Exemples d'utilisation de Matériel inutilisable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Remise du matériel inutilisable.
Devolución de material inservible.En outre, la procédure de passation par pertes etprofits a été engagée dans le cas du matériel inutilisable.
Non liquidation du matériel inutilisable et non réparable.
No se dispuso del equipo inutilizable e irreparable.Le matériel inutilisable ou périmé pourra être remis avec le permis correspondant au Commandement général des forces militaires pour liquidation.
El material inservible u obsoleto podrá ser entregado al Comando General de las Fuerzas Militares con el respectivo permiso para el descargo correspondiente.Les immenses ressources que Dieu a prodiguées au golfe Persique méritent assurément un meilleur sort qued'être gaspillées pour l'achat de matériel inutilisable.
Los vastos recursos que Dios ha dado a los Estados del golfo Pérsico pueden ciertamente aprovecharse mejor que no sise desperdician en equipo inutilizable.Combinations with other parts of speech
Le matériel inutilisable a été vendu à des entreprises commerciales, et le reste des biens sera soit vendu à son coût nominal à l'équipe de pays des Nations Unies, soit donné au Gouvernement, aux partenaires des Nations Unies et à d'autres institutions locales.
Los bienes inutilizables se enajenaron por medio de ventas comerciales, mientras que los Elle ordonna l'embarquement des évacués et grâce à son travail purent sortir du port tous les navires utilisables.Seul le matériel inutilisable fut coulé dans le fleuve.
Ordenaron el embarque de los evacuados y gracias a su trabajo se pudieron sacar del puerto todos los buques utilizables,quedando hundido en la ría solamente el material inservible.Les ressources prévues au titre du matériel divers(transmissions) permettront d'étendre le système de vidéoconférence actuel aux PC régionaux de Bihac, Mostar, Doboj et Brcko, d'assurer la protection des stations de répéteurs,d'améliorer les transmissions entre stations et de remplacer le matériel inutilisable.
En el apartado de Des ressources non renouvelables sont également prévues pour remplacer les ordinateurs de bureau et les ordinateurs bloc-notes qui ont été achetés en 1994/95 et ne sont pas compatibles 2000,pour remplacer le matériel inutilisable et pour acquérir des unités d'alimentation non interruptible supplémentaires afin de protéger le matériel contre les coupures de courant et prévenir ainsi les pertes de données.
También se prevén gastos no periódicos para reemplazar computadoras personales y portátiles que se compraron en el bienio 1994-1995 y no están preparadas para hacer la transición alaño 2000; sustituir el equipo inservible; y adquirir nuevas fuentes de energía ininterrumpida para proteger al Le Comité a également été informé qu'un abattement de 15% serait appliqué d'office, sur la base de l'expérience acquise dans l'ensemble des missions de maintien de la paix,pour tenir compte du matériel inutilisable ou non déployé.
También se informó a la Comisión de la aplicación como imperativo presupuestario de un factor de descuento del 15% sobre la base de la experiencia histórica en lasmisiones de mantenimiento de la paz para equipo inutilizable o no desplegado.Ainsi, l'Organisation des Nations Unies n'a pas la certitude que le matériel envoyé à d'autres missions est en état de fonctionner et que les stocks ne sontpas gonflés par la valeur du matériel inutilisable qui aurait dû être réformé.
En consecuencia, las Naciones Unidas no tienen seguridad de que el equipo enviado a otras misiones esté en buen estado y que el valor del inventario no se haya inflado con la inclusión de equipo en mal estado que debió haberse pasado a pérdidas y ganancias.Le Comité réaffirme que les missions doivent adopter des mesures efficaces de gestion et de renouvellement des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits etpertes qui leur permettent de se défaire du matériel inutilisable ou dont elles n'ont plus besoin.
Parallèlement à la réforme des achats, il faudrait non seulement renforcer les processus de contrôle avant paiement des sommes dues aux fournisseurs, de contrôle des stocks et d'évaluation des avoirs des missions à la liquidation, mais aussi éviter les paiements indus etles transferts de matériel inutilisable.
