Exemples d'utilisation de Malu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Maintenant, elle est Malu.
Concert de Malu à Barcelone.
Concierto de Malú en Barcelona.Malu, serre la main d'un officier du tsar.
Malu, saluda a un oficial del zar.A propos de moi kyra malu n'a encore rien écrit.
Deja una valoración Sobre mí kyra malu no ha escrito nada todavía.Malu est née à La Havane d'une mère cubaine et d'un père espagnol.
Le Conseil a noté qu'un tribunal militaire composé de sept personnes a été constitué sous laprésidence du général de division Malu pour juger 26 personnes soupçonnées d'avoir comploté un coup d'État.
El Consejo ha tomado nota de que se ha constituido un tribunal militar de siete miembrospresidido por el general de división Malu para juzgar a 26 personas sospechosas de conspirar para organizar un golpe de Estado.Maintenant Malu a passe le test final.
Malu ha pasado la prueba final.Le 13 novembre 2006, le cardinal Frédéric Etsou Bamungwabi, archevêque de Kinshasa, est intervenu sur Radio France internationale(RFI), depuis Paris, pour exprimer son inquiétude quant au travail de la CEI et exiger de son Président,l'abbé Malu Malu, qu'il respecte la vérité des urnes.
El 13 de noviembre de 2006, el cardenal Frédéric Etsou Bamungwabi, arzobispo de Kinshasa, intervino por Radio France Internationale desde París para expresar su inquietud en relación con la labor de la CEI y para exigir de su presidente,el Padre Malu Malu, que respete la verdad de las urnas.Kiribath, Malu Ambulthiyal et Wattalapam ne sont que quelques-unes des spécialités locales à déguster.
Kiribath, Malu Ambulthiyal y Wattalapam son sólo algunas de las delicias locales que se pueden probar.Au cours de cette réunion, coprésidée par le Président de la Commission électorale indépendante,l'Abbé Malu Malu, et par mon Représentant spécial adjoint, le Gouvernement s'est de nouveau engagé à organiser des élections au niveau local, mais cette fois à la fin de 2008.
En la reunión, presidida conjuntamente por el Presidente de la Comisión Electoral Independiente,Abbé Malu Malu, y por mi Representante Especial Adjunto, el Gobierno renovó su compromiso de organizar elecciones locales, si bien a finales de 2008.APOLLINAIRE MALU MALU MUHOLONGU: En réalité, il s'agit de deux guerres distinctes qui ont endeuillé une longue période de transition.
Apollinaire Malu Malu Muholongu: En realidad se trata de dos guerras distintas, que han oscurecido un largo periodo de transición.En février, le Président Kabila a promulgué des ordonnances définissant le cadre du programme gouvernemental> pour la sécurité, la pacification, la stabilisation et la reconstruction du Nord-Kivu et du Sud-Kivu eta nommé l'abbé Malu Malu comme coordonnateur de ce programme.
En febrero, el Presidente Kabila promulgó varios decretos, titulados"Amani", en los que se establecía el marco de"Amani", el programa de seguridad, pacificación, estabilización y reconstrucción del Gobierno para Kivu del Norte y Kivu del Sur;y se nombraba a Abbé Malu Malu como coordinador del programa.Général de division Victor S. Malu, commandant des opérations du Groupe de surveillance du cessez-le-feu institué par la CEDEAO ECOMOG.
General de División Victor S. Malu, Comandante de las Operaciones del Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego de la CEDEAO ECOMOG.
Le Président a également fait observer que, pour des raisons de neutralité et d'impartialité, la conduite des élections étant traitée par la Commission électorale nationale indépendante, c'était au président de cette institution,M. Apollinaire Malu Malu, qu'il fallait adresser toutes les questions techniques.
Señaló además que, a los efectos de la neutralidad y la imparcialidad, la celebración de las elecciones era competencia de la Comisión Electoral Nacional Independiente y que, en consecuencia, todas las preguntastécnicas debían dirigirse a su Presidente, el Sr. Apollinaire Malu Malu.Le 11 novembre, le Commandant de la Force de l'ECOMOG,le général de division Victor Malu, a rencontré des représentants de la junte à Kossoh Town(Sierra Leone) pour discuter des modalités d'application de l'Accord de Conakry.
El 11 de noviembre, el Comandante de la Fuerza del ECOMOG,General de División Victor Malu, se entrevistó con representantes de la junta en Kossoh Town(Sierra Leona) para examinar las modalidades de aplicación del Acuerdo de Conakry.L'abbé Malu Malu s'est fait écho de l'opinion des membres du mécanisme international de facilitation et a noté que tous les participants au Programme Amani, y compris les groupes armés et la faction de Nkunda, avaient jusqu'à présent fait preuve de bonne volonté pour œuvrer de concert.
