Exemples d'utilisation de Manque aigu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Actuellement vous vivez un syndrome de manque aigu. .
Manque aigu de personnel qualifié dans les installations sanitaires;
La gran escasez de personal capacitado en En outre, les services de santé et d'éducation se sont détériorés etil existe un manque aigu d'eau potable.
Además ha habido un deterioro de los servicios de salud yeducación y una seria falta de agua potable.Mais du fait d'un manque aigu de ressources, nous sommes obligés d'essayer de faire d'une pierre deux coups.
No obstante, debido a una grave escasez de recursos, nos vemos obligadosL'administration de la justice en République démocratique du Congocontinue de souffrir d'un manque aigu de ressources.
La administración de justicia en la República Democrática delCongo sigue adoleciendo de una escasez grave de recursos.Le pays souffre d'un manque aigu d'enseignants qualifiés, de classes surpeuplées et de ressources pédagogiques limitées.
El país sufre de una escasez aguda de maestros cualificados, aulas sobrecargadas y escasos recursos de aprendizaje.Comme il a été indiqué plus haut, le secteur de l'enseignement s'est considérablement étendu maisil fait aujourd'hui face à un manque aigu de locaux, de mobilier, de services et d'enseignants.
En la actualidad, como se ha demostrado, el sector educativo ha experimentado una expansión importante,pero sigue teniendo dificultades tales como la grave carencia de aulas, mobiliario, equipamiento y personal docente.Dans certains pays touchés, un manque aigu ou chronique de ressources financières limite l'accès aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.
La escasez aguda o crónica de recursos económicos en algunos países afectados limita el acceso a la tecnología, los conocimientos técnicos y especializados adecuados.Dans ce contexte préoccupant, les organismes des Nations Unies fournissant une aide humanitaire en République populaire démocratique de Coréedoivent faire face à un manque aigu et croissant de financement.
Ante esta preocupante situación, los organismos de las Naciones Unidas que prestan asistencia humanitaria en la República Popular Democrática deCorea se enfrentan cada vez más a carencias cruciales de financiación.Un manque aigu d'aide humanitaire alimentaire et un financement inadéquat menacent ces vieux camps isolés, où il est très difficile de résister au climat rude du désert.
La grave escasez de alimentos procedentes de la ayuda humanitaria y la falta de financiación amenazan a esos campos viejos y aislados que tienen dificultades para soportar el terrible clima del desierto.Le fonctionnement du systèmejudiciaire reste entravé par un manque aigu de personnel compétent et expérimenté ainsi que par le faible développement de l'infrastructure physique.
El funcionamiento del sistema judicial de Timor-Lestesigue tropezando con el obstáculo de una grave falta de personal profesional calificado y experimentado y de una limitada infraestructura física.Le manque aigu de ressources et la dégradation de l'environnement persistent également, ce qui sape la paix et la sécurité mondiales et finalement nuit au processus difficile de transition globale vers la démocratie.
Persiste también la escasez aguda de recursos y la degradación del medio ambiente, todo lo cual atenta contra la paz y la seguridad mundiales y, por ende, contra este difícil proceso de transición global hacia la democracia.La principale difficulté logistique du déploiement de la Police des Nations Unies etdu DIS est le manque aigu de logements et d'infrastructures idoines, ainsi que d'ouvriers qualifiés du bâtiment.
Los principales problemas logísticos planteados para el despliegue de la policía de las Naciones Unidas yel DIS han sido la grave escasez de alojamientos e infraestructuras adecuadas, así como de mano de obra especializada para llevar a cabo los trabajos de construcción.Nous vivons encore un manque aigu de métal, de charbon, d'énergie électrique et de matériaux de construction pour assurer pleinement les rythmes adoptés dans la construction socialiste.
