Exemples d'utilisation de Merapi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ÉRUPTION DU MERAPI, 2010.
ERUPCIÓN DEL MERAPI, 2010.Le Merapi sur l'île de Java en Indonésie.
On a un réflecteur au sommet du Merapi.
En 1930, le Merapi a tué 1.300 personnes.
El Merapi causó en 1930 la muerte de 1.300 personas.Pour une pagode à l'ombre du Mont Merapi.
En una pagoda,en la oscuridad del Monte Merapi.Chargée du merapi observatoire du volcan babadan.
Jefa de la sección merapi observatorio de babadan.Le propriétaire le pense peut-être,puisqu'il est tourné vers le Merapi.
Quizá sea lo que quiereel dueño. Que apunte al monte Merapi.Ce matin-là, le Merapi n'était pas sous les nuages.
Esa mañana, el Merapi no estaba envuelto en nubes.MyBny: restons unis, tenons-nous la main pour soutenir nos amis sinistrés à Wasior,Mentawai et Mont Merapi Indonésie.
MyBny: unámonos y juntemos nuestras manos para apoyar a nuestros amigos afectados Wasior,Mentawai y Monte Merapi Indonesia.Voici l'observatoire du Babadan, qui surveille le Merapi, un des volcans les plus dangereux au monde.
Este es el Observatorio de Babadan, que controla el monte Merapi, uno de los volcanes más peligrosos del mundo.Depuis le tremblement du 27 mai, Malteser International travaille à Yogyakarta et Bantul,50 kilomètres au sud du Merapi.
Desde el terremoto del 27 de mayo, Malteser International ha venido trabajando en Yogyakarta y Bantul,50 kilómetros al sur del Merapi.Cliquez ici pour des photos de l'éruption du Mont Merapi, l'un des volcans les plus actifs et les plus dangereux du monde.
Haga clic aquí para ver las fotos de la erupción del Monte Merapi, uno de los volcanes más activos y peligrosos del mundo.Idéal pour la détente, il dispose d'une spectaculaire terrasse sur le toit avec piscine et vue sur la ville etle volcan Merapi.
El hotel es ideal para el relax, con una espectacular terraza en la azotea con piscina y vistas espectaculares de la ciudad yel volcán Merapi.Chacune de ces stations représente un sismomètre placé sur le Merapi, à différentes distances, à 5 ou 6 km du sommet,?
¿Cada una de estas estaciones es un sismómetro ubicado en el Merapi, a una distancia diferente, de 5 a 6 kilómetros de la cima?L'hôtel vous invite à vous détendre sur son spectaculaire toit-terrasse avec piscine et une vue imprenable sur la ville etle volcan Merapi.
El hotel te invita a relajarte en su espectacular terraza en la azotea con piscina y vistas espectaculares de la ciudad yel volcán Merapi.En Indonésie, le volcan du Mont Merapi a fait éruption deux fois en octobre-novembre: 386 morts et 410 388 personnes déplacées.
En Indonesia, el volcán del Monte Merapi entró en erupción dos veces en octubre y noviembre, y causó 386 muertes y el desplazamiento de 410.388 personas.On estime qu'au moins 20 000 vies ont été sauvéesgrâce à la surveillance efficace du Merapi en 2010 et l'évacuation qui a suivi.
Se estima que se salvaron unas 20 000 vidasgracias al control eficiente del Merapi en 2010 y la posterior evacuación.NinRex: RT @radhialyani: l'éruption du merapi, le tsunami à Mentawai& aceh, séisme à jogja(karta)& tasik, tout est arrivé le même jour: le 26.
NinRex: RT@radhialyani: la erupción de Merapi, el tsunami en Mentawai y Aceh, el sismo en Jogja y Tasik, todos acontecidos en la misma fecha: 26.Sur le côté de la colline, la ville est également entouré de montagnetida est le mont Merapi, le mont Singgalang, et le mont Sago.
En el lado de la colina, la ciudad también está rodeada de Tidamontaña es el Monte Merapi, el Monte Singgalang, y el monte de sagú.En Indonésie, le volcan du mont Merapi est entré en éruption à deux reprises en octobre et novembre 2010, provoquant la mort de 386 personnes et le déplacement de plus de 400 000 autres.
En Indonesia, el volcán del monte Merapi entró en erupción en dos ocasiones, en octubre y noviembre de 2010, y causó 386 víctimas mortales y 400.000 desplazados.Mes condoléances aux victimes du tsunami à Mentawai,Sumatra et de l'irruption volcanique du mont Merapi à Java centre, cette semaine.
