Exemples d'utilisation de Meciar en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Slovaquie atiré un trait sur le passé Meciar.
Meciar doit montrer que lui aussi attache de l'importance à notre opinion positive.
El Sr. Meciar tiene que dar pruebas de que también él concede valor a nuestra buena opinión.L'opposition aujourd'hui victorieuse du SDK s'est rassembléeautour de la volonté de renverser Meciar.
La oposición victoriosa del SDK se haaunado en la voluntad de derrocar a Meciar.Le problème tient bien entendu au fait quele gouvernement Meciar, jusqu'à présent, a constamment ignoré la pression exercée par l'Union.
El problema estriba por supuesto en el hecho Je voudrais nous inviter- et, surtout, inviter le Conseil-à oublier la période Meciar.
Me gustaría instar a esta Cámara, pero sobre todo al Consejo,a que cubramos con un velo la etapa de Meciar.Je crois que le gouvernement Meciar devra bien finir par comprendre qu'il lui faudra respecter les droits de l'homme ainsi que les principes démocratiques.
Estimo sin embargo que el gobierno de Meciar deberá comprender que es su deber respetar los derechos humanos así como los principios democráticos.Cette attitude n'est pas aussi explicite aujourd'hui qu'ellene l'était sous le gouvernement Meciar, mais elle existe toujours.
En la actualidad, esta postura no es tanexplícita como durante el gobierno de Meciar. pero aún persiste.C'est ainsi que s'est exprimé le Premier ministre slovaque,Vladimir Meciar, lors de la signature, le 4 octobre, d'un accord européen entre son pays et la Communauté européenne.
Así se manifestó el primer ministro de Eslováquia,Vladimir Meciar, con mo tivo de la firma, el 4 de octubre pasado, de un acuerdo europeo entre su país y la Comunidad Europea.Le SDK a récolté 58% des voix, contre 27% au HZDS, parti du Premierministre sortant Vladimir Meciar, au pouvoir depuis 1994.
La SDK recogió el 58% de los votos, frente al 27% del HZDS, partido del primerministro saliente Vladimir Meciar, en el poder desde 1994.Les résolutions introduites visent à inviter lePremier ministre slovaque Meciar, mais aussi l'ensemble du parlement slovaque, à s'atteler à résoudre les problèmes politiques que le pays connaît actuellement.
La finalidad de las resoluciones presentadas es la de apelar alprimer ministro eslovaco Meciar, pero también a todo el Parlamento para que se esfuercen seriamente en resolver los problemas políticos que dividen por el momento a este país.En juin dernier, les Slovaques ont chassé le gouvernement qui avait sorti le pays de son isolation au niveau international et du marasme économique dont il souffrait sous lerégime autocratique de Vladimir Meciar.
En junio pasado, los eslovacos expulsaron al gobierno que saco al país de su aislamiento internacional y del malestar económico que padeció bajo elrégimen autocrático de Vladimir Meciar.Le Premier ministre de Hongrie, Gyula Horn, et celui de Slovaquie,Vladimir Meciar, ont signé, le 19 mars à Paris, un traité de bon voisinage et de coopération.
El pasado 19 de marzo el primer ministro de Hungría, Gyula Horn, y el de Eslováquia,Vladimir Meciar, firmaron en París un tratado de buena vecindad y de cooperación.Je pense que la Slovaquie n'a pas intérêt à organiser des élections en ce moment, car elles retarderaient à nouveau le processus d'adhésion, commecela s'est déjà passé sous le gouvernement Meciar.
Creo, sin embargo, que resultaría negativo para Eslovaquia que se organizaran elecciones en este momento. Retrasaría Il a été proposé par M. Meciar qu'une réunion entre lui et le premier ministre hongrois, M. Antall, se tienne dans un avenir proche, avec la participation de la Commission, de façon à tenter de régler définitivement les problèmes en suspens.
El señor Meciar propuso celebrar en un futuro próximo una reunión entre él y el primer ministro de Hungria, señor Antall, con la participación de la Comisión, con objeto de procurar resolver definitivamente los problemas pendientes.La naissance de la République slovaque fut un cap sur la voie de l'adhésion à l'UE et c'est mon propre parti, le Mouvement pourune Slovaquie démocratique, dirigé par M. Meciar, qui a soumis la candidature d'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne.
La creación de la República Eslovaca fue un paso hacia la UE y fue mi propio partido, el Movimiento por una Eslovaquia Democrática,dirigido por el señor Meciar, el que presentó la solicitud de adhesión de la República Eslovaca a la Unión Europea.Meciar a alors bondi, dénonçant la« menace hongroise», annulant d'un seul coup quatre années de travail acharné avec le gouvernement actuel de Slovaquie pour intégrer des représentants des minorités ethniques hongroises dans le gouvernement de Slovaquie.
Así vociferó Meciar, denunciando la"amenaza húngara", deshaciendo de un golpe los cuatro años de trabajo duro que necesitó el gobierno actual de Eslovaquia para integrar a representantes de la minoría étnica húngara en el gobierno eslovaco.Je pense sincèrement que l'effet d'un tel dialogue pourrait être beaucoup plus positif que la pression que nous avons jusqu'à présent exercée sur la Slovaquie, que nous ne devons pas relâcher bien sûr, car,dans ce cas, Meciar pourra vraiment faire ce que bon lui semble.
Estimo que esto, sinceramente, puede actuar de manera más positiva que los métodos que hemos empleado hasta la fecha de ejercer presión sobre Eslovaquia, la cual por supuesto debe soportar ya quede lo contrario Meciar escogerá completamente su propio camino.Durant la période Meciar, la Slovaquie s'est malheureusement éloignée des normes européennes sur les plans politique, juridique et économique, si bien que le pays a dû, vu sa situation politique, sortir du premier groupe de pays candidats à l'adhésion.
