Exemples d'utilisation de Mcalpine en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exposé de Jan L. McAlpine.
Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd.: US$ 82 684;
Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd.: 82.684 dólares de los EE.UU.;Communication présentée par: Kenneth McAlpine non représenté par un conseil.
Presentada por: Kenneth McAlpine no representado por abogado.Jan McAlpine explique comment dépasser les obstacles à la conservation des forêts.
Jan McAlpine explica qué se necesita para vencer los obstáculos que enfrenta la conservación forestal.De nos jours, des écluses et un barrage hydroélectrique,le barrage McAlpine, sont installés à cet endroit.
En nuestros días, las esclusas y una presa hidroeléctrica,la presa McAlpine, están instaladas en este lugar.Jan McAlpine offrant un marteau fait de bois tropical à la Présidente Freezailah Enregistrement sonore de sa déclaration.
Jan McAlpine le entrega un martillo hecho de maderas tropicales al Presidente Freezailah.En conséquence, les pertes liées aux contrats queprétend avoir subi McAlpine se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
Mme Jan McAlpine, Department of State Office of Ecology and Terrestrial Conservation, États-Unis.
Sra. Jan McAlpine, Oficina de Ecología y Conservación de la Tierra del Departamento de Estado, Estados Unidos de América.Le Comité estime qu'aux fins de la clause des"dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité,PMCS et McAlpine avaient, dans chaque cas, un contrat avec l'Iraq.
El Grupo concluye que a los efectos de la cláusula"anteriores al", que figura en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad,PMCS y McAlpine tenían, en cada caso, un contrato con el Iraq.McAlpine n'a communiqué aucun élément établissant le paiement du salaire de ce mois ni aucun autre versement de salaire.
McAlpine no ha aportado ninguna prueba del pago del salario correspondiente a ese mes ni de otros pagos salariales.Les pertes liées aux contrats queprétend avoir subies McAlpine se rapportent donc entièrement à des travaux qui ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
McAlpine a évoqué le potentiel des organes de soutien des PFN pour promouvoir l'AIF, et le fait que l'AIF n'est pas juste un exercice de relations publiques, mais une chance de mener des discussions substantielles aux niveaux national et local.
McAlpine comentó sobre el potencial de los PFN para promover el AIB, y que el AIB no es sólo un ejercicio de relaciones públicas, sino una oportunidad de tener discusiones sustantivos en los planos nacional y local.Ayant achevé l'examen de la communication no 6/2011présentée par M. Kenneth McAlpine en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 6/2011, presentada al Comité sobre los Derechos de lasPersonas con Discapacidad por Kenneth McAlpine en virtud del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.Mme McAlpine a souligné que les forêts étaient la pierre angulaire sur laquelle reposait l'ensemble du paysage, qui comprenait les zones humides, les zones agricoles, les montagnes, les terres arides, les rivières, la diversité biologique et les populations.
La Sra. McAlpine subrayó que los bosques constituían la piedra angular del paisaje en su conjunto, que incluía los humedales, las zonas agrícolas, las montañas, las zonas áridas y los ríos, así como la biodiversidad y las personas.Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le coprésident ainvité Jan L. McAlpine, directrice du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, à présenter un aperçu du travail du Forum dans le domaine du financement des forêts.
En relación con este tema del programa, el Copresidente invitó a laSra. Jan L. McAlpine, Directora de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, a que hiciera una sinopsis de la labor del Foro en la esfera de la financiación forestal.Mario Ruales, Président du Bureau de la dixième session, M. Jan Heino, Coprésident de la deuxième réunion du Groupe d'experts,et Mme Jan L. McAlpine, Directrice du Forum des Nations Unies sur les forêts.
También pronunciaron declaraciones de apertura el Sr. Mario Ruales, Presidente de la Mesa del décimo período de sesiones, el Sr. Jan Heino, Copresidente de la segunda reunión delGrupo Especial de Expertos, y la Sra. Jan L. McAlpine, Directora del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.Le coprésident a invité Mme McAlpine à présenter les principaux enjeux et conclusions de l'étude de 2012 du Groupe consultatif du financement sur le financement des forêts et à faire office de modérateur pour les exposés des membres du Groupe consultatif.
El Copresidente invitó a la Sra. McAlpine a que presentara las cuestiones y conclusiones fundamentales del estudio sobre financiación forestal del Grupo Asesor sobre la financiación y a que moderara las exposiciones de los miembros del Grupo Asesor.Comme preuve de la présence des biens en Iraq au moment de l'invasion etde l'occupation du Koweït par l'Iraq, McAlpine a fourni une lettre de transport détaillée en date du 19 août 1989 pour les véhicules qui constituent une partie des éléments de matériel.
Como prueba de la presencia de los bienes en el Iraq en el momento de lainvasión y ocupación de Kuwait, McAlpine ha presentado una carta detallada de porte por camión, fechada el 19 de agosto de 1989, en relación con los vehículos que forman parte de los bienes de capital.Le Comité estime que McAlpine n'a pas suffisamment prouvé l'existence ou la propriété du compte bancaire ni démontré que les fonds détenus dans le compte auraient été saisis, retirés, volés ou détruits, et donc en quoi elle aurait subi une perte.
El Grupo considera que McAlpine no ha aportado pruebas suficientes para acreditar la existencia o titularidad de la cuenta bancaria, ni que los fondos depositados en ella hubieran sido incautados, retirados, robados o destruidos y, por lo tanto, cómo había sufrido una pérdida.L'orateur principal était M. Zafar Adeel, Directeur du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies,et l'animatrice était Mme Jan McAlpine, Directrice du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
El principal ponente fue el Sr. Zafar Adeel, Director de la Red Internacional sobre el Agua, el Medio Ambiente y la Salud de la Universidad de las Naciones Unidas, yla moderadora fue la Sra. Jan McAlpine, Directora de la Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.McAlpine a affirmé que ce chiffre représentait des frais de fonctionnement, et qu'il avait été calculé sur la base d'une moyenne de pourcentages de frais de fonctionnement pour les années 1989, 1990 et 1991 multipliée par le montant des autres éléments de perte de la réclamation.
