Exemples d'utilisation de Mello en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aujourd'hui, je étais sur le véritable combat Mello, et cette fois invité par mes filles, pas mal.
Hoy en día yo estaba en el concurso real de Mello, y esta vez invitado por mis hijas, no está mal.Hommage à Sergio Viera De Mello et aux fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui ont perdu la vie dans l'attentat à la bombe contre le siège de l'ONU à Bagdad.
Homenaje a Sergio Vieira De Mello y los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que perdieron la vida en el atentado con bomba contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.Monsieur le Président, les libéraux-démocrates de cette Assemblée se joignent aux hommagesrendus à Sérgio Vieira de Mello et aux autres victimes des attentats cruels perpétrés contre les Nations unies à Bagdad.
Señor Presidente, los Demócratas Liberales de esta Cámara se unen a los homenajes que se hanrendido a Sérgio Vieira de Mello y a las demás víctimas de los despiadados ataques contra las Naciones Unidas en Bagdad.Photos: Gabriela Mello/ MF Global Press. Science a publié récemment la découverte d'une substance dans notre cerveau, SUIVANT, ce qui signifie que nous avons de mauvaises pensées, surtout la nuit.
Fotos: Gabriela de Mello/ Prensa Je saisis cette occasion pour m'inclinerdevant la mémoire de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues, et je réitère les condoléances les plus sincères du peuple bulgare à leurs familles.
Aprovecho esta oportunidad para honrar lamemoria Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Notre délégation apprécie particulièrement les activités initiées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires,sous l'égide de M. Vieira de Mello, Coordonnateur des secours d'urgence.
En particular, mi delegación aprecia las actividades iniciadas por la Oficina Rend tout spécialement hommage àM. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et à ses collègues qui ont péri dans cette tragédie absurde;
Rinde un homenaje especial alSr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq, y a sus colegas que perdieron la vida en esta absurda tragedia;La perte du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq,Sergio Vieira de Mello, a privé l'ONU d'un de ses fonctionnaires les plus illustres et les plus chevronnés.
La pérdida del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq,Sergio Vieira de Mello, ha privado a las Naciones Unidas de uno de sus funcionarios más ilustres y experimentados.La bibliothèque Sergio Vieira de Mello à Nairobi, qui comprend les bibliothèques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Service d'information des Nations Unies.
Biblioteca Sérgio Vieira de Mello en Nairobi, que incluye las bibliotecas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y del Servicio de Información de las Naciones Unidas.En août 2003, le Conseil méditerranéen des grands brûlés a publié dans son journal un article spécial pour célébrer lamémoire de Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, après la mort tragique de ce dernier.
En agosto La bibliothèque du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi est ainsi devenue celle de l'Office des Nations Unies à Nairobi et a été rebaptiséebibliothèque Sergio Vieira de Mello en juin 2004.
Se ha reorganizado la Biblioteca del Programa Efacec participe à un programme de bénévolat transversal,une initiative des entreprises du Groupe José de Mello, dont l'objectif est de transférer les connaissances et les compétences à des institutions sociales, en impliquant ses Employés.
Efacec participa en el Programa de Voluntariado Transversal,una iniciativa de las empresas del Grupo José de Mello, cuyo objetivo es la transferencia de conocimientos y habilidades a las instituciones sociales, mediante la participación de sus Empleados.Elle rend hommageà M. Sergio Vieira de Mello et aux 24 autres fonctionnaires des Nations Unies qui ont péri avec lui à Bagdad le 19 août 2003, ainsi qu'à la Ministre des affaires étrangères de Suède, Mme Anna Lindh, morte tragiquement à Stockholm la veille d'un referendum national.
Rinde homenaje alSr. Sergio Vieira de Mello y a los otros 24 funcionarios de las Naciones Unidas que perecieron con él en Bagdad el 19 de agosto de 2003, así como a la Sra. Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, muerta trágicamente en Estocolmo la víspera de un referéndum nacional.Nous avons dit ailleurs que les cabines de plage de Tavira est un paradis et il ya encore des endroits comme celui-ci dans l'Algarve.Parfaitement nous avec le poème Liberté de Sophia de Mello Breyner(1), c'est tout, o que sentimos quando aqui estamos.
