Que Veut Dire MANDAT DU GROUPE DE CONTRÔLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mandato del grupo de supervisión
• el mandato del grupo de supervisión
• mandato de el grupo de supervisión

Exemples d'utilisation de Mandat du groupe de contrôle en Français et leurs traductions en Espagnol

Mandat du Groupe de contrôle.
Mandato del Grupo de Supervisión.

Par sa résolution 1766(2007), le Conseil de sécurité a prorogé de 6 mois le mandat du Groupe de contrôle.
Mediante la resolución 1766(2007), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de supervisión por un período de seis meses.

Le Conseil a élargi encore le mandat du Groupe de contrôle, le chargeant de suivre l'application des mesures imposées dans la résolution 1907(2009) et de lui faire rapport sur ce sujet.
El Consejo amplió aún más el mandato del Grupo de Supervisión a fin de que hiciera el seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1907(2009) e informara al respecto.

Par sa résolution 2060(2012), le Conseil a prorogé jusqu'au 25 août 2012 le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de sa résolution 1558 2004.
En su resolución 2060(2012), el Consejo de Seguridad prorrogó hasta el 25 de agosto de 2012 el mandato del Grupo de Supervisión a que se hacía referencia en el párrafo 3 de la resolución 1558 2004.

Le Comité consultatif note que le mandat du Groupe de contrôle sera vraisemblablement prorogé au-delà de mars 2010, après examen de son rapport final par le Conseil ibid., par. 13.
La Comisión Consultiva observa que se prevé que el mandato del Grupo de Supervisión se prorrogue más allá de marzo de 2010, una vez que el Consejo examine el informe final que el Grupo debe presentarle ibíd., párr. 13.

À ce propos, le Comité consultatif rappelle que, par sa résolution 1907(2009), le Conseil de sécurité a élargi le mandat du Groupe de contrôle pour assurer la prise en compte de nouvelles mesures concernant l'Érythrée.
En este sentido, la Comisión Consultiva recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1907(2009), había ampliado el mandato del Grupo de Supervisión de modo que englobara las nuevas medidas relativas a Eritrea.

Le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée est défini au paragraphe 27 de la résolution 2111(2013), que le Conseil de sécurité a adoptée le 24 juillet 2013, et au paragraphe 13 de la résolution 2060 2012.
El mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea figura en el párrafo 27 de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, aprobada el 24 de julio de 2013, y en el párrafo 13 de la resolución 2060 2012.

Dans sa résolution 1907(2009), le Conseil de sécurité a également élargi le mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie, le chargeant de suivre l'application des sanctions imposées à l'Érythrée.
En su resolución 1907(2009), el Consejo también amplió el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia para que hiciera el seguimiento de la aplicación de las sanciones impuestas a Eritrea e informara al respecto.

Le 5 décembre, le Conseil a adopté par 13 voix, avec 2 abstentions, la résolution 2023(2011), renforçant le régime de sanctions pour l'Érythrée et élargissant le mandat du Groupe de contrôle créé par la résolution 2002 2011.
El 5 de diciembre el Consejo aprobó, por 13 votos a favor y 2 abstenciones, la resolución 2023(2011), por la que se fortaleció el régimen de sanciones contra Eritrea y se amplió el mandato del Grupo de Supervisión reestablecido por la resolución 2002 2011.

Également par sa résolution 2111(2013), le Conseil a prorogé jusqu'au 25 novembre 2014 le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée énoncé au paragraphe 13 de la résolution 2060(2012) et actualisé au paragraphe 41 de la résolution 2093 2013.
También en su resolución 2111(2013), el Consejo prorrogó hasta el 25 de noviembre de 2014 el mandato del Grupo de Supervisión, enunciado en el párrafo 13 de la resolución 2060(2012) y actualizado en el párrafo 41 de la resolución 2093 2013.

Les acteurs non étatiques et intergouvernementaux mentionnés dans la présente section(organisations régionales et internationales, organismes d'aide et sociétés de sécurité privées) ne relèvent pas du mandat du Groupe de contrôle.
Los agentes no estatales e intergubernamentales que se mencionan en esta sección, a saber, las organizaciones regionales e internacionales, los organismos de asistencia y las empresas privadas que prestan servicios de seguridad, no están comprendidos en el mandato del Grupo de Supervisión.

Présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
Someter a la consideración del Consejo de Seguridad, por conducto del Comité y a más tardar 15 días antes de que termine el mandato del Grupo de Supervisión, un informe final acerca de todas las tareas enunciadas más arriba.

Prorogation du mandat du Groupe de contrôle par le Conseil de sécurité[résolutions 1766(2007) et 1811(2008)], et souhait exprimé par le Conseil de faire appel aux compétences de l'actuel groupe de contrôle, si besoin est.
Renovación repetida del mandato del Grupo de Supervisión por el Consejo de Seguridad(resoluciones 1766(2007) y 1811(2008)), y de la petición de que se aprovechen, según proceda, los conocimientos especializados del Grupo de Supervisión actual.

