Exemples d'utilisation de Messie attendu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concepts du Messie Attendu 2.
Los conceptos del Mesías esperado 2.Mais ce ne estpas nécessairement le peuple Messie attendu.
Pero no esnecesariamente la gente del messiah esperada.C'est l'Envoyé, le Messie attendu dans le temps et annoncé depuis des siècles par la voix des prophètes.
Él es el Enviado, el Mesías esperado en el tiempo y anunciado por siglos en la voz de los profetas.D'après eux, cette restauration d'ordre strictement politique,devait être opérée par le Messie attendu.
Según ellos, esta restauración de orden estrictamente políticodebía ser operada por el Mesías esperado.Croire en lui, c'est professer sa foi en le Messie attendu par Israël, celui que Dieu envoie pour apporter le salut.
El que cree en Él, se profesa al Mesías esperado por Israel, quien trae salvación enviado por Dios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Plus
Utilisation avec des noms
Plus
Comme Jean-Baptiste, le catéchiste est lui aussiappelé à indiquer en Jésus le Messie attendu, le Christ.
Como Juan Bautista, también el catequista estállamado a indicar en Jesús al Mesías esperado, La foi des Apôtres en Jésus, le Messie attendu, avait été mise à très rude épreuve par le scandale de la croix.
La fe de los Apóstoles en Jesús, el Mesías esperado, había sufrido una dura prueba por el escándalo de la cruz.Les nouvelles électrifié ses disciples; du fait de la résurrection mettreJésus dans un état surnaturel comme celle du Messie attendu.
La noticia electrizó a sus seguidores; por el hecho de la resurrección ponera Jesús en un estado sobrenatural como el del Mesías esperado.Le prophète Isaïe s'adresse au Messie attendu en le saluant avec joie:« Tu as multiplié la nation, tu as fait croître sa joie» 9.
El profeta Isaías se dirige al Mesías esperado saludándolo con regocijo:«Tú multiplicaste la alegría, acrecentaste el gozo» 9,2.Le ravitaillement des cinq-mille fut l'évènement de sa vie terrestre qui fit le maximumd'appel au concept juif du Messie attendu.
El episodio en que sació a los cinco mil fue el acontecimiento singular de su vida terrenal que más apeló alconcepto judío del Mesías esperado.Jésus, Fils du Dieu vivant, est le Messie attendu par Israël qui, à travers le scandale de la croix, conduit l'humanité vers le royaume de Dieu, à la liberté définitive.
Jesús, el Hijo de Dios vivo, es el Mesías esperado por Israel que, a través del escándalo de la cruz, conduce a la humanidad al"reino de Dios", a la libertad definitiva.En s'adressant aux Juifs, les apôtres étaient partis de leur attente, de leur désir- celui d'un Messie- pour annoncer Jésus comme le Messie attendu.
Al dirigirse a judíos, los apóstoles partían de su espera, de su deseo-el de un Illuminés par l'Esprit Saint,les deux vieillards reconnaissent le Messie attendu dans l'Enfant que Marie et Joseph, pour respecter les prescriptions de la Loi du Seigneur, ont porté au Temple.
Los dos ancianos, iluminadospor el Espíritu Santo, reconocen al Mesías esperado en el niño que María y José, para cumplir lo que prescribía la ley del Señor, llevaron A Noël retentit dans toutes les parties du globe l'heureuseannonce de la naissance du Rédempteur: le Messie attendu s'est fait homme et est venu parmi nous.
En Navidad resuena en todas las partes del mundo la buena nueva delnacimiento del Redentor: el Mesías esperado se ha hecho hombre y ha venido a habitar entre nosotros.Joseph inclinait plus vers le concept spirituel du Messie attendu, mais Marie et sa famille, et surtout son père, tenaient à l'idée du Messie en tant que libérateur temporel et dirigeant politique.
José se inclinaba más hacia el concepto espiritual del Mesías esperado, pero María y su familia, y sobre todo su padre, mantenían la idea de un Entre les femmes, à chaque fois qu'elles parlaient de ce sujet, elles se demandaient quel serait le moment etqui aurait la chance d'être la mère du Messie attendu.
Entre las mujeres, siempre que se hablaba al respecto, se preguntaban unas a otras cual sería el momentoy quien sería la afortunada, la madre del Mesías esperado.Dans le NT, où la foi en Dieu est défini comme la confiance dans le Christ,la reconnaissance de Jésus comme le Messie attendu et le Fils de Dieu incarné est considéré comme base de l.
En el Nuevo Testamento, donde Dios se define en la fe como la confianza en Cristo,el reconocimiento de Jesús como el Mesías esperado y el Hijo de Dios encarnado es considerada como básica para ello.Après l'expérience de ce jour, la prédication de Jean prit un nouveau ton de certitude dans sesproclamations concernant le royaume à venir et le Messie attendu.
Después del incidente de este día, la predicación de Juan adquirió un nuevo tono de certidumbre ensus proclamaciones respecto C'est pourquoi, sans douter de Jésus comme envoyé divin, Jean envoya des disciples Luidemander s'il était le Messie attendu, ou bien«fallait-il en attendre un autre» comme Messie pour mener la révolte?