McAlpine ha señalado que esta cifra corresponde a los gastos de funcionamiento y que se basa en un promedio de los porcentajes de esos gastos correspondientes a 1989, 1990 y 1991 multiplicado por la cuantía de los otros elementos de pérdida de la reclamación.En mettant en évidence l'influence du Partenariat de collaboration sur les forêts,Mme McAlpine a noté que celui ci a joué un rôle majeur d'orientation et qu'il devrait se concentrer sur le comblement des lacunes en termes de données, qui est un des grands domaines dont l'amélioration requiert un financement et dans lequel aucune organisation ne peut efficacement travailler seule.
Tras destacar la influencia de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques en la financiación forestal,la Sra. McAlpine señaló que la Asociación desempeñaba una importante función rectora y debería centrar sus esfuerzos en colmar las lagunas de datos, esfera importante cuya mejora requería financiación y en la que ninguna organización podía trabajar eficazmente por sí sola.Mme McAlpine a noté que les discussions précédentes sur le financement des forêts avaient été étroitement centrées, mais qu'il était nécessaire d'aborder la question dans une approche plus large et plus globale qui reconnaisse le caractère intersectoriel des forêts.
La Sra. McAlpine observó que el debate anterior sobre la financiación forestal se había centrado en un número reducido de aspectos, pero que era necesario abordar la cuestión mediante un enfoque más amplio e integral que reconociera la naturaleza intersectorial de los bosques.Heures M. Carl Lewis, Ambassadeur de bonne volonté pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO);M. Jan McAlpine, Directeur du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; Mme Alexandra Wandel, Directrice du Conseil pour l'avenir du monde; et M. Michael Martin, Directeur de la Division des économies, des politiques et des produits forestiers, FAO sur les meilleures politiques forestières mondiales mises en évidence par le Prix de la politique du futur.
Horas Sr. Carl Lewis, Embajador de Buena Voluntad de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO);Sr. Jan McAlpine, Director, Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; Sra. Alexandra Wandel, Directora, World Future Council; y Sr. Michael Martin, Director de la División de Economía, Políticas y Productos Forestales de FAO sobre las mejores políticas forestales del mundo destacadas por el Future Policy Award.McAlpine a affirmé qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne lui avait pas été possible de sauvegarder, retirer ou transférer les sommes en raison de la détention de son responsable en Iraq et de l'impossibilité, pour ses autres employés, de revenir en Iraq.
McAlpine ha declarado que, después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no fue posible proteger, retirar o transferir ese dinero debido a la detención de su supervisor en el Iraq y a la imposibilidad de sus otros empleados de regresar a ese país.Mme McAlpine(Directrice du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts), accompagnant son exposé d'une présentation d'images numérisées, présente le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de l'Année internationale des forêts 2011 A/65/229.
La Sra. McAlpine(Directora de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques), que acompaña su declaración de una presentación de diapositivas computadorizadas, presenta el informe del Secretario General sobre los preparativos para el Año Internacional de los Bosques, 2011 A/65/229.Jane McAlpine a parlé de l'impact de l'Année internationale des forêts sur le rehaussement du profil des forêts d'une manière positive, et a souligné quelques-unes des idées entrepreneuriales et des solutions créatives à de nombreux défis auxquels font face les forêts par les populations locales sur le terrain.
Jane McAlpine habló acerca del impacto del Año Internacional de los Bosques al elevar el perfil de los bosques en forma positiva, y destacó algunas de las ideas empresariales y soluciones creativas a muchos de los retos que enfrentan los bosques por las poblaciones locales en el terreno.Mme McAlpine a donné un aperçu détaillé de toutes les activités réalisées à ce jour concernant le financement des forêts, en soulignant que le travail visait pour l'essentiel à améliorer les connaissances et la compréhension de la nature des questions dans le financement des forêts et à échanger les expériences.
La Sra. McAlpine hizo una sinopsis detallada de todas las actividades realizadas hasta la fecha en la esfera de la financiación forestal, destacando que la mayor parte de la labor estuvo encaminada a mejorar el conocimiento y la comprensión de la naturaleza de las cuestiones relacionadas con la financiación forestal y a intercambiar experiencia.Jan McAlpine, Directrice du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, a fait une déclaration dans laquelle elle a rappelé aux experts que 17 ans d'un débat intense sur le financement forestier avaient abouti à la décision prise à la session extraordinaire de la neuvième session du Forum.
Jan McAlpine, Directora de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, hizo una declaración en la que recordó a los expertos que a lo largo de 17 años se habían mantenido deliberaciones intensas sobre la financiación de los bosques a raíz de las cuales el Foro había aprobado una decisión en el período extraordinario de sesiones en el marco de su noveno período de sesiones.Mme McAlpine a aussi insisté sur l'importance de la résolution sur les moyens de gestion durable des forêts, adoptée à la neuvième session du Forum, une réalisation charnière dans la mesure où elle a dissocié la discussion sur le financement des forêts de la discussion sur le futur arrangement international sur les forêts à examiner en 2015.
La Sra. McAlpine subrayó asimismo la importancia de la resolución sobre los medios de ejecución de la ordenación sostenible de los bosques, aprobada en la sesión extraordinaria celebrada en el marco del noveno período de sesiones del Foro, como logro histórico, ya que desvinculaba el debate de la financiación forestal del debate sobre el futuro acuerdo internacional sobre los bosques que habrá de debatirse en 2015.
