Que Veut Dire MEMBRE D'UN GROUPE ORGANISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• miembro de un grupo organizado
• de miembro de un grupo organizado

Exemples d'utilisation de Membre d'un groupe organisé en Français et leurs traductions en Espagnol

En tant que membre d'un groupe organisé; ou.
Como miembro de un grupo organizado; o.

S'il commet l'acte visé au paragraphe 1 en tant que membre d'un groupe organisé;
Si cometiere el acto descrito en el párrafo 1 como miembro de un grupo organizado;

En tant que membre d'un groupe organisé, ou.
Si comete ese acto en calidad de miembro de un grupo organizado, o.

S'il commet un acte visé au paragraphe 1 ci-dessus, en tant que membre d'un groupe organisé;
Si cometiere los actos descritos en el párrafo 1 como miembro de un grupo organizado;

Si une personne commet ce crime en tant que membre d'un groupe organisé ou en causant la mort de plusieurs personnes, elle peut être condamnée à une peine d'emprisonnement extraordinaire.
Si el perpetrador comete el citado delito como integrante de un grupo organizado, u ocasiona la muerte de varias personas, puede hacerse acreedor a una pena de prisión extraordinaria.

S'il commet cet acte en tant que membre d'un groupe organisé.
Si cometiere el acto como miembro de un grupo organizado.

Zainabitdinov est accusé par le service de l'instruction préalable d'avoir fabriqué par des moyens informatiques de faux billets de banque et de faux de documents officiels, et de les avoir écoulés en tant que membre d'un groupe organisé.
Zainabitdinov está acusado por el órgano encargado de la instrucción preliminar de falsificar, por medios informáticos, billetes de banco y documentos oficiales, y de comercializarlos a través de un grupo organizado.

S'il commet un tel acte en tant que membre d'un groupe organisé, ou.
Si comete ese acto en calidad de miembro de un grupo organizado, o.

La commission d'infractions par quiconque agissant en tant que membre d'un groupe organisé dans le but de commettre des infractions graves est en elle-même un motif d'aggravation de la sanction prévue à la section 2 du chapitre 6 du Code pénal.
El hecho de cometer delitos como miembro de un grupo organizado para cometer delitos graves ya es un agravante que aumenta la pena, según el artículo 2 del capítulo 6 del Código Penal.

L'instruction concernant S. Oumarov, en particulier, procède d'accusations de délits économiques commis en tant que membre d'un groupe organisé, et n'a rien à voir avec ses activités sociopolitiques.
En particular, la investigación relacionada con el Sr. S. Umarov obedece a que se le imputa la comisión de delitos económicos como miembro de un grupo organizado, y no está vinculada de ninguna manera con su actuación política.

D'un emprisonnement de deux ans pour des années, le délinquant sera puni a commet une infraction visée au paragraphe 1, en tant que membre d'un groupe organisé, b commet une infraction sécher et fonctionnalités sélectionnés grand, c commet une infraction et le sécher davantage vers l'enfant, ou d si Obtenu par cet acte pour lui-même ou pour un autre grand avantage.
Pena de prisión de dos años a los años, el infractor será sancionado a comete un delito de los mencionados en el párrafo 1 como un miembro de un grupo organizado, b Comete un delito secarlo y características seleccionadas grande, c comete un delito que se seque y en mayor medida hacia el niño, o d si se obtiene por esta ley para sí mismo o para otra gran ventaja.

L'auteur du crime est puni de deux à huit ans d'emprisonnement s'il tire des profits substantiels d'une telle action, s'il commet le crime en qualité de membre d'un groupe organisé, à l'égard d'un jeune de moins de 18 ans ou à l'étranger.
El autor será castigado con pena de prisión de dos a ocho años si se beneficia en forma apreciaba de dicho acto, si lo comete en calidad de miembro de un grupo organizado o contra una persona menor de 18 años, o en el extranjero.

Néanmoins, l'article 34 g du Code prévoit des circonstances aggravantes lorsque l'auteur de l'infraction a agi comme organisateur, membre d'un groupe organisé ou membre d'une association de malfaiteurs, car selon l'article 3(par. 4), ces circonstances comptent pour beaucoup lorsqu'il s'agit d'apprécier le danger que l'infraction représente pour la société.
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 g de el Código Penal, son circunstancias agravantes de la comisión de un delito cuando el autor comete el delito como organizador, miembro de un grupo organizado, o miembro de una conspiración, pues con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 4 de el Código Penal estas circunstancias son importantes a el considerar el grado de peligro que ha constituido el delito para la sociedad.