Desgraciadamente, bajo la política de Meciar, Eslovaquia se apartó política, jurídica y económicamente En ce sens, je peux déclarer au sujet de cette résolution, au nom en tout cas du premier signataire qui est assis à côté de mois, c'est-à-dire au nom de mon fils: nous retirons cette propositions de résolution, mais avec la ferme volonté de la réintroduire en décembre siM. Meciar ne respecte pas les décisions du parlement.
En este sentido, puedo anunciar, al menos en nombre del primer firmante de la propuesta de resolución, esto es, de mi hijo, que está sentado aquí a mi lado, que retiramos dicha propuesta de resolución, pero con la voluntad de volver a presentarla en diciembre siel Sr. Meciar no cumple la decisión del Parlamento.Le Premier ministre, M. Meciar, exerçant par intérim les pouvoirs dévolus au président, a décidé de mettre un terme aux procédures engagées à l'occasion des problèmes survenus dans la préparation et la conduite du référendum des 23 et 24 mai derniers.
El Primer Ministro, el Sr. Meciar, que ejerce provisionalmente los poderes reservados al Presidente, ha decidido poner término a los procedimientos iniciados con ocasión de los problemas que se produjeron durante la preparación y celebración del referendo de los días 23 y 24 de mayo pasados.Cette inquiétude a été entamée lorsque le parti Fidesz de Viktor Orban perdit les récentes élections parlementaires de Hongrie, mais d'autres politiciens ravis de se faire les démagogues des ressentiments nationaux- Vaclav Klaus à Prague, Edmund Stoiber en Allemagne,Vladimir Meciar en Slovaquie- considèrent encore le nationalisme comme un atout électoral malgré la défaite d'Orban.
Esa preocupación se vió mellada pues el partido Fidesz de Viktor Orban perdió en las elecciones parlamentarias más recientes, pero otros políticos felices de hacer demagogia con los resentimientos nacionales- Vaclav Klaus en Praga, Edmund Stoiber en Alemania,Vladimir Meciar en Eslovaquia- todavía consideran a el nacionalismo como una ventaja electoral a pesar de la derrota de Orban.Meciar, président de la Slovaquie, a violé les principes de défense et de respect des droits de l'homme de la population gitane de ce pays, en lançant des graves accusations que le monde entier à dénoncées à travers les associations consacrées à la défense des droits de l'homme.
El Sr. Meciar, Presidente de Eslováquia, ha contravenido Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim etprovisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques- il l'a tout au moins annoncé- et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficialesal Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos-o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.Meciar a été reçu par M. J. Delors, prési dent, sir Leon Brittan et M. H. van den Broek, membres de la Commission, avec lesquels il s'est entretenu principalement des difficultés économiques de son pays, notamment dans le secteur de la sidérurgie et de l'industrie des armements, et de l'adaptation de l'accord euro.
El Sr. Meciar fue recibido por el Presidente, Sr. Delors, por sir Leon Brittan y por el Sr. van den Broek, miembros de la Comisión, con los que conversó principalmente de las dificultades económicas de su país, especialmente en el sector siderúrgico y de la industria de armamen tos, así como de la adaptación del acuerdo europeo de asociación.Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim etprovisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambas sadeurs slovaques il l'a tout au moins annoncé et sus pendu la procédure judiciaire à Γencontre de l'auteur pré sumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen in terna y provisionalmente los asuntos oficialesal Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de ne gociado, llamar a más de la mitad de todos los embajado res eslovacos o al menos así lo ha anunciado y suspen der el procedimiento judicial contra el supuesto secuestra dor del hijo del anterior Presidente.Au cours de sa visite à Bruxelles, les 23 et 24 février,M. Meciar, premier ministre slovaque, s'est engagé à entamer les procédures visant à porter l'affaire devant la Cour internationale de Justice dès que la Slovaquie aurait reçu notification officielle, de la part de la République tchèque, que cette dernière ne se considérait pas comme successeur du Traité de 1977.
A raíz de la visita que realizó a Bruselas los días 23 y 24 de febrero,el señor Meciar, primer ministro eslovaco, se comprometió a entablar los procedimientos oportunos con vistas a plantear el asunto ante el Tribunal Interna cional de Justicia en cuanto Eslováquia recibiera la notificación oficial de la República Checa de que ésta no se consideraba sucesora del Tratado de 1977.L'exemple de la Slovaquie montre que la volonté politique peut lancer un pays dans une position de départ difficile- comparée aux autres pays candidats à l'adhésion, elle a perdu pratiquementquatre ans sous le régime Meciar- dans une course de rattrapage qui le rende capable d'atteindre avec succès le niveau d'autres pays dans les négociations du processus d'adhésion et, lié à cela, de résoudre ses problèmes dans la foulée.
Eslovaquia es un ejemplo Le fait qu'Orban ait appuyé les exigences de Stoiber a été ressenti comme un cadeau tombé du ciel par lenationaliste slovaque Vladimir Meciar dans sa nouvelle tentative de devenir Premier ministre, car cela lui permettait d'affirmer que ses opposants nationaux se préparaient à céder à la pression de l'Union européenne et à obliger la Slovaquie à indemniser les Hongrois expulsés par Benes en 1945.
Que Orban haya apoyado las demandas de Stoiber resultó ser algo así como un regalo de dios para elnacionalista eslovaco Vladimir Meciar y para su intento de convertir se en Primer Ministro una vez más, pues le permitió argumentar que sus oponentes domésticos se estaban preparando para rendir se ante la presión de la UE y forzar a Eslovaquia a compensar a los húngaros expulsados por Benes en 1945.