El Sr. Abbé Malu Malu reiteró la opinión de los miembros del mecanismo de facilitación internacional al destacar que todos los participantes en el programa Amani, incluidos los grupos armados y la facción de Nkunda, habían demostrado buena voluntad de cooperación hasta la fecha.Nous avons préparé des posters, ensemble avec le diacre, nous avons organisé la logistique de la fête, nous avons collaboré dans les célébrations quotidiennes, soutenant et accompagnant le nouvel arrivé de la République du Congo:P. Basilio Malu, OMI, dans sa première expérience ici.
Entre las actividades más relevantes que hemos vivido como grupo, se encuentra nuestra participación plena en la novena y posterior fiesta de nuestra patrona Virgen de la Carrodilla, preparando carteles, organizando junto a el diácono aspecto de la fiesta, colaborando en las celebraciones diarias, apoyando y acompañando en su primera experienciaa el recién llegado de la República de el Congo, Padre Basilio Malu OMI.Le général de division Victor Malu, commandant de la force de l'ECOMOG, a averti publiquement les Libériens que l'ECOMOG ne tolérerait aucun acte risquant de provoquer une rupture de la paix et a réaffirmé que l'ECOMOG était résolu à trouver les armes cachées.
El General de División Victor Malu, Comandante de la Fuerza del ECOMOG, advirtió públicamente a los liberianos que el ECOMOG no toleraría ninguna acción que pudiera conducir a un quebrantamiento de la paz y reiteró la determinación del ECOMOG de recuperar las armas ocultas.Les auteurs ajoutent que suite à leur lettre de rappel au Ministre de la justice quant à l'absence de suite donnée à leur entrevue relativement au décret de révocation, les juges René Sibu Matubuka etBenoît Malu Malu ont été interpellés et détenus du 18 au 22 décembre 1998 dans un centre de détention illégal, dans l'immeuble GLM(Groupe Lito Moboti), du Groupe spécial de sécurité présidentielle.
Los autores añaden que, a raíz de la carta que enviaron después al Ministro de Justicia en que indicaban que no se había hecho nada tras su entrevista en relación con el decreto de destitución, los jueces René Sibu Matubuka yBenoît Malu Malu fueron arrestados y detenidos del 18 al 22 de diciembre de 1998 en un centro de detención ilegal del Grupo Especial de Seguridad Presidencial ubicado en el edificio GLM Groupe Lito Moboti.L'abbé Malu Malu, président de la Commission électorale nationale indépendante, et le chef du mécanisme national de suivi de la mise en œuvre de l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la République démocratique du Congo et la région ont participé à la réunion tenue avec le Ministre des affaires étrangères.
El Presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente,Abbé Malu Malu, y el jefe del mecanismo nacional de supervisión del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación participaron en la reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores.Les compagnies concernées sont: Hewa Bora Airways(Hba); Malila Airlift; Wimbi Dira Airways; Air Kasaï;Business Aviation; Malu Aviation; Espace Aviation Service; Air Tropiques; Air Navette; TMK Air Comuter; Air Beni; Gomair; African Company Airlinesgt;; Central Air Express; Filair; Compagnie Africaine d'Aviation; Africa One; ITAB; Virunga Air Charter.
Las compañías en cuestión son: Hewa Bora Airways(Hba); Malila Airlift; Wimbi Dira Airways; Air Kasaï;Business Aviation; Malu Aviation; Espace Aviation Services; Air Tropiques; Air Navette; TMK Air Commuter; Air Beni; Gomair; African Company Airlines(ACA); Central Air Express; Filair; Compagnie Africaine d'Aviation; Africa One; ITAB; y Virunga Air Charter.Le Comité considère que, en l'absence de toute information soumise par l'État partie, la plainte soumise relativement au décret présidentiel n144 portant révocation de 315 magistrats, dont les présents auteurs, ainsi qu'aux arrestations et détentions des juges René Sibu Matubuka etBenoît Malu Malu peuvent soulever des questions au regard de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 14, et de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte qui méritent d'être examinées quant au fond.
El Comité considera que, como el Estado Parte no ha proporcionado ninguna información, la demanda presentada en relación con el Decreto presidencial Nº 144 sobre la destitución de 315 jueces y fiscales, entre ellos los autores de la comunicación, así como con la detención y prisión de los jueces René Sibu Matubuka yBenoît Malu Malu, puede plantear cuestiones en relación con el artículo 9, el párrafo 1 del artículo 14 y el apartado c del artículo 25 del Pacto cuyo fondo debería ser examinado.Le Président de la Commission électorale indépendante(CEI),l'abbé Malu Malu, procède actuellement à des consultations avec le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques, la société civile et les partenaires internationaux au sujet de l'organisation des élections locales.
El Presidente de la Comisión Electoral Independiente,Sr. Abbé Malu Malu, está celebrando consultas con el Gobierno, el Parlamento, los partidos políticos, la sociedad civil y los asociados internacionales acerca de la organización de las elecciones locales.Les interlocuteurs de la mission à Goma, notamment le Gouverneur du Nord-Kivu et le Coordonnateur national du Programme Amani,l'abbé Malu Malu, ont mis en relief les difficultés que le Gouvernement éprouvait à régler les problèmes dans le Nord-Kivu, en particulier l'insécurité causée par la présence de groupes armés illégaux qui harcelaient les populations locales.