Todavía sufrimos la gran escasez de metales, carbón, energía eléctrica y materiales para la construcción en cantidad suficiente como para garantizar plenamente las tasas previstas para la construcción socialista.”.Depuis quelques dizaines d'années, le Fond Monétaire International(FMI)se caractérise par une austérité budgétaire excessive, un manque aigu de sensibilité politique, et, depuis la crise financière asiatique de 1997-98, à des stigmates tenaces.
En los últimos decenios, se ha relacionadoal Fondo Monetario Internacional con una austeridad fiscal excesiva, insensibilidad política extrema y-desde la crisis financiera asiática de 1997-1998- con un absoluto estigma.Pour remédier au manque aigu de financement, un processus intergouvernemental placé sous les auspices de l'Assemblée générale proposera diverses options pour un financement efficace du développement durable.
A fin de abordar la crítica falta de financiación, se establecerá un proceso intergubernamental bajo los auspicios de la Asamblea General dirigido a proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible.Ceux-ci attribuaient le plus souvent l'immobilisme de la justice à cet égard à la profonde détérioration de l'ensemble de l'appareil judiciaire résultant de laguerre civile de 1994, et à un manque aigu de moyens matériels.
Muchas de esas autoridades atribuían la Le manque aigu de ressources explique le caractère urgent de la demande adressée par le Comité à l'Assemblée générale pour qu'elle lui permette de travailler en deux chambres distinctes, chaque année, lors de ses sessions annuelles.
La grave falta de recursos del Comité pone de relieve la urgencia de la solicitud hecha a la Asamblea General para que le permita desarrollar sus trabajos en dos salas paralelas cada año en uno de sus períodos de sesiones anuales.Par l'amélioration radicale de la gestion du trafic aérien, SESAR permettra de faire face auxlimites de l'espace aérien et au manque aigu de capacité aéroportuaire grâce à l'utilisation optimale des infrastructures existantes.
Gracias a una mejora radical de Le manque aigu de moyens mis à la disposition des institutions judiciaires et des organes de sécurité, exacerbé par une corruption généralisée et par les ingérences politiques, compromet la sécurité de la population et réduit ses perspectives économiques.
Las profundas carencias de capacidad de las instituciones de justicia y seguridad del Estado, exacerbadas por una corrupción e interferencia política generalizadas hacen que disminuyan los niveles de seguridad ciudadana y las oportunidades económicas.Paradoxalement, je pourrais dire qu'il serait mieux en fait d'en dire le moins possible sur ce rapport, car plus nous démontrons qu'il ne s'agit que de petits pas, plus le milieu criminel se frotte les mains et plus le décalagecriant entre la criminalité organisée et le manque aigu de coopération judiciaire apparaît au grand jour.
Paradójicamente podría ser aconsejable que habláramos lo menos posible de este informe, puesto que cuanto más insistamos en que se trata de pasos pequeños tanto más se frotará las manos el mundo del crimen y tanto más saldrá ala vista la enorme desproporción entre la delincuencia organizada y la acuciante falta de cooperación judicial.Étant donné le manque aigu de personnel dans les établissements psychiatriques et le manque de ressources financières dans le système de soins de santé, elle demande quelles mesures ont été prises pour garantir que les malades mentaux soient traités avec humanité.
En vista de la grave escasez Lorsqu'elles avaient voulu établir leur rapport national, les Tonga, à l'instar d'autres petits États,avaient constaté que des contraintes de temps et un manque aigu de moyens les empêcheraient d'établir un rapport qui soit à la fois utile et le fruit de larges consultations au sein du Gouvernement et avec les membres de la société civile et les ONG.
En la preparación de su informe nacional, al igual que otros Estados pequeños, Tongahabía tenido que enfrentar apremios de tiempo y graves limitaciones de capacidad, pues pretendía que el informe fuese provechoso y a la vez estuviese basado en amplias consultas tanto en el seno del Gobierno como con miembros de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales ONG.La Communauté se préoccupera du manque aigu de personnel médical, du financement correct de la santé et du renforcement des systèmes de santé afin d'obtenir de meilleurs résultats en termes sanitaires et de rendre les médicaments plus abordables pour les pauvres.
