Que Veut Dire MANDAT DU GROUPE D' EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mandato del grupo de expertos
• mandato del GEPMA
• el mandato de el grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Mandat du groupe d' experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mandat du Groupe d'experts;
El mandato del Grupo de Expertos.

Elle a expliqué que le secrétariat préparerait une note décrivant le mandat du Groupe d'experts, présentant les directives et recommandant leur adoption.
Dijo que la secretaría prepararía una nota con la descripción del mandato del Grupo de Expertos, la presentación de las directrices y la recomendación de su aprobación.

Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est défini par la résolution 1727(2006), jusqu'au 31 octobre 2007 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos, establecido en la resolución 1727(2006), hasta el 31 de octubre de 2007, y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas que sean necesarias;

Le 20 juin 2007, par sa résolution 1761(2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est défini par la résolution 1727(2006), jusqu'au 31 octobre 2007.
El 20 de junio de 2007, en su resolución 1761(2007), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos, tal como se enunciaba en la resolución 1727(2006), hasta el 31 de octubre de 2007.

Communication du Groupe d'experts sur les activités, programmes et mesures devant être financés par le Fonds spécial pour les changements climatiques et ayant trait au mandat du Groupe d'experts;
Formulación de las opiniones del Grupo de Expertos sobre las actividades, programas y medidas que se financiarán con cargo al Fondo especial para el cambio climático, en relación con el mandato del Grupo de Expertos;

Prolongation du mandat du Groupe d'experts;
Una prórroga del mandato del GEPMA;

Au début du mandat du Groupe d'experts, le Comité des sanctions a reçu plusieurs lettres demandant des explications au sujet de ce type de document, et la mauvaise compréhension de sa fonction et du rôle des banques qui l'utilisent a provoqué une grande confusion.
Al principio del mandato del Grupo de Expertos, se presentaron varias cartas al Comité de Sanciones por las que se solicitaban aclaraciones sobre el tema de las cartas de crédito y hubo un nivel considerable de confusión debido a que no se comprendían correctamente las funciones de las cartas de crédito y de los bancos involucrados.

Le 20 juin 2007, par sa résolution 1761(2007), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini dans la résolution 1727(2006), jusqu'au 31 octobre 2007.
El 20 de junio de 2007, en la resolución 1761(2007), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos, tal como se enunciaba en la resolución 1727(2006), hasta el 31 de octubre de 2007.

Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727(2006), jusqu'au 30 avril 2011, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos enunciado en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 30 de abril de 2011 y solicita al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;

L'Inde est donc en faveur de la négociation, dans le cadre de la Convention, d'un instrument compatible avec le mandat du Groupe d'experts, qui offrirait un équilibre entre considérations militaires et humanitaires.
Por consiguiente, la India es partidaria de la negociación, en el marco de la Convención, de un instrumento compatible con el mandato del Grupo de Expertos que ofrezca un equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias.

En application du paragraphe 11 du mandat du Groupe d'experts, le secrétariat a apporté son concours à l'exécution des activités de cet organe et a facilité l'établissement de ses rapports pour examen par le SBI.
De conformidad con el párrafo 11 del mandato del Grupo de Expertos, la secretaría apoyó la ejecución de las actividades del Grupo de Expertos y facilitó la elaboración de los informes que debía presentar al OSE.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 2049(2012) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 9 juillet 2013 le mandat du Groupe d'experts, tel qu'énoncé au paragraphe 29 de la résolution 1929 2010.
Tengo el honor de referirme a la resolución 2049(2012) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió prorrogar hasta el 9 de julio de 2013 el mandato del Grupo de Expertos creado en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 29 de la resolución 1929 2010.

Tour d'horizon du mandat du Groupe d'experts des PMA.
Aspectos generales del mandato del Grupo de Expertos para los PMA.