Trois experts ont été ajoutés au Groupe(huit experts au total) à la suite de l'adoption de la résolution 1907(2009) qui a élargi le mandat du Groupe de contrôle pour comprendre de nouvelles mesures contre l'Érythrée.
Se añadieron tres expertos al Grupo hasta un total de ocho, de conformidad con la resolución 1907(2009), en la que el Consejo amplió el mandato del Grupo de Supervisión para incluir nuevas medidas contra Eritrea.

Pendant la période sur laquelle porte le mandat du Groupe de contrôle, elles se sont comportées comme des forces de combat pratiquement indépendantes et, selon des informations données par les médias somaliens et les Nations Unies, il y aurait même eu des affrontements entre elles.
Durante el mandato del Grupo de Supervisión, han venido actuando cada vez más como fuerzas combatientes prácticamente independientes y, según informaciones de las Naciones Unidas y los medios de comunicación somalíes, han llegado incluso a enfrentarse entre sí.

Dans ses grandes lignes, la situation sur le plan des violations de l'embargo sur les armes n'a guère évolué pendant la durée du mandat du Groupe de contrôle, et elle semble être la même en gros, que celle constatée dans le rapport précédent.
La pauta de violaciones del embargo de armas se ha mantenido relativamente constante durante el período del mandato del Grupo de Supervisión y, en general, parece concordar con las conclusiones del informe anterior.

Le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée, que le Conseil de sécurité avait défini au paragraphe 13 de sa résolution 2060(2012), a été prolongé aux termes du paragraphe 27 de sa résolution 2111(2013), adoptée le 24 juillet 2013.
El mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, que se enuncia en el párrafo 13 de la resolución 2060(2012) del Consejo de Seguridad, se prorrogó en virtud del párrafo 27 de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, aprobada el 24 de julio de 2013.

Le 23 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1766(2007) par laquelle il a prorogé le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558(2004) et a prié le Secrétaire général de reconstituer le Groupe de contrôle pour une nouvelle période de six mois.
El 23 de julio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1766(2007), en la que se ampliaba el mandato del Grupo de Supervisión al que se hace referencia en el párrafo 3 de la resolución 1558(2004) y se pedía al Secretario General que restableciera el Grupo de Supervisión por otros seis meses.

Que le Conseil de sécurité, notant qu'un embargo général et complet sur les armes a été mis en place, qu'il n'y a pas de production d'armes et de munitions en Somalie et que les transactions intérieures portant sur des armes et leur exploitation éventuelle vers d'autres États dépendent de l'existence de filières d'approvisionnement transfrontières, envisage d'élargir le mandat du Groupe de contrôle à la fourniture d'informations sur les transactions intérieures portant sur des armes sans exclure de nouvelles mesures supplémentaires;
Observando el carácer general y competo de el embargo de armas, la ausencia de armas o municiones producidas en Somalia y el hecho de que las transacciones internas de armas y las posibles exportaciones a otros Estados se derivan de las cadenas de producción y suministro transfronterizos, el Consejo de Seguridad considera la posibilidad de ampliar el mandato de el Grupo de Supervisión para incluir el suministro de información sobre transacciones inernas de armas sujetas a posibles medids adicionales;

Par sa résolution 1853(2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558(2004) pour une période de 12 mois, adjoint un cinquième expert au Groupe et détaillé le mandat de celui-ci en l'élargissant.
En su resolución 1835(2008), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión a que se hace referencia en el párrafo 3 de la resolución 1558(2004) por un período de 12 meses, agregando un quinto experto, y expuso el mandato ampliado del Grupo de Supervisión.

Le 5 décembre 2011, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2023(2011), par laquelle il a étendu les mesures de restriction imposées à l'Érythrée aux> et au secteur minier et aux services financiers érythréens, élargi le mandat du Groupe de contrôle pour qu'il suive l'application de ces mesures et exigé de l'Érythrée qu'elle communique toutes informations disponibles concernant les combattants djiboutiens portés disparus.
El 5 de diciembre de 2011, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2023(2011), en la que amplió las medidas restrictivas aplicadas a Eritrea en relación con el"impuesto de la diáspora" y el sector minero y los servicios financieros de ese país, y amplió el mandato del Grupo de Supervisión para que vigilara la aplicación de esas medidas, y exigió que Eritrea facilitara información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate.

Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée au-delà du 25 novembre 2014 et si le Groupe remplit ses fonctions pendant 12 mois en 2015, le montant des dépenses prévues pour 2015 s'élèvera à 2 406 600 dollars déduction faite de la contribution du personnel.
En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea más allá del 25 de noviembre de 2014 y de que el Grupo trabaje durante 12 meses en 2015, las necesidades estimadas para 2015 ascenderían a 2.406.600 dólares deducidas las contribuciones del personal.

Le 24 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2182(2014), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie, la levée partielle de l'embargo sur les armes visant le Gouvernement fédéral somalien et le mandat du Groupe de contrôle, et a autorisé, pour une période de 12 mois, l'interception des armes et du charbon de vois illicites en haute mer au large des côtes somaliennes et dans les eaux territoriales somaliennes.
El 24 de octubre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2182( 2014), en que prorrogó el mandato de la AMISOM, la suspensión parcial de el embargo de armas relativo a el Gobierno Federal de Somalia y el mandato de el Grupo de Supervisión, y autorizó, por un período de 12 meses, la interceptación marítima de las armas ilícitas y el carbón vegetal en alta mar frente a las costas de Somalia y en las aguas territoriales de Somalia.

Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée au-delà du 24 août 2013 et si le Groupe remplit ses fonctions pendant 11 mois en 2014 comme il l'a fait par le passé, le montant des dépenses prévues pour 2014 s'élèverait à 2 514 700 dollars déduction faite des contributions du personnel.
En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea más allá del 24 de agosto de 2013 y que el Grupo trabaje durante 11 meses en 2014, como hizo en el pasado, las necesidades estimadas para 2014 ascenderían a 2.514.700 dólares deducidas las contribuciones del personal.

Le 23 juillet, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1766(2007), qui prorogeait le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558(2004) et priait le Secrétaire général de reconstituer le Groupe pour une nouvelle période de six mois.
El 23 de julio, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1766(2007), en que se prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión a que se hace referencia en el párrafo 3 de la resolución 1558(2004) y se pidió al Secretario General que restableciera el Grupo de Supervisión por otros seis meses.

Décide également d'élargir encore le mandat du Groupe de contrôle, prorogé par la résolution 1853(2008), le chargeant de suivre l'application des mesures imposées dans la présente résolution, de lui rendre compte sur ce sujet et d'accomplir les tâches décrites ci-après, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour mobiliser des ressources et du personnel supplémentaires afin que le Groupe de contrôle élargi puisse continuer d'accomplir son mandat, et lui demande en outre.
Decide también ampliar aún más el mandato de el Grupo de Supervisión restablecido en virtud de la resolución 1853( 2008) para que haga el seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en la presente resolución, informe a el respecto y realice las tareas indicadas a continuación, y solicita a el Secretario General que tome las medidas adecuadas para destinar recursos y personal adicionales con el fin de que el Grupo de Supervisión ampliado pueda seguir cumpliendo su mandato y además.

En ce qui concerne les questions militaires et de sécurité après le conflit, l'accord stipule la révision du mandat du Groupe de contrôle de la CEDEAO(l'ECOMOG), une demande de révision du mandat de la MONUSIL, le cantonnement, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants, la restructuration et la formation d'une nouvelle armée sierra-léonaise, et le retrait des mercenaires.
Con respecto a las cuestiones militares y de seguridad después del conflicto, en el acuerdo se dispone: la modificación del mandato del Grupo de Verificación de la CEDEAO(ECOMOG); la petición de un nuevo mandato para la UNOMSIL; el acuartelamiento, desarme, desmovilización y reintegración de los combatientes; la reestructuración y entrenamiento de las nuevas fuerzas armadas de Sierra Leona y la retirada de mercenarios.

Le 19 mars, le Conseil a adopté la résolution 1916(2010), par laquelle il a prorogé le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558(2004), et prié le Secrétaire général de prendre le plus rapidement possible les mesures nécessaires sur le plan administratif pour reconstituer le Groupe pour une période de 12 mois.
El 19 de marzo el Consejo aprobó la resolución 1916(2010), en la que prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión, a que se hace referencia en el párrafo 3 de la resolución 1558(2004) y solicitó al Secretario General que, con la mayor rapidez posible, tomara las medidas administrativas necesarias para restablecer el Grupo de Supervisión por un período de 12 meses.

Le 29 juillet 2011, le Conseil a adopté la résolution 2002(2011) prorogeant le mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie et l'Érythrée pour une période de 12 mois et faisant, entre autres, du recrutement et de l'utilisation illicites d'enfants dans des conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable, l'un des critères d'inscription aux régimes de sanctions.
El 29 de julio de 2011, el Consejo aprobó la resolución 2002(2011), en virtud de la cual se prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión relativo a Somalia y Eritrea por un período de 12 meses y se introdujo, entre otras cosas, como nuevo criterio de inclusión en la lista el reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en Somalia contraviniendo el derecho internacional aplicable.

Décide que le mandat du Comité s'étendra à l'application des mesures énoncées au paragraphe 22, décide que le mandat du Groupe de contrôle sera élargi de la même façon, considère qu'étant donné la menace que le commerce du charbon de bois peut présenter pour la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie, le Comité pourra désigner des personnes et entités participant à ce commerce aux fins de l'application des mesures ciblées définies dans la résolution 1844(2008);
Decide que el mandato de el Comité será aplicable a las medidas indicadas en el párrafo 22, decide que el mandato de el Grupo de Supervisión se ampliará de el mismo modo y considera que el comercio mencionado podría representar una amenaza para la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, por lo que el Comité puede designar a los individuos y entidades que participan en ese comercio para que se les apliquen las medidas selectivas establecidas en la resolución 1844( 2008);

Comment utiliser "mandat du groupe de contrôle" dans une phrase

Résolution 1853 - prorogation du mandat du Groupe de contrôle et renforcement de l'embargo sur les armes - S/RES/1853