Toutefois, en vertu de l'alinéa g de l'article 34, on retiendra des circonstances aggravantes générales contre l'auteur d'une infraction dans un cas où, en ce qui concerne l'infraction, celui-ci a été organisateur, membre d'un groupe organisé ou partie à un complot, étant donné que selon le paragraphe 4 de l'article 3 du Code pénal, de telles circonstances entrent en ligne de compte au moment de l'évaluation du degré de dangerosité qu'une telle infraction représente pour la société élément constitutif de l'infraction.
No obstante, el artículo 34 g de el Código Penal considera circunstancia agravante de carácter general el que el autor de un delito actúe en calidad de organizador, miembro de un grupo organizado o participante en una conspiración, ya que, según el artículo 3 4 de el Código Penal, se trata de una circunstancia significativa a la hora de evaluar el grado de peligro que el delito entraña para la sociedad elemento material de el delito.

Cependant, il est tout à fait possible que les membres d'un groupe organisé soient également membres d'une organisation légale.
Sin embargo, es muy posible que los miembros de un grupo organizado puedan ser también miembros de una organización legal.

Mysteria croyants à travers le monde commettre des délits criminels qui leur sont associés avec les crop circles comme membres d'un groupe organisé, même opérant dans plusieurs Etats, même agissant dans presque tous les pays du monde.
Mysteria creyentes de todo el mundo cometen delitos penales Su asociadas con círculos de las cosechas, como miembros de un grupo organizado, incluso operando en varios estados, incluso actuando en casi todos los países del mundo.

Il convient aussi de souligner que le code pénal permet d'élargir les poursuites exercées contre les membres d'un groupe organisé à des individus extérieurs à ce groupe, qui ont participé à la commission d'une infraction par le groupe, comme coauteur ou complice art. 64 et 65 du code pénal.
Cabía señalar asimismo que el Código Penal permitía hacer extensivo el enjuiciamiento de los miembros de un grupo organizado a las personas ajenas al grupo que hubiesen participado en la comisión de un delito por parte del grupo en calidad de asociados o cómplices artículos 64 y 65 del Código Penal.

Leurs auteurs sont punis d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans s'ils les ont commises en tant que membres d'un groupe organisé ou s'il en résulte des dommages considérables ou toute autre conséquence grave.
Si el autor del delito es miembro de un grupo organizado o si el delito ocasiona un perjuicio general o cualquier otra consecuencia grave podrá imponerse una pena de prisión de 1 a 5 años.

C'est un membre d'un groupe du crime organisé Qui s'apelle'Ndrangheta.
Es miembro de un grupo del crimen organizado llamado'Ndrangheta.

Coordination des enquêtes criminelles relatives à des actes de corruption, représentant du Nicaragua auprès du MESICIC; participation à l'évaluation et au suivi des programmes de lutte contre la corruption et de bonne gouvernance en coopération avec la communauté des donateurs, membre d'un groupe d'enseignants qui organise des séminaires et des ateliers relatifs à la corruption au sein de l'État.
Coordinar las investigaciones penales sobre actos de corrupción, representar el Estado de Nicaragua en el MESICIC, participar en evaluación y seguimiento de programas de anticorrupción y gobernabilidad del Gobierno en cooperación con la comunidad donante, participar en grupo de docentes que realiza seminarios y talleres sobre corrupción estatal.

Dans le même communiqué, le bureau a également dit que dans le cadre de leur enquête sur l'enlèvement, ils avaient trouvé un lien entre Flores Salazar et un membre présumé d'un groupe du crime organisé.
En el mismo comunicado, la oficina también dijo que en el curso de su investigación del secuestro, se había encontrado una conexión entre Flores Salazar y un presunto miembro de un grupo de crimen organizado.

Cet acte terroriste a été mené par des membres d'un groupe fondamentaliste organisé dans un pays étranger.
Ese acto terrorista fue perpetrado por miembros de un grupo integrista organizado en un país extranjero.

