Exemples d'utilisation de Mical en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfant jusqu'au jour de sa mort.
Y Michâl hija de Saúl nunca tuvo hijos hasta el día de su muerte.Saül vit et comprit quel'Éternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.
Pero Saúl, viendo y considerandoque Jehová era con David, y que su hija Michâl lo amaba.Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!
Y Michâl respondió á Saúl: Porque él me dijo: Déjame ir; si no, yo te mataré!Saül vit et comprit quel'Éternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.
Pero Saúl, viendo y considerandoque Jehováera con David, y que su hija Michâl lo amaba.Mical, fille de Saül, aima David. On en informa Saül, et la chose lui convint.
Pero Mical, la otra hija de Saúl, amaba a David. Esto le fue dicho a Saúl, y el asunto le pareció bien.
Et Sauel avait donne sa fille Mical, femme de David,'a Palthi de Gallim, fils de Laisch.
Porque Saúl había dado su hija Michâl mujer de David, á Palti hijo de Lais, que era de Gallim.Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab,et la plus jeune Mical.
Y los hijos de Saul fueron Jonatan, Isui y Malquisua. Y los nombres de sus dos hijas eran, el de la mayor, Merab,y el de la menor, Mical.Ensuite Mical prit un simulacre, et le mit au lit, et mit à son chevet une hure de poil de chèvre, et le couvrit d'un vêtement.
Tomo luego Michal una estatua, y pusola sobre la cama, y acomodole por cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubriola con una ropa.Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab,et la plus jeune Mical.
Y los hijos de Saúl fueron Jonathán, Isui, y Melchi-sua. Y los nombres de sus dos hijas eran, el nombre de la mayor, Merab,y el de la menor, Michâl.Ensuite Mical prit un simulacre, et le mit au lit, et mit à son chevet une hure de poil de chèvre, et le couvrit d'un vêtement.
Tomó luego Michâl una estatua, y púsola sobre la cama, y acomodóle por cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubrióla con una ropa.Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant:Donne-moi ma femme Mical, que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins.
Despues de esto envio David mensajeros a Is-boset hijo de Saul, diciendo:Restituyeme mi mujer Mical, la cual despose conmigo por cien prepucios de filisteos.Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture.
Tomó luego Michâl una estatua, y púsola sobre la cama, y acomodóle por cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubrióla con una ropa.Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire:Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.
Entonces David envió mensajeros a Isboset hijo de Saúl,diciendo:"Restitúyeme a mi mujer Mical, a la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de filisteos.
Or les fils de Saül étaient Jonathan, Jisui, et Malkisuah; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab,et le nom de la plus jeune, Mical.
Y los hijos de Saul fueron Jonathan, Isui, y Melchi-sua. Y los nombres de sus dos hijas eran, el nombre de la mayor, Merab,y el de la menor, Michal.Et David envoya des messagers'a Isch Boscheth, fils de Sauel, pourlui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancee pour cent prepuces de Philistins.
Después de esto envió David mensajeros á Is-boseth hijo de Saúl, diciendo:Restitúyeme á mi mujer Michâl, la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de Filisteos.Et comme l'arche de l'Éternelentrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son cœur.
Cuando el arca de Jehova llego a la ciudad de David,acontecio que Mical hija de Saul miro desde una ventana, y vio al rey David que saltaba y danzaba delante de Jehova; y le menosprecio en su corazon.Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire:Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.
Después de esto envió David mensajeros áIs-boseth hijo de Saúl, diciendo:Restitúyeme ámi mujer Michâl, la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de Filisteos.Et Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse-moi aller; pourquoi te tuerais-je? 18 Ainsi David s'enfuit, et échappa, et s'en vint vers Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait.
Y Mical respondió a Saúl: Porque él me dijo: Déjame escapar o te mato. Saúl y David con Samuel 18 Huyó, pues, David, y se puso a salvo viniendo a Samuel en Ramá, y le dijo todo lo que Saúl había hecho con él.LS Saül vit et comprit quel'Eternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.29(LS) Saül craignit de plus en plus David, et il fut toute sa vie son ennemi.
RV Pero Saúl, viendo y considerandoque Jehová era con David, y que su hija Michâl lo amaba, 29(RV) Temióse más de David; y fué Saúl enemigo de David todos los días.Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face,à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.
Y David dijo: Bien; yo haré contigo alianza: mas una cosa te pido, y es, que no me vengas áver sin queprimero traigas áMichâl la hija de Saúl, cuando vinieres áverme.Comme l'arche de l'alliance de l'Eternelentrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son c ur.
Y como el arca del pacto del SEÑORllegó a la ciudad de David, Michâl, hija de Saúl, mirando por una ventana, vió al rey David que saltaba y bailaba; y menospreciólo en su corazón.Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Eternel, qui m'a choisi plutôt que ton père, et que toute sa maison, et qui m'a commandé d'être le Conducteur de son peuple d'Israël; c'est pourquoi je me réjouirai devant l'Eternel.
Entonces David respondió a Michâl: Delante del SEÑOR, que me eligió más bien que a tu padre y a toda su casa, mandándome que fuese príncipe sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel, danzaré delante del SEÑOR.Comme l'arche de l'alliance de l'Éternelentrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.
Y como el arca del pacto de Jehová llegóá la ciudad de David, Michâl, hija de Saúl, mirando por una ventana, vió al rey David que saltaba y bailaba; y menospreciólo en su corazón.Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder etle faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
Saúl envió mensajeros a la casa de David para que lo vigilaseny le dieran muerte a la mañana siguiente. Pero Mical, su mujer, avisó a David diciendo:--Si no salvas tu vida esta noche, mañana estarás muerto.Comme l'arche de l'alliance de l'Eternelentrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.
Y como el arca del pacto de Jehovallego a la ciudad de David, Michal, hija de Saul, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y bailaba; y menospreciolo en su corazon.Comme l'arche de l'alliance de l'Éternelentrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.
Pero cuando el arca del pacto de Jehovállegó a la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y danzaba; y lo menospreció en su corazón.Comme l'arche de l'à ternelentrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l'à ternel, elle le méprisa dans son coeur.
Cuando el arca de Jehovállegó a la ciudad de David, aconteció que Mical hija de Saúl miró desde una ventana, y vio al rey David Comme l'arche de l'Éternelentrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l'Éternel, elle le méprisa dans son coeur.
Y cuando el arca del SEÑORllegó a la ciudad de David, aconteció que Mical hija de Saúl estaba mirando desde una ventana, y vio al rey David 
