Exemples d'utilisation de Maltaises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Malte(en lires maltaises) Exercice budgétaire 2006.
Étude sur le sexisme dans les livres de classe des écoles primaires maltaises(1989, version maltaise);
Un estudio del sexismo en los manuales de la escuela primaria maltesa 1989, versión maltesa.Salaire Salaires maltaises sont inférieurs à la moyenne de l'UE.
Il s'agit notamment de cours de maltais et d'anglais et de cours sur les cultures et les valeurs maltaises et européennes.
En los cursos se enseñan, entre otras cosas, maltés e inglés para extranjeros y cultura y valores malteses y europeos.Les lois maltaises concernant l'emploi figurent dans la législation ci-après.
La legislación maltesa sobre el empleo está encarnada en las siguientes leyes.
Combinations with other parts of speech
En conséquence, 66% des importations et exportations maltaises visibles se font avec des États de l'UË.
Esto tiene como resultado que el 66% del negocio visible de importación y exportación maltes se realice con Estados de la UE.Les femmes maltaises jouissent de la parité avec les hommes dans tous les domaines du droit civil.
La mujer goza en Malta de un régimen de igualdad con el hombre Face à l'appauvrissement de la couche d'ozone,de nombreuses industries maltaises ont recours à des produits de substitution aux chlorofluorocarbones.
Ante el agotamiento de la capa deozono, muchas industrias en Malta han recurrido a sucedáneos del carbono clorotorón.En outre, environ 150 victimes du conflit en ex-Yougoslavie ont obtenu une protectiontemporaire de facto des autorités maltaises.
Además, unas 150 víctimas del conflicto de la antigua Yugoslavia han obtenido la protección temporalde facto de las autoridades de Malta.Le CPT recommande aux autorités maltaises de modifier la loi sur l'immigration à la lumière des observations ci-dessus.
El CPT recomendó a las autoridades de Malta que enmendaran la Ley de inmigración a la luz de los comentarios anteriores.Construit au début du XXe siècle, le Sprachcaffe International est un complexe touristiquedoté de caractéristiques architecturales maltaises uniques.
El Sprachcaffe es un complejo turístico de principios del siglo XX con elementosarquitectónicos únicos de estilo maltés.Les autorités maltaises compétentes prennent des mesures pour mettre périodiquement à jour les listes détaillées de contrôle des exportations nationales.
Las autoridades competentes de Malta toman las medidas necesarias para actualizar periódicamente las listas nacionales detalladas de control de la exportación.Toutefois, le gouvernement estime que les garanties qui y sont énoncées sontlargement couvertes par les lois maltaises existantes.
Sin embargo, el Gobierno considera que las garantías establecidas 
De nombreuses industries maltaises qui exportent une grande variété de produits semi-finis appartiennent à des entreprises britanniques, françaises, allemandes ou italiennes.
Muchas empresas de Malta que exportan una amplia variedad de productos semimanufacturados son propiedad de compañías británicas, francesas, alemanas e italianas.Dans le deuxième, ce sont les forces armées qui ont ramené sur la terre ferme uncorps sans vie, découvert à quelques kilomètres au large des côtes maltaises.
En el segundo, que se produjo ayer, se ha encontrado otro cadáver unas millas mar adentro,alejado de la costa maltesa y fue llevado a tierra por el ejército.Cependant, ce qui rend ce film un superbe classique de cinéma,est le lieu unique sur les îles maltaises, baigné de couleurs mordorées et hors charme de battement.
Sin embargo, lo que hace que esta película una impresionante cinemática clásica,es la ubicación única en las islas de Malta, bañado en colores rojizos y fuera de ritmo encanto.Malgré cette influence étrangère, les crèches maltaises ont suivi les traditions locales en ce qui concerne les métiers, les costumes, les instruments de musique et les bâtiments représentés.
Aun asi el pesebre maltés siguió las tradiciones locales con respecto a las operaciones, trajes, instrumentos musicales y los edificios che formaban el pesebre.Organisation de cours de formation à l'intention des administrateurs du personnel sur d'intégration d'une démarche soucieuse l'égalité des sexes etsur les lois européennes et maltaises pertinentes.
Sesiones de capacitación destinadas a los directores de recursos humanos sobre el principio de introducción de la perspectiva de género yla legislación comunitaria y maltesa pertinente.Dans sa communication du 22 décembre 2004,la Commission a conclu que les autorités maltaises avaient engagé une action suivie d'effets pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005.