La Comunidad trataráasimismo la crisis excepcional de recursos humanos que atraviesan los servicios de asistencia sanitaria, la correcta financiación de la salud y la consolidación de los sistemas sanitarios, a fin de propiciar mejores resultados en materia sanitaria, haciendo los medicamentos más asequibles para las personas en situación de pobreza.Inversement, les doutes ont été exprimés quant au bienfondé de l' exception énoncée à l' alinéa e, étant donné qu' un retard abusif pouvait tout simplement résulter d' un engorgement du système judiciaire comme cela était souvent lecas dans les pays confrontés à un manque aigu de ressources et, en particulier, de juges qualifiés pour s' occuper des affaires portées devant les tribunaux.
Por otra parte, se expresaron dudas acerca de la validez de la excepción enunciada en el apartado e del artículo 14, ya que la dilación indebida podía ser simplemente resultado de un sistema judicial sobrecargado,como ocurría a menudo en países con grave escasez de recursos y en particular de jueces calificados para ocuparse de los asuntos.Étant donné le manque aigu de ressources et de personnel qualifié dans les pays les moins avancés, il serait réaliste d'adopter une stratégie à court et à moyen terme, fondée sur une action sous-régionale plutôt que nationale, pour développer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à la transition vers un développement durable.
Dada la grave escasez de recursos y de personal calificado en los países menos adelantados, una estrategia realista de corto a medio plazo para aumentar la capacidad científica y tecnológica a fin de hacer frente a la transición hacia el desarrollo sostenible sería concentrar se en medidas subregionales en lugar de nacionales.Dans la plupart des services de santé publics, le personnel est mal payé, travaille dans des conditions difficiles et dangereuses pour sa santé, et a une formation et des perspectives de promotion insuffisantes, les équipements médicaux sont insuffisants,il y a un manque aigu d'effectifs et la gestion et la gouvernance du système de santé en général laissent à désirer.
La mayoría de los servicios de salud pública padecen de una situación caracterizada por los bajos salarios, las deficientes condiciones de higiene y seguridad ocupacional, la falta de capacitación y de perspectivas de ascenso profesional,instalaciones médicas con escasos suministros, una grave escasez de personal y una deficiente gestión y administración general del sistema de salud.Au nombre des difficultés qui seposent à cet égard figurent le manque aigu d'infirmières et de sages-femmes qualifiées et compétentes, le fait que dans les régions rurales les femmes enceintes n'ont qu'un accès limité et aléatoire à un moyen de transport leur permettant de se rendre dans une clinique de santé pour y accoucher et la pratique des avortements non médicalisés.
Entre los desafíos al respecto destacaban la grave escasez de enfermeros y comadronas con la suficiente cualificación, especialización y competencia y la falta de medios de transporte accesibles y fiables para que las mujeres embarazadas de las zonas rurales pudieran dar a luz en los centros de salud, así como los abortos inseguros.AI relève que la mortalité maternelle reste élevée et semble s'être aggravée, puisqu'on est passé de 578 décès en 2000 à 994 décèsen 2007 par 100 000 naissances vivantes, en raison d'un manque aigu d'agents qualifiés, de soins obstétriques d'urgence inadéquats, de systèmes d'orientation inefficaces, du mauvais état nutritionnel des femmes enceintes et du très grand nombre de grossesses chez les adolescentes.
Amnistía Internacional dijo que la mortalidad materna continuaba siendo alta y parecía haber aumentado de 578 muertes en 2000 a 994 en 2007 por cada100.000 nacidos vivos, debido a la grave insuficiencia de personal cualificado, las Le système carcéral reste marqué par le caractère catastrophique des conditions de détention, ycompris le manque de nourriture, un surpeuplement aigu et le manque d'installations médicales.