Le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1698(2006) et réaffirmé dans la résolution 1771(2007), consiste à recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur.
El mandato del Grupo de Expertos, enunciado en la resolución 1698(2006) del Consejo de Seguridad y reiterado en la resolución 1771(2007), es recabar y analizar toda la información pertinente en la República Democrática del Congo, los países de la región y, llegado el caso, en otros países, en cooperación con los gobiernos interesados, sobre.

Prend note de la nécessité de poursuivre les travaux pour améliorer, voire renforcer le projet de document pour tenir compte des domaines prioritaires mentionnés dans le mandat du groupe d'experts, afin que ces directives et orientations puissent être adoptées par la Conférence des Parties à sa troisième réunion;
Tome nota de la necesidad de continuar la labor encaminada a mejorar o consolidar el proyecto de documento para abordar las esferas prioritarias que se han determinado en el proyecto de mandato del Grupo de Expertos, de modo que las directrices y la orientación puedan ser aprobadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones;

Dans la même résolution, il a également décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, d'ajouter à celui-ci un cinquième expert spécialisé dans les questions financières et d'élargir son mandat compte tenu des mesures énoncées aux paragraphes 6, 10, 13 et 15 de la résolution.
En virtud de la misma resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos, con la adición de un quinto experto en finanzas y con un mandato más amplio en relación con las medidas establecidas en los párrafos 6, 10, 13 y 15 de la resolución.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1985(2011) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 12 juin 2012 le mandat du Groupe d'experts, tel qu'énoncé au paragraphe 26 de la résolution 1874(2009), et m'a demandé de prendre les mesures administratives requises à cette fin.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1985(2011) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo decidió prorrogar hasta el 12 de junio de 2012 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de su resolución 1874(2009), y solicitó al Secretario General que adoptara las medidas administrativas necesarias para ello.

Décide de reconduire jusqu'au 15 octobre 2010 le mandat du Groupe d'experts, initialement constitué en application de la résolution 1591(2005), mandat qu'il a déjà prorogé par ses résolutions 1651(2005), 1665(2006), 1713(2006), 1779(2007) et 1841(2008), et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives voulues;
Decide prorrogar hasta el 15 de octubre de 2010 el mandato del Grupo de Expertos, nombrado originalmente en virtud de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato se prorrogó previamente en las resoluciones 1651(2005), 1665(2006), 1713(2006), 1779(2007) y 1841(2008), y solicita al Secretario General que adopte las medidas administrativas necesarias;

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 2094(2013) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 7 avril 2014 le mandat du Groupe d'experts, comme il est précisé au paragraphe 26 de sa résolution 1874(2009), et prié le Secrétaire général de prendre les mesures administratives requises à cette fin.
Tengo el honor de referirme a la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad, por la cual el Consejo decidió prorrogar hasta el 7 de abril de 2014 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de su resolución 1874(2009), y solicitó al Secretario General que adoptara las medidas administrativas necesarias a tal fin.

Décide de proroger jusqu'au 12 juillet 2013 le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 26 de la résolution 1874(2009), exprime son intention de revoir ce mandat et d'adopter des dispositions appropriées concernant une nouvelle prorogation au plus tard le 12 juin 2013, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives requises à cette fin;
Decide prorrogar hasta el 12 de julio de 2013 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de su resolución 1874(2009), expresa su intención de examinar ese mandato y de tomar las medidas pertinentes en relación con una nueva prórroga a más tardar el 12 de junio de 2013, y solicita al Secretario General que adopte las medidas administrativas necesarias con tal fin;

Par sa décision 4/CP.11, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il avait été adopté, et d'examiner à sa treizième session(décembre 2007) l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir si le Groupe devait être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet.
En su decisión 4/CP.11, la CP decidió prorrogar el mandato del GEPMA con su mandato original, examinar los progresos realizados, la necesidad de que el Grupo continúe su labor y su mandato y aprobar una decisión al respecto en su 13º período de sesiones diciembre de 2007.