En su Comunicación de 22 de diciembre de 2004,la Comisión concluyó que el Gobierno maltés había adoptado medidas encaminadas a alcanzar el objetivo de déficit para 2005.Les femmes maltaises ont obtenu le droit de vote le 5 septembre 1947 et c'est en 1955 qu'une femme a été pour la première fois nommée ministre, quand Mme Agatha Barbara a reçu le portefeuille de l'éducation.
La mujer maltesa obtuvo el derecho de voto el 5 de septiembre de 1947, y la primera mujer designada ministra lo fue en 1955, cuando se asignó a la Sra. Agatha Barbara la cartera de educación.De crainte que le marché du travail maltais ne soit saturé, les autorités maltaises ont demandé à ce qu'une partie de ces migrants soient réinstallés dans d'autres pays de l'Union européenne et ailleurs.
Por temor a que el mercado laboral del país se sature,las autoridades maltesas han solicitado que una parte de esos migrantes sean reasentados en otros países de la Unión Europea y en otros países.Deux des agents pénitentiaires ont été reconnus coupables de complicité d'infraction aux articles 214, 216 1 d et 139A b du chapitre9 du Recueil des lois maltaises et aux articles 42 e et 141 dudit chapitre.
Dos Les décisions du Haut-Commissariat ont toujoursété appliquées par les autorités maltaises, qui n'ont jamais expulsé une personne qui avait obtenu le statut de réfugié ou qui risquait d'être torturée ou tuée à son retour.
Las decisiones del Alto Comisionado han sidoaplicadas siempre por las autoridades maltesas, que jamás han expulsado a una persona que haya obtenido el estatuto de refugiado o que pueda ser torturada o matada a su regreso.Les autorités maltaises ont pleinement coopéré avec le Groupe et, en septembre 2012, celui-ci a pu avoir accès à la saisie, à savoir 450 caisses contenant 112 500 cartouches de calibre 12 fabriquées par Bornaghi, une société italienne.
El Grupo recibió unacooperación plena Millions d'euros pour les régions espagnoles sinistrées par des incendies ainsi queles régions maltaises et françaises touchées par des inondations(décision 2004/323/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 2004);
Millones de euros para las regiones españolas siniestradas por los incendios,así como las regiones maltesas y francesas afectadas por las inundaciones(Decisión 2004/323/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 2004);J'ai moi-même entendu les autorités maltaises déclarer que la Libye laissait partir un certain nombre de bateaux dans des conditions déplorables et qu'ensuite, la marine maltaise était obligée d'aller rejoindre et sauver ces pauvres gens exploités par les passeurs.
He oído decir personalmente a las autoridades maltesas que Libia permite partir a numerosas embarcaciones en condiciones deplorables y que, en consecuencia, la marina maltesa se ve obligada a salir al rescate de estas pobres gentes que han sido explotadas por los contrabandistas.La Commission doit élaborer un partenariat d'adhésion ainsi qu'un programme d'assistance financière pour la période de pré-adhésion afind'aider les autorités maltaises à combler le fossé économique qui subsiste entre Malte et l'Union européenne.
La Comisión debe redactar un acuerdo En juin 2012,le chapitre 456 du Recueil des lois maltaises(loi sur l'égalité entre hommes et femmes) a été modifié pour garantir l'égalité de traitement fondée sur des motifs supplémentaires, notamment la religion ou la croyance.
En junio de 2012,se enmendó el capítulo 456 de las Leyes de Malta- Ley de Igualdad entre Hombres y Mujeres, a fin de incluir salvaguardias en el ámbito de la igualdad de trato por otras razones, incluidas la religión o las convicciones.Les autorités maritimes maltaises participent activement aux efforts mondiaux pour réduire les effets néfastes des transports internationaux sur le milieu marin, notamment dans le cadre de l'Organisation maritime internationale(OMI), dont le rôle à cet égard est essentiel.
Las autoridades marítimas de Malta participan activamente en los esfuerzos mundiales para reducir las repercusiones negativas L'échange de renseignements entre les forces de sécurité maltaises et d'autres services à l'étranger, dans un cadre bilatéral ou multilatéral, est permanent et toutes les mesures nécessaires à l'intensification de cette coopération sont en cours d'adoption.
El intercambio de información entre las Fuerzas de Seguridad de Malta y otros servicios extranjeros, con carácter bilateral o multilateral, es constante, y se adoptan todas las medidas necesarias para intensificar esa cooperación.