A la vez que se reforma el régimen de adquisiciones, habrá que mejorar los procesos de control para el pago de las sumas debidas a los proveedores, el control de los inventarios y la evaluación de los bienes de las misiones que han de ser liquidadas, evitando al mismo tiempo los pagos indebidos ylas transferencias de material inutilizable.Au cours des inspections physiques effectuées au siège et dans les bureaux de pays, le Comité a noté que des articles étaient stockés séparément dans les salles des serveurs. Après des échanges avec le personnel du Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information,il a conclu qu'il s'agissait de matériel inutilisable.
Durante su inspección física en la sede y las oficinas en los países, la Junta observó que había artículos del inventario que se almacenaban separadamente en la sala de servidores, y según conversaciones con el personal de la Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información,era evidente que esos bienes eran inutilizables.Il paraît qu'une partie du matériel livré était inutilisable.
Parece ser que parte de este equipo llegó en condiciones inutilizables.Il faut agir sans tarder afin d'éliminer le matériel périmé et inutilisable des stocks de la Base.
Un montant est prévu afin de remplacer le matériel informatique dépassé ou inutilisable.
Es indispensable sustituir el equipo Lorsque la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou exigée par la loi ou la nature des biens;
Cuando la destrucción del material sobrante o inservible resulte más económica o sea exigida por la ley o por el carácter de los bienes;Iii Lorsque la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou exigée par la loi ou la nature des biens;
Iii La destrucción del material sobrante o inservible resulte más económica o sea exigida por la ley según la índole de los bienes;Iii. Lorsque la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou exigée par la loi ou la nature des biens.
Iii La destrucción del material sobrante o inservible resulte más económica o venga impuesta por la ley o por la naturaleza del Iii Lorsque la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou est exigée par la loi ou la nature des immobilisations;
Iii La destrucción del material excedente o inservible sea más económica o sea requerida por la ley o por la naturaleza del activo fijo o.En 1994, la vente de matériel(d'armement) inutilisable ou réformé par l'armée tchèque a produit 78,7 millions de couronnes tchèques.
En 1994 los ingresos correspondientes a equipo(armamentos) no utilizable o descartado por el ejército de la República Checa ascendió a 78,7 millones de coronas checas.L'économie réalisée sous cette rubrique tient au niveau moins élevé que prévu des dépensesentraînées, au cours de la période considérée, par le remplacement du matériel informatique abîmé ou inutilisable.
Las economías en esta partida se debieron a que en el período que seexamina el costo de reposición del equipo de procesamiento de datos dañado o inservible fue inferior al previsto.Faire en sorte que les chefs des opérations de maintien de la paix adoptent des mesures efficaces de gestion de reconstitution des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits etpertes du matériel devenu inutilisable par. 2.
Que vele por que Il est proposé de remplacer le matériel informatique considéré comme inutilisable ou irréparable en raison de sa vétusté, des progrès techniques ou des dommages causés par les fréquentes sautes de tension dans la région.
Se propone adquirir Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les chefs des opérations de maintien de la paix adoptent des mesures efficaces de gestion et de reconstitution des stocks, ainsi que des procéduresrationnelles de passation par profits et pertes du matériel devenu inutile ou inutilisable;
Pide al Secretario General que vele por que Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et au titre des remboursements à effectuer aux pays qui fournissent des unitésde police constituées en ce qui concerne le matériel majeur, ce matériel étant parfois inutilisable.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte por la disminución de los gastos efectivos relacionados con las indemnizaciones por muerte o invalidez y por la disminución de las necesidades de reembolso a los países que aportanunidades de policía constituidas por el equipo pesado, dado que parte de éste era inservible.De plus, dans de nombreux cas, les anciennes sociétés de chemins de fer n'ont pas reçu de l'État la compensation sur laquelle elles pensaient pouvoir compter à l'avance pour les insuffisances d'exploitation. De ce fait, de nouvelles entreprises sont découragées de participer à des appels d'offres et il est probable que le réseau ferroviaire sera demoins en moins utilisé et que le matériel roulant devienne inutilisable.
Además, en muchos casos, las antiguas compañías ferroviarias no han recibido la compensación estatal con la que contaban de antemano por sus deficiencias operativas, y esto disuade a nuevas empresas que, de otro modo, estarían dispuestas a participar en licitaciones, por lo que lo que ocurrirá probablemente es que la red ferroviaria seutilice cada vez menos y que el material rodante se torne inservible.