Au paragraphe 1 de la résolution, le Conseil a décidé de reconduire jusqu'au 15 octobre 2010 le mandat du Groupe d'experts, initialement constitué en application de la résolution 1591(2005), mandat qu'il avait déjà prorogé par ses résolutions 1651(2005), 1665(2006), 1713(2006), 1779(2007) et 1841(2008), et m'a prié de prendre les mesures administratives voulues.
En el párrafo 1 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar hasta el 15 de octubre de 2010 el mandato del Grupo de Expertos, nombrado originalmente en virtud de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato se había prorrogado previamente en las resoluciones 1651(2005), 1665(2006), 1713(2006), 1779(2007) y 1841(2008), y me solicitó que adoptara las medidas administrativas necesarias.

Par la résolution 1896(2009), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le régime des sanctions et le mandat du Groupe d'experts, tel que défini dans la résolution 1857(2008), pour une nouvelle période prenant fin le 30 novembre 2010, et a prié le Groupe d'experts de lui présenter un rapport écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 21 mai 2010, puis de nouveau avant le 20 octobre 2010.
En virtud de su resolución 1896(2009), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el régimen de sanciones y el mandato del Grupo de Expertos conforme a la resolución 1857(2008) por un nuevo período que finalizaría el 30 de noviembre de 2010, y pidió al Grupo de Expertos que presentara al Consejo informes escritos, por conducto del Comité, a más tardar el 21 de mayo de 2010 y nuevamente antes del 20 de octubre de 2010.

Par sa résolution 1857(2008), le Conseil a décidé de reconduire le régime des sanctions et de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'énoncé dans sa résolution 1807(2008) pour une nouvelle période prenant fin le 30 novembre 2009, et prié le Groupe d'experts de lui présenter un rapport par écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 mai 2009, puis de nouveau avant le 15 octobre 2009.
En virtud de la resolución 1857(2008), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el régimen de sanciones y el mandato del Grupo de Expertos conforme a la resolución 1807(2008) por un nuevo período que vencería el 30 de noviembre de 2009, y solicitó al Grupo de Expertos que presentara informes escritos al Consejo, por conducto del Comité, a más tardar el 15 de mayo de 2009 y nuevamente antes del 15 de octubre de 2009.

La Fédération internationale des droits de l'homme appelle le Conseil à renouveler le mandat du groupe d'experts, ce qui permettrait aussi au Gouvernement soudanais de tirer parti des compétences spécialisées de ses membres, à veiller à ce que les recommandations du groupe d'experts, telles qu'elles figurent dans le rapport publié sous la cote A/HRC/5/6, soient véritablement mises en œuvre, et de faire en sorte que le groupe soit doté de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat..
La Federación Internacional de Derechos Humanos pide al Consejo que renueve el mandato del grupo de expertos, lo que permitiría además al Gobierno del Sudán aprovechar los conocimientos especializados de sus miembros, que vele por la aplicación efectiva de las recomendaciones del grupo de expertos, que figuran en el informe publicado como documento A/HRC/5/6, y que procure que el grupo disponga de todos los recursos necesarios para cumplir su mandato.

Au paragraphe 7 de la résolution 1896(2009), le Conseil de sécurité a élargi encore le mandat du Groupe d'experts, en le chargeant d'adresser au Comité des recommandations sur les directives à suivre par les importateurs, les industries de transformation et les consommateurs de produits minéraux pour exercer toute la précaution voulue concernant l'achat, la source(y compris les mesures à prendre pour déterminer l'origine des produits minéraux), l'acquisition et le traitement de produits minéraux provenant de la République démocratique du Congo.
En el párrafo 7 de la resolución 1896( 2009), el Consejo de Seguridad también amplió el mandato de el Grupo de Expertos para incluir la tarea de presentar a el Comité recomendaciones sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales respecto de la compra, la obtención( incluidas medidas para determinar el origen de los productos minerales), la adquisición y el procesamiento de productos minerales procedentes de la República Democrática de el Congo.