Mis condolencias a las víctimas del tsunami en Mentawai,Sumatra y de la erupción volcánica del Monte Merapi en Java Central de esta semana.Batik Lereng Merapi(« Le batik des versants de la montagne de feu») a été accueilli avec enthousiasme grâce à ses créations traditionnelles qui ont marqué les esprits lors du plus grand défilé de mode de l'année à Yogyakarta, la deuxième ville d'Indonésie.
Batik Lereng Merapi(batik de las laderas de la montaña de fuego), cuyos diseños tradicionales ocuparon un lugar privilegiado en el principal acontecimiento del año del mundo de la moda celebrado en Yogyakarta, la segunda ciudad de Indonesia, recibió una ferviente acogida.Gupta1978: Dans des moments comme ça, je réalise que mes tribulations ne sont rien comparées à celles de vos frères et sœurs,les gens de Mentawai et Merapi.
Gupta1978: En momentos como éste me doy cuenta, mis tribulaciones no son nada comparadas a las suyas, hermanos y hermanas,gente de Mentawai y Merapi.Les répliques du tremblement, ainsi quel'activité croissante du volcan avoisinant la zone, le Merapi, sont une source d'inquiétude pour les victimes et les équipes de secours.
Las graves réplicas sufridas y laactividad creciente del volcán vecino, el Merapi, son motivos también de inquietud para los afectados y los equipos de ayuda.À la fin de 2000, l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie prévoyait d'établir une station de poursuite permanente du GPS à haut débit à Yogyakarta pour suivre la trajectoire en orbite du minisatellite de la mission CHAMP emportant une charge utile ainsi quepour surveiller l'activité volcanique à Merapi.
A fines de 2000, Bakosurtanal establecerá en Yogyakarta una estación GPS de gran ponencia para rastreo permanente, a fin de vigilar la órbita del minisatélite de carga útil de la misión CHAMP ylas actividades volcánicas de Merapi.Quelle expérience: de revoir Bandung, de voir Yogyakarta avec des visites au Borobudur et aux temples de Prambanan,de voir Bromo et Merapi, deux des 130 volcans actifs en Indonésie et de voir aussi l'île de Bali et l'impressionnante Sulawesi!
Fue toda una experiencia ver de nuevo Bandung, Yogyakarta, con un viaje a los templos de Borobudur y Prambanan,ver el Bromo y el Merapi, dos de los 130 volcanes activos de Indonesia,¡y visitar Bali y la asombrosa Sulawesi!Le projet a abouti, notamment, à la formulation d'une stratégie de remise en état des moyens de subsistance des familles d'agriculteurs vivant dans les zones ravagées par le tremblement de terre, compte dûment tenu des besoins des femmes etdes effets de l'éruption du Mont Merapi.
Uno de los principales resultados del proyecto fue la formulación de una estrategia para rehabilitar los medios de subsistencia dependientes de la agricultura en las zonas afectadas por terremotos, en que se incorpora una perspectiva de género y en que se tienen en cuentalos efectos de la erupción del Monte Merapi.L'intervention des pouvoirs publics a été rapide et efficace, car des moyens avaient déjà été mobilisés poursurveiller le volcan du mont Merapi, dont l'activité s'était déclenchée le mois précédent et menaçait les populations vivant sur ses pentes.
La respuesta nacional al terremoto fue rápida y decisiva, gracias a la atención y los recursos que ya se habíandedicado a la zona del monte Merapi, un volcán que había entrado en actividad el mes anterior, amenazando a la población que vivía en sus laderas.Le Japon a récemment mis sur orbite le satellite d'observation terrestre de pointe Daichi; celui-ci a déjà surveillé un glissement de terrain sur l'île de Leyte, aux Philippines,l'éruption du volcan Merapi, un tremblement de terre à Java et une inondation dans le nord de la Thaïlande.
El Japón ha puesto en órbita recientemente el satélite avanzado de observación terrestre Daichi, que ya ha realizado el seguimiento de un deslizamiento de tierras en la isla de Leyte, en Filipinas,de la erupción del volcán Merapi, de un terremoto en Java y de inundaciones en el norte de Tailandia.Ce satellite a déjà été utilisé pour la gestion des catastrophes, par exemple pour surveiller le glissement de terrain sur l'île de Leyteaux Philippines, l'éruption du volcan Merapi et le tremblement de terre qui a frappé Java en Indonésie, et les inondations du Nord de la Thaïlande.
Dicho satélite ya ha contribuido a la gestión de desastres, observando, por ejemplo, el deslizamiento de tierras en la isla de Leyte(Filipinas),la erupción del volcán Merapi y el terremoto que afectó a la isla de Java(Indonesia), así como la inundación ocurrida en Tailandia septentrional.