Hemos dicho en otra parte que la playa cabañas de Tavira es un paraíso y aún existen lugares como este en el Algarve.Flawlessly nosotros con la Libertad poema de Sophia de Mello Breyner(1), eso es todo, o que sentimos quando aqui estamos.Le 3 février 2003,M. Sergio Vieira de Mello, HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a ouvert la deuxième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
El 3 Nous avons dit ailleurs que les cabines de plage de Tavira est un paradis et il ya encore des endroits comme celui-ci dans l'Algarve.Parfaitement nous avec le poème Liberté de Sophia de Mello Breyner(1), c'est tout, ce que nous ressentons lorsque nous sommes ici.
Hemos dicho en otra parte que la playa cabañas de Tavira es un paraíso y aún existen lugares como este en el Algarve.Flawlessly nosotros con la Libertad poema de Sophia de Mello Breyner(1), eso es todo, lo que sentimos cuando estamos aquí.Sur l'invitation de la Présidente, M. González Felix, M. Arias Marin,M. Ampudia Mello, Mme Morgan Sotomayor, Mme Garza Hurtado, Mme Sanchez Valderrama, Mme Pérez Duarte y N et M. Sánchez Gutiérrez(Mexique) prennent place à la table du Comité.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. González Félix, el Sr. Arias Marín,el Sr. Ampudia Mello, la Sra. Morgan Sotomayor, la Sra. Garza Hurtado, la Sra. Sánchez Valderrama, la Sra. Pérez Duarte y N y el Sr. Sánchez Gutiérrez(México) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.Le 23 mai, dans une lettre adressée au Président(S/2003/570), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'en application de la résolution 1483(2003),il nommait Sergio Vieira de Mello son Représentant spécial en Iraq pour une période de quatre mois.
El 23 de mayo, el Secretario General, en una carta dirigida al Presidente(S/2003/570), informó al Consejo de que, con arreglo a la resolución 1483(2003)había nombrado a Sergio Vieira de Mello como su Representante Especial para el Iraq por un período de cuatro meses.Le Conseil a également rencontréM. Sergio Vieira de Mello, HautCommissaire aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, HautCommissaire adjoint aux droits de l'homme, et Mme Maria Francisca Ize-Charrin, Chef du Service d'appui.
La Junta también se reunió con el Alto Comisionado Je ne saurais commencer mon propos sans parler des attaques odieuses contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, qui ont fait un grand nombre de victimes,dont Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
No puedo comenzar mi declaración sin mencionar los cobardes ataques contra las oficinas Je saisis cette occasion pour rendrehommage à Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'aux autres membres du personnel de l'ONU et aux citoyens iraquiens qui ont perdu la vie ou ont été blessés dans la tragédie survenue à Bagdad en août dernier.
Aprovecho esta oportunidad para rendirhomenaje a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, a otros funcionarios de las Naciones Unidas y a los ciudadanos iraquíes que perdieron la vida o resultaron heridos en la tragedia de Bagdad el pasado agosto.Lors d'une réunion d'information publique tenue le 13 février, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétariat et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,Sergio Vieira de Mello, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
En una sesión pública celebrada el 13 de febrero, los miembros del Consejo escucharon exposiciones de la Secretaría y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Sr. Sergio Vieira de Mello, sobre la situación de derechos humanos en la República Democrática del Congo.A cet égard, elle tient à rendre un hommage particulier àM. Sergio Vieira de Mello et à ses collègues, qui se sont dévoués à la cause des droits de l'homme dans des conditions très difficiles et qui ont perdu la vie dans des circonstances tragiques. Un hommage solennel leur sera rendu dans quelques semaines.