¿Esta es la razón por la que, sin dudar de Jesús como enviado divino,Juan envió sus discípulos a preguntarle si fuera el Mesías esperado, o“era necesario Marie était très troublée par le salut d'adieu d'Anne, la vieille poétesse, et Joseph n'était pas d'accord sur l'effort prématuré pourfaire déjà de Jésus le Messie attendu du peuple juif.
María estaba turbada por las palabras de despedida de Ana, la anciana poetisa, José no aprobaba este esfuerzoprematuro por hacer de Jesús el Mesías ansiado del pueblo judío.Les Juifs le Messie attendu, chrétiens- Seconde Venue du Christ, musulmans- Imam Mehdi( Mahdi, ou douzième 12 avoir),“Indiens”- Kalki Avatar de Vishnou, et bouddhistes attendent Bouddha Maitreya.
A Bethléem, ils cherchèrent l'Enfant Jésus, et, une fois arrivés devant lui, l'intelligence eut besoin de la foi pour reconnaître dans cethumble Fils de l'homme le Messie attendu, annoncé par les prophètes tout au long de l'Ancien Testament.
En Belén buscaron al Niño Jesús y, una vez llegados ante él, la inteligencia necesitó de la fe para reconocer en aquel humilde Hijodel hombre al esperado Mesías anunciado por los profetas a lo largo del Antiguo Testamento.Les apôtres avaient longtemps été fortagités par le conflit entre les concepts du Messie attendu, celui de leur mental, et l'expérience de leur association extraordinaire avec cet homme extraordinaire, qui était celui de leur cœur.
Hacía mucho tiempo que vivían ellosen un torbellino constante debido al conflicto entre el concepto del Mesías esperado que tenían en su mente y la experiencia de su asociación extraordinaria con este hombre que llevaban en el corazón.Quand il examinait minutieusement la conduite des dirigeants d'Israël, il était parfois tenté de regarder d'un oeilfavorable la possibilité de devenir le Messie attendu par les Juifs, mais il ne céda jamais à cette tentation.
Cuando examinaba a fondo A Bethléem, dans une pauvre grotte, le Messie attendu et invoqué par les prophètes est né: le Fils de Dieu est devenu l'un d'entre nous. Marie continue à l'offrir aux hommes de chaque époque et de chaque culture: en effet, Il est né pour le salut de tous.
En Belén, en una pobre cueva, ha nacido el Mesías esperado e invocado por los profetas: el Hijo de Dios se ha hecho uno de nosotros. María sigue ofreciéndolo a los hombres de todas las épocas y de todas las culturas, pues ha nacido para la salvación de todos.A Bethléem, lors de la nuit sainte, Jésus est né parmi nous dans la pauvreté d'une grotte; le jour del'Epiphanie, les Rois Mages l'ont reconnu comme le Messie attendu par les peuples; aujourd'hui, toute l'attention est concentrée sur sa personne et sur sa mission.
En Belén, la noche santa, Jesús nació entre nosotros en la pobreza de una cueva; el día de la Epifanía,los Magos lo reconocieron como el Mesías esperado de los pueblos; hoy toda nuestra atención se centra en su persona y en su misión.Concepts du Messie attendu 136:1.1(1509.3) Les Juifs nourrissaient de nombreuses idées sur le libérateur attendu, et chacune des diverses écoles d'enseignement messianique pouvait citer des passages des Écritures hébraïques à l'appui de ses affirmations.
Los conceptos del Mesías esperado(1509.3) 136:1.1 Los judíos poseían diversas ideas sobre el libertador L'Avent chrétien devient de cette manière une occasion pour réveiller en nous le sens véritable de l'attente, en revenant au cœur de notre foi quiest le mystère du Christ, le Messie attendu pendant de longs siècles et né dans la pauvreté de Bethléem.
De este modo, el Adviento cristiano es una ocasión para despertar de nuevo en nosotros el sentido verdadero de la espera, volviendo al corazón de nuestra fe,que es el misterio de Cristo, el Mesías esperado durante muchos siglos y que nació en la pobreza de Belén.Le Messie attendu, objet de la promesse, est vrai Dieu mais aussi vrai homme; Fils de Dieu mais aussi Fils mis au monde par la Vierge, Marie de Nazareth, sainte chair d'Abraham, dans la semence duquel seront bénis tous les peuples de la terre cf. Gn 22, 18.
El Mesías esperado, objeto de la promesa, es verdadero Dios, pero también verdadero hombre; Hijo de Dios, pero también Hijo dado a luz por la Virgen, María de Nazaret, carne santa de Abraham, en cuya descendencia serán bendecidas todas las naciones de la tierra cf. Gn 22, 18.Aujourd'hui, nous regardons Jésus qui s'approche du terme de sa vie etse présente comme le Messie attendu par le peuple, envoyé par Dieu et venu en son nom pour apporter la paix et le salut, bien que d'une façon différente de celle qu'attendaient ses contemporains.
Hoy contemplamos a Jesús que se acerca al término de su vida yse presenta como el Mesías esperado por el pueblo, que fue enviado por Dios y vino en su nombre a traer la paz y la salvación, aunque de un modo diverso de como lo 
