Que Veut Dire MANDAT DE LA RAPPORTEUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mandato de la relatora
• el mandato de la relatora
• del mandato de la relatora
• mandato del relator
• mandado de la relatora

Exemples d'utilisation de Mandat de la rapporteuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
Mandato del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Ce Conseil a décidé de prolonger le mandat de la Rapporteuse spéciale.
El Consejo ha decidido ampliar el mandato de todos los relatores especiales.

Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme.
Mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos.

Le Comité a adopté le cadre ci-après pour le mandat de la rapporteuse chargée du suivi.
El Comité aprobó el siguiente marco para el mandato del relator encargado del seguimiento.

Décide de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une nouvelle période de trois ans;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial por un período adicional de tres años;

Par conséquent le Gouvernement canadien estime que ces questions ne relèvent pas du mandat de la Rapporteuse spéciale.
Por consiguiente, el Gobierno del Canadá considera que estas cuestiones no entran en el mandato de la Relatora Especial.

Résolution 6/34: Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
Resolución 6/34: Mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat de la Rapporteuse spéciale ont été inscrites au chapitre 23.
Los recursos necesarios para realizar las actividades del mandato de la Relatora Especial se han incluido en la sección 23.

L'entretien a porté sur le mandat de la Rapporteuse spéciale et sur son projet de visite en Guinée équatoriale.
En la reunión se habló del mandato de la Relatora Especial y de la misión que se proponía efectuar en Guinea Ecuatorial.

Le Gouvernement néerlandais veut certes répondre aux deux allégations contenues dans le rapport cité, mais il estime que le cas de la société Shell au Nigéria ne relève pas du mandat de la Rapporteuse spéciale.
El Gobierno de los Países Bajos está dispuesto naturalmente a responder a las dos alegaciones que figuran en el informe citado, pero considera que el caso de la sociedad Shell en Nigeria no entra en el mandato de la Relatora Especial.

En application de la résolution 2000/45, le mandat de la Rapporteuse spéciale a été renouvelé pour une durée de trois ans.
En cumplimiento de la resolución 2000/45, el mandato del Relator Especial se prorrogó por tres años.

Le mandat de la Rapporteuse spéciale couvre toutes les formes et manifestations de la traite, notamment.
El alcance del mandato de la Relatora Especial abarca todas las formas de trata y todas sus manifestaciones, y por tanto incluye.

À sa quarante-sixième session, en juillet 2010, le Comité a en outre décidé que le mandat de la rapporteuse chargée du suivi des observations finales et de sa suppléante serait de deux ans.
En su 46º período de sesiones, celebrado en julio de 2010, el Comité decide asimismo que el mandato del relator encargado de seguimiento y de su sustituto tendría una duración de dos años.

Le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a été établi par le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/35 en date du 7 mai 1982.
El mandado de la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/35 de 7 de mayo de 1982.

Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat de la Rapporteuse spéciale ont été inscrites au chapitre 23(Droits de l'homme) du projet de budgetprogramme pour l'exercice biennal 2008-2009.
Los recursos necesarios para realizar las actividades del mandato de la Relatora Especial se han incluido en la sección 23, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Le mandat de la Rapporteuse spéciale touchant à sa fin, il serait utile qu'elle fasse part de ses réflexions générales sur les obstacles qu'elle a rencontrés et sur les principales difficultés auxquelles il faudra faire face à l'avenir.
Teniendo en cuenta que falta poco para el fin del mandato de la Relatora Especial, sería útil que compartiera sus reflexiones generales acerca de las dificultades con que ha tropezado en su tarea y de los principales desafíos que afrontará el mandato en el futuro.

Dans sa résolution 2003/45, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/251, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
En su resolución 2003/45, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2003/251, la Comisión decidió renovar por un período de tres años el mandato de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Djibouti se félicite que le mandat de la Rapporteuse spéciale ait été prolongé et que la Commission d'enquête sur les droits de l'homme en Érythrée ait été constituée.
Djibouti acoge con beneplácito la prórroga del mandato de la Relatora Especial y el establecimiento de la Comisión de Investigación sobre los Derechos Humanos en Eritrea.

La participation du Haut Commissariat pour les droits de l'homme, de l'UNIFEM et de la Division de la promotion de la femme témoigne de leur volonté de soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale.
La participación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el UNIFEM y la División para el Adelanto de la Mujer es una prueba del interés de estos organismos en apoyar el mandato de la Relatora Especial.