A este respecto quiere rendir un homenaje especial alSr. Sergio Vieira de Mello y a sus colegas, que se dedicaron a la causa de los derechos humanos en condiciones muy difíciles y perdieron la vida en circunstancias trágicas, y a quienes se rendirá un homenaje solemne dentro de unas semanas.Ramcharan(Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim) dit qu'il tient à saisir cette occasion pour rendre hommage au défunt Haut Commissaire, Sergio Vieira de Mello, et à sa mémoire; n'eût été un acte de terrorisme, c'est M. Viera de Mello qui présenterait le rapport.
El Sr. Ramcharan(Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos) dice que quiere aprovechar la oportunidad para rendir tributo al difunto Alto Comisionado, Sergio Vieira de Mello y a su memoria, ya que, de no haber sido por un acto terrorista, sería el Sr. Vieira de Mello el que presentaría este informe.ADOMAVICIUS(Lituanie), après avoir rendu hommage à lamémoire de Sergio Vieira de Mello et adressé ses condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols en raison des attentats commis à Madrid le 11 mars, souligne la nécessité de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales contre toutes les formes de terrorisme.
El Sr. ADOMAVICIUS(Lituania), tras rendir homenaje a lamemoria de Sergio Vieira de Mello y expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo español por los atentados cometidos en Madrid el 11 de marzo, subraya la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales contra todas las formas de terrorismo.Fall(Guinée): Le 19 août dernier, la communauté internationale a été frappée dans sa chair, à Bagdad, par des actes odieux qui ont causé la disparition tragique d'une vingtaine de fonctionnaires des Nations Unies, dont l'éminent Représentant du Secrétaire général,le regretté Sergio Vieira de Mello.
Sr. Fall(Guinea)(habla en francés): El 19 Chowdhury(Bangladesh), après avoir rendu hommage à feu le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,M. Vieira de Mello, indique que, pour le Bangladesh, les droits de l'homme sont liés à la pratique de la démocratie et au respect de la légalité, à la recherche de la justice et de la paix, ainsi qu'au développement.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh), tras rendir homenaje al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,el difunto Sr. Vieira de Mello, indica que, para Bangladesh, los derechos humanos están ligados a la práctica de la democracia y del respeto de la legalidad, a la búsqueda de la justicia y de la paz, y al desarrollo.Il adresse aussi ses condoléances au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), pour qui l'année 2003 a peut-être été la plus éprouvante de son histoire car elle a été marquée par la disparition tragique en Iraq du HautCommissaire,Sergio Vieira de Mello, de fonctionnaires de l'ONU et de ressortissants de divers pays.
Expresa también sus condolencias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), para la que el año 2003 fue quizás el más difícil de su historia, ya que estuvo marcado por la trágica desaparición en el Iraq del Alto Comisionado,Sergio Vieira de Mello, de funcionarios de las Naciones Unidas y de ciudadanos de diversos países.Kweon Ki-hwan(République de Corée), après avoir rendu hommage à la mémoire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,M. Vieira de Mello, et de tous ceux qui ont péri avec lui à Bagdad, dit que la promotion et la protection des droits de l'homme constituent non seulement un objectif, mais aussi un instrument de progrès dans divers domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. Kweon Ki-hwan(República de Corea), tras rendir homenaje a la memoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Sr. Vieira de Mello, y de todos aquellos que perecieron con él en Bagdad, dice que la promoción y la protección de los derechos humanos constituye no sólo un objetivo sino también un instrumento de progreso en diversos ámbitos de actividad de las Naciones Unidas.Le Conseil a tenu une séance publique le 22 juillet pour examiner le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483(2003), dans laquelle le Conseil avait prié le Secrétaire général de lui faire rapport à intervalles réguliers sur l'action menée par leReprésentant spécial en Iraq, Sergio Vieira de Mello pour appliquer cette résolution.
El Consejo celebró una sesión pública el 22 de julio para examinar el informe del Secretario General, presentado de conformidad con el párrafo 24 de la resolución 1483(2003), en la que el Consejo había pedido al Secretario General que le informara a intervalos periódicos la labor del Representante Especial en el Iraq,Sergio Vieira de Mello, con respecto a la aplicación de esa resolución.
