica y los mismos estudiosos del fenómeno maniqueo lo olvidan, se encuentra, en formas sorprendentemente análogas,en la Cábala de Yitzchàq Luria(1534-1572) que tanto influirá en el pensamiento judío, y no sólo judío, moderno.La définition suivante du Sefirot, en accord avec Cordovéro et Luria, peut toutefois être considérée comme l'une ASA logiquement correcte: Dieu est immanent dans les Sefirot, mais Il est Lui-même plus peut être perçu dans ces formes d'idée et d'être.
La siguiente definición de las Sefirot, de acuerdo con Cordovero y Luria, puede, sin embargo, considerarse asa lógicamente correcta: Dios es inmanente en las Sefirot, pero él mismo es más de lo que puede percibirse en estas formas de la idea y el ser.Dans un communiqué officiel, le ministre de la Sécurité publique(SPP) a déclaré que 52 personnes avaient été arrêtées le 2 octobre 2015, y compris les deux défenseur-ses des droits humains, à l'occasion d'une marche organisée pour commémorer le massacre des étudiants de Tlatelolco le 2 octobre 1968. Rocío Celeste Martínez Gregorio et Fidel Desiderio, ainsi que l'étudiant Irving Pérez Monjaraz etle sacristain Julio Eder Luria Vásquez, devaient être accusés de"dommages", cependant, ils ont tous été libérés sans charge.
En un comunicado oficial, la Secretaría de Securidad Pública( SSP) dio a conocer que 52 personas habián sido arrestadas el 2 de octubre de 2015, incluyendo a la defensora y el defensor de derechos humanos, durante una marcha en conmemoración de la masacre de estudiantes en Tlatelolco el 2 de octubre de 1968. Rocío Celeste Martínez Gregorio y Fidel Desiderio Martínez, junto con el estudiante Irving Pérez Monjaraz yel trabajador de la iglesia Julio Eder Luria Vásquez, enfrentaban cargos por“ daños”.Luria(Israël) fait part de la profonde déception de sa délégation après le discours haineux tenu par le représentant de l'Égypte au cours de la séance précédente et rappelle qu'Israël a signé un accord de paix avec l'Égypte, pays ami.
El Sr. Luria(Israel) expresa Luria(Israël) dit que son gouvernement reconnaît l'importance croissante de l'enseignement des droits de l'homme aux jeunes, particulièrement dans la société israélienne, dont la nature est hétérogène, et en présence du conflit actuel avec les Palestiniens.
El Sr. Luria(Israel) dice que su Gobierno reconoce Luria(Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, indique que, malheureusement, depuis le regain de violences terroristes en septembre 2000, Israël fait face à une situation très difficile car les organisations terroristes palestiniennes ont de plus en plus recours à des enfants pour mener des actions violentes et s'en servent comme boucliers humains.
El Sr. Luria(Israel), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que, desafortunadamente, desde 