En tant que bénévoles pour Babels, et en tant que membres d'un groupe de militants organisé au sein de nombreux Forums Sociaux, nous soutenons ces changements et souhaitons même qu'ils aillent plus loin.
Como voluntarios de Babels, y como parte de un grupo organizado de activistas en el ámbito de diferentes Foros Sociales, respaldamos estos cambios y deseamos que se desarrollen aún más.

Chaque État Partie adopte des mesures efficaces pour s'assurer que son territoire ou toute installation qui s'y trouve ne pourront être utilisés par un groupe criminel organisé ou un membre d'un tel groupe pour planifier ou commettre dans un autre pays une infraction visée par la présente Convention.”.
Los Estados Partes adoptarán medidas eficaces para velar por que no se permita que su territorio, o cualquier medio o servicio en él sito, sea utilizado por un grupo delictivo organizado, o un miembro de ese grupo, para planificar o perpetrar cualquier delito contemplado en la presente Convención en cualquier otro país”.

Chaque État Partie adopte des mesures efficaces pour s'assurer que son territoire ou tout installation qui s'y trouve ne pourront être utilisés par un groupe criminel organisé ou un membre d'un tel groupe pour planifier ou commettre dans un autre pays une infraction visée par la présente ConventionLe texte des paragraphes 1 à 3 du présent article figurait auparavant à l'article 1; il a été déplacé par le Comité spécial à sa deuxième session.
Los Estados Partes adoptarán medidas eficaces para velar por que no se permita que su territorio, o cualquier medio o servicio en él sito, sea utilizado por un grupo delictivo organizado, o un miembro de ese grupo, para planificar o perpetrar cualquier delito previsto por la presente Convención en cualquier otro país Los párrafos 1 a 3 de el presente artículo contienen texto trasladado de el artículo 1 por el Comité Especial en su segundo período de sesiones.

Le point de vue généralement adopté par la plupart des États parties semble être que la participation passive de personnes qui ne sont pas membres d'un groupe criminel organisé ne suffit pas à justifier des poursuites et des sanctions.
La opinión general de la mayoría de los Estados partes parece ser que no basta la participación pasiva de no miembros de grupos delictivos organizados para justificar el enjuiciamiento y castigo.

Les États parties peuvent recourir aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 26 de la Convention contre la criminalité organisée pour recueillir le témoignage de membres d'un groupe criminel organisé dans le cadre de l'enquête ou des poursuites relatives à des infractions liées à la traite des personnes aux fins de poursuivre d'autres membres de ce groupe..
Los Estados parte podrían aplicar las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 26 de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional para garantizar el testimonio de miembros de un grupo delictivo organizado en la investigación y enjuiciamiento de casos que entrañen trata de personas con el propósito de enjuiciar a otros miembros del grupo delictivo organizado..

Pour évaluer l'efficacité d'un programme de protection des témoins, il faudrait comparer son coût(mesuré par exemple en fonction des relogements et des actes criminels commis par des participants au programme) et ses avantages aboutissement des poursuites à l'encontre de membres haut placés d'un groupe criminel organisé.
En toda evaluación de la eficacia de un programa de protección de testigos debe compararse su costo(medido, por ejemplo, por el número de reubicaciones y los delitos cometidos por los testigos acogidos al programa) con sus beneficios éxito del enjuiciamiento de miembros de grupos delictivos organizados de alto nivel.

Dans le cadre de l'application de la Loi, la décision de suspension prise à l'encontre d'un membre qui force un mineur à s'affilier à un groupe de criminels organisés, ou à l'encontre d'un membre qui empêche un mineur d'en sortir est l'une des mesures appliquées pour protéger les mineurs contre les groupes criminels organisés.
En aplicación de esta normativa, pueden dictarse órdenes de suspensión contra aquellos miembros de los boryokudan que obliguen a un niño a unirse a un grupo de delincuencia organizada o le impidan abandonarlo, con el fin de proteger a los menores de estos grupos de delincuencia organizada.

Si un État Membre ou un groupe d'États Membres souhaite organiser une manifestation parallèle sur le désarmement nucléaire, je ne manquerai pas de m'en féliciter.
Si un Estado miembro o un grupo de Estados miembros desea organizar un evento paralelo sobre desarme nuclear, yo ciertamente lo acogeré favorablemente.