Les membres du Comité ont donc exprimé leur soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale qui vise à garantir les droits des individus et des populations à la vie, à la santé et à un environnement sain.
Por ello, los miembros del Comité han manifestado su apoyo al mandato de la Relatora Especial, cuyo objetivo es garantizar los derechos de las personas y de los pueblos a la vida, a la salud y a un medio ambiente sano.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a renouvelé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et révisé son mandat..
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 6/37 del Consejo de Derechos Humanos, por la que el Consejo prorrogó y revisó el mandato de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Décide de prolonger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme d'une durée de trois ans, dans les conditions prévues par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 16/5;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos por un período de tres años en los mismos términos expuestos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 16/5;

Dans sa décision 24/115, le Conseil a décidé de reporter à sa vingt-cinquième session la prorogation du mandat de la Rapporteuse spéciale et, en conséquence, de prolonger, à titre exceptionnel, le mandat de la Rapporteuse spéciale jusqu'à cette session.
En su decisión 24/115, el Consejo decidió aplazar a su 25º período de sesiones la renovación del mandato de la Relatora Especial y, habida cuenta de ello, prorrogar con carácter excepcional el mandato de la Relatora Especial hasta ese período de sesiones.

Décide de reconduire le mandat de la Rapporteuse spéciale jusqu'au 31 décembre 2011 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
Decide renovar el mandato de la Relatora Especial hasta el 31 de diciembre de 2011 para que siga promoviendo y supervisando la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Étant donné la nécessité pressante de promouvoir la liberté de religion, les États-Unis ont fortement soutenu la prolongation du mandat de la Rapporteuse spéciale, mandat qui doit être exempt de toute modification susceptible de limiter ou de réduire sa capacité de travailler efficacement.
Habida cuenta de la necesidad imperiosa de promover la libertad de religión, los Estados Unidos apoyan resueltamente la prórroga del mandato de la Relatora Especial, que debe estar libre de enmiendas que limiten o debiliten su capacidad de trabajar con eficacia.

Le mandat de la Rapporteuse spéciale, qui est venu remplacer celui de l'expert indépendant dans le domaine des droits culturels, approuvé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 10/23, entre dans la catégorie des activités dites permanentes.
El mandato del Relator Especial, que reemplaza el mandato del experto independiente en el ámbito de los derechos culturales, aprobado por la resolución 10/23 del Consejo de Derechos Humanos, pertenece a la categoría de actividades que se consideran de carácter permanente.

Décide de proroger jusqu'en juin 2009 le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 6/34 du Conseil et sans préjudice des dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil;
Decide prorrogar hasta junio de 2009 el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, de conformidad con la resolución 6/34 del Consejo y sin perjuicio de las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1 del Consejo;

La portée du mandat de la Rapporteuse spéciale est définie dans les résolutions portant création et renouvellement de ce mandat, en particulier la résolution 1990/68 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 7/13 du Conseil des droits de l'homme.
El alcance del mandato de la Relatora Especial está definido por las resoluciones en las que se establece y renueva el mandato, en particular la resolución 1990/68 de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 7/13 del Consejo de Derechos Humanos.

Enfin, la Représentante de Cuba estime que le mandat de la Rapporteuse ne doit pas se limiter seulement à la protection des droits civils et politiques, mais inclure également les personnes, groupes et associations qui défendent les droits économiques, sociaux et culturels.
Por último, la representante de Cuba considera que el mandato de la Relatora no debe limitarse únicamente a la protección de los derechos civiles y políticos, sino que debe incluir también a las personas, grupos y asociaciones que defienden los derechos económicos, sociales y culturales.

La portée du mandat de la Rapporteuse spéciale est déterminée par les résolutions sur la création et le renouvellement de ce mandat, en particulier les résolutions 1990/68 de la Commission des droits de l'homme et 7/13 du Comité des droits de l'homme.
El alcance del mandato de la Relatora Especial está definido por las resoluciones en las que se establece y se renueva el mandato, en particular la resolución 1990/68 de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 7/13 del Consejo de Derechos Humanos.

Comment utiliser "mandat de la rapporteuse" dans une phrase en Français

En septembre, le Conseil des droits de l’homme des Nations unies a prolongé de deux ans le mandat de la rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l’homme au Cambodge.

« Dans sa résolution 2001/29, la Commission des droits de l’homme a renouvelé le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans et en a tracé les grandes lignes.

Comment utiliser "el mandato de la relatora" dans une phrase en Espagnol

El mandato de la relatora depende del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, el foro intergubernamental más importante en este ámbito y que se reúne periódicamente en Ginebra.

El mandato de la Relatora Especial es promover la implementación de la Declaración sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales, Étnicas, Religiosas y Lingüísticas.

Recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que renueve el mandato de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer cuando llegue a su fin en 1997 y.

- Colaborar con el mandato de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Violencia contra las Mujeres, en la recopilación de información relevante sobre la materia.

Por todo lo anterior, el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de defensores de derechos humanos es de vital importancia en estos momentos.

Procedimiento para comunicaciones sobre presuntas violaciones El mandato de la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas es amplio.