Los interlocutores de la misión en Goma, entre los que figuraban el Gobernador de Kivu de el Norte y el Coordinador Nacional de el programa Amani,Sr. Abbé Malu Malu, pusieron de relieve las dificultades a que se enfrentaba el Gobierno para intentar solucionar la situación en Kivu de el Norte, especialmente la inseguridad causada por la presencia de grupos armados ilegales y el hostigamiento a que sometían a las poblaciones locales.Tout en acceptant en principe cette proposition,l'abbé Malu Malu, a mis l'accent sur la nécessité d'assurer la maîtrise nationale d'un tel processus. Il a suggéré que la communauté internationale étudie la possibilité d'apporter son soutien à une entité chargée d'observer le respect des droits de l'homme dirigée par la société civile congolaise.
Aunque estuvo de acuerdo en principio con la propuesta,el Sr. Abbé Malu Malu, subrayó la necesidad de que el país adoptara como propio ese proceso, y propuso que la comunidad internacional estudiara la posibilidad de apoyar una entidad de vigilancia de los derechos humanos dirigida por la sociedad civil del país.Le commandant en chef de l'ECOMOG,le général de division Victor Malu, a récemment assuré la communauté internationale et les pays donateurs que le processus de désarmement commencerait à la date prévue«quelle que soit la force des troupes supplémentaires qui seraient arrivées dans la zone de la mission».
El Comandante del ECOMOG,General de División Victor Malu, aseguró recientemente a la comunidad internacional y a los países donantes que el proceso de desarme se iniciará de conformidad con lo previsto“independientemente de la cantidad de efectivos adicionales que hayan llegado a la zona de la misión”.Ils ont en outre eu undéjeuner de travail avec l'abbé Malu Malu, Président de la Commission électorale indépendante, la communauté diplomatique, l'Équipe de pays des Nations Unies et des représentants du secteur privé, à l'occasion duquel ils ont reçu des renseignements sur la situation macroéconomique et les élections locales qui sont prévues.
También celebró un almuerzo de trabajo con el Sr. Malu Malu, responsable de la Comisión Electoral Independiente, la comunidad diplomática, el equipo de las Naciones Unidas en el país y representantes del sector privado, durante el cual sus miembros recibieron información sobre las elecciones locales previstas y la situación macroeconómica.Au plan pratique, le Président de la Commission électorale indépendante,l'abbé Malu Malu, a déposé une requête le 15 juin 2005 en vue de la prolongation de la période de transition compte tenu des réalités du terrain et, conformément à l'article 196, alinéa 2, de la Constitution, les deux chambres du Parlement, réunies pour statuer sur cette question sensible, ont décidé de prolonger la transition pour une période de six mois jusqu'au 31 décembre 2005.
Por razones prácticas, el Presidente de la Comisión Electoral Independiente,el abad Malu Malu, presentó el 15 de junio de 2005 una petición para prolongar el período de transición, teniendo en cuenta las realidades sobre el terreno y, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 196 de la Constitución, las dos cámaras del Parlamento, reunidas para decidir sobre esta cuestión sensible, acordaron prolongar la transición por un período de seis meses hasta el 31 de diciembre de 2005.Elle s'est également entretenue avec le Coordonnateur national du Programme Amani,l'abbé Appolinaire Malu Malu, et les membres de la Commission technique mixte sur la paix et la sécurité, dont le Représentant spécial de l'Union européenne pour les Grands Lacs, Roeland van de Geer, et le Conseiller spécial du Secrétaire d'État adjoint aux affaires africaines des États-Unis d'Amérique, Timothy Shortley, en leur qualité de membres du mécanisme international de facilitation du programme Amani.
Además, la misión se reunió con el Coordinador Nacional del programa Amani,Sr. Abbé Apollinaire Malu Malu, y con miembros de la Comisión técnica conjunta de paz y seguridad, incluido el Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos, Sr. Roeland van de Geer, y el Asesor Especial de la Subsecretaria de Estado de los Estados Unidos para Asuntos Africanos, Sr. Timothy Shortley, en su calidad de miembros del mecanismo de facilitación internacional del programa Amani.La mission a également rencontré le Président de la Commission électorale indépendante,l'abbé Apollinaire Malu Malu, des représentants d'organisations de la société civile de la province de l'Équateur, de la province Orientale et des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, des représentants d'organisations non gouvernementales internationales et des hauts fonctionnaires de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC), ainsi que des représentants de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Banque mondiale.
Asimismo, la misión se reunió con el Presidente de la Comisión Electoral Independiente,Sr. Abbé Apollinaire Malu Malu, con representantes de organizaciones de la sociedad civil de las provincias de Équateur, Orientale, Kivu del Norte y Kivu del Sur y de organizaciones no gubernamentales internacionales, y con altos cargos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Banco Mundial.
