Exemples d'utilisation de Micheline en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour Micheline?
Micheline est rentrée?
¿Habrá vuelto Micheline?Bonjour, Micheline.
Hola, Micheline.Une personne près d'elle l'écrit sur un bout de papier. En cherchant dans un vieux missel, elles constatent que l'Épiphanie se fête le 6 janvier. Le lendemain,au téléphone, Micheline demande ce que veut dire« Épiphanie».
Una persona cerca de ella lo escribe sobre un trozo de papel. Buscando en un viejo misal, comprueban que Epifanía se celebra el 6 de enero. El día siguiente,al teléfono, Micheline pregunta qué quiere decir"Epifanía.Voyons, Micheline.
¡Por Dios, Micheline!
On traduit aussi
Lors du premier voyage de Micheline Boisvert en France, l'abbé Laurentin l'a interrogée objectivement sur son curriculum depuis son enfance québécoise, et son aventure avec Dieu qui est entré dans sa vie de manière insolite et déroutante.
En el momento del primer viaje de Micheline Boisvert a Francia, el abad Laurentin la interrogó objetivamente sobre su curriculum vital, desde su infancia quebequesa, y su aventura con Dios que había entrado en su vida de manera insólita y desconcertante.La vie a bon dos, Micheline.
Quand j'ai rencontré Micheline, Elle faisait une grève de la faim contre les armes nucléaires.
Cuando conocí a Micheline, estaba en una protesta contra armas nucleares.À la 1re séance, le 28 février 2011, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,le Président de l'Assemblée générale et Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Suisse, ont pris la parole devant la session plénière.
En su primera sesión, celebrada el 28 de febrero de 2011, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,el Presidente de la Asamblea General y Micheline Calmy-Rey, Presidenta de Suiza, tomaron la palabra ante el pleno.Après la récitation de ce Rosaire, Micheline a alors vu la Vierge Marie qui tendait ses bras vers la terre afin de repousser des multitudes de démons venant assaillir ses enfants sur la terre.
Después de la recitación de este Rosario, Micheline entonces vió a la Virgen María que abría sus brazos hacia la tierra para rechazar a multitudes de demonios que venían para asaltar a sus niños sobre la tierra.Aujourd'hui, elle comprend combien ces fragilités en faisaient une proie facile pour le mal. Cette vie lui devient insupportable, invivable; dans ses nuits d'angoisse,de peur et de culpabilité, Micheline crie souvent vers le Seigneur:« Mon Dieu, viens me chercher!»!
Hoy, comprende cuánto estas fragilidades la hacían una presa fácil para el mal. Esta vida se le vuelve insoportable, insufrible; en sus noches de angustia,de miedo y de culpabilidad, Micheline a menudo grita hacia el Señor:"¡mi Dios, ven buscarme!Allons voir Micheline, tu veux?
Vayamos À partir de 1945, Micheline Legendre, qui se destinait tout d'abord à la musique, fut initiée à l'art de la marionnette par Albert Wolff de Munich, par la troupe de Sue Hastings(Sue Hastings' Marionnettes) de New York puis par Jacques Chesnais à Paris.
Desde 1945, Micheline Legendre, que antes se había dedicado a la música, se inició en el arte del títere de la mano de Albert Wolff de Munich, de la compañía Sue Hasting's Marionettes de Nueva York y, más adelante, con Jacques Chesnais en París.Dans les années 1935,la société Michelin construisit des michelines, autorails rapides équipés de roues spéciales munies de pneus brevetés: le pneurail.
En la década de 1930,la empresa Michelin construyó el Micheline(→ fr), coches rápidos equipados con ruedas especiales provistas de neumáticos y patentados como el pneurail→ fr.Le projet 2020- regard féminin sur l'avenir est parrainé par trois conseillères fédérales, Doris Leuthard, Simonetta Sommaruga, et Eveline Widmer-Schlumpf, ainsi quepar l'ancienne présidente de la Confédération suisse Micheline Calmy-Rey.
El proyecto 2020- mirada femenina sobre el porvenir está apadrinado por tres consejeras federales, Doris Leuthard, Simonetta Sommaruga, y Eveline Widmer-Schlumpf, así como por la antiguapresidenta de la confederación helvética Micheline Calmy-Rey.«Geschichte». www. alliancef.Lui seul sait ce que Micheline a eu à subir contre les forces du mal, les coups, les vexations… Des signes nombreux et puissants lui sont donnés pour son adaptation personnelle à la Puissance agissante de Dieu, pour l'aider à consentir à cette mission pour l'humanité entière.
Él sólo sabe lo que Micheline tuvo que sufrir contra las fuerzas del mal, los golpes, las vejaciones… Signos numerosos y poderosos se le consagran para su adaptación personal a la Potencia activa de Dios, para ayudarle a consentir en esta misión para la humanidad entera.Je n'avais pas d'autre alternative, j'étais attaquée de tout côté et j'avoue que je ne savais plus que faire, que penser, que dire… Je peux néanmoins témoigner quele passage de Micheline chez moi a été source de combats terribles, certes, mais aussi de libération et de délivrance.
No tenía otra alternativa, fui atacada por todo lado y reconozco que no sabía más que hacer, sólo pensar, que decir… Puedo sin embargo demostrar queel paso de Micheline en mi casa fue una fuente de combates terribles, por cierto, pero también de liberación y de salvación.Ce leur sera d'une grande aide…» Micheline est demeurée quatre mois(jusque fin mars 1999), à la Maison Jésus-Enseignant,« en réclusion dans une chambre, car on m'avait demandé de ne me mêler à personne à cause des phénomènes que le Seigneur me faisait vivre: Des saisies, qui durent trois, quatre, cinq heures.
Esto les será de una gran ayuda…" Micheline quedó cuatro meses(hasta finales de marzo de 1999), en la Casa Jesús-profesor," en la reclusión en una habitación, porque se me había pedido no mezclarme con nadie a causa de los fenómenos que el Señor me hacía vivir: éxtasis, que duraban tres, cuatro, cinco horas.La deuxième porte sur les produits de base; y participent Mme Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy(IATP)(États-Unis)et Mme Micheline Makou Djouma, Organisation camerounaise de promotion de la coopération économique internationale OCAPROCE.
La segunda mesa examinó el tema de los productos básicos, con la participación de la Sra. Kristin Dawkins, del Institute for Agriculture and Trade Policy(IATP), Estados Unidos;y la Sra. Micheline Makou Djouma, de la Cameroon Organization for Promoting International Economical Cooperation OCAPROCE.Ses travaux sont énumérés dans une plaquette publiée par l'Institut de recherche fondamentale et appliquée d'Angers en 1975: Regards sur un siècle de recherches en Biologie végétale(Travaux et mémoires du Laboratoire de biologie végétale et de phytogéographie), par Robert Corillion,avec la collaboration de Micheline Guerlesquin(1928-2016) et Simone Lemoyne.
Sus obras figuran en un folleto publicado por el Instituto para la investigación básica y aplicada de Angers en 1975: Regards sur un siècle de recherches en Biologie végétale(Travaux et mémoires du Laboratoire de biologie végétale et de phytogéographie), por Robert Corillion,y la colaboración de Micheline Guerlesquin(1928-) y de Simone Lemoyne.Martine BRUNSCHWIG GRAF, Présidente du Conseil d'Etat Carlo LAMPRECHT, Vice-président Laurent MOUTINOT, Conseiller d'Etat Robert CRAMER,Conseiller d'Etat Micheline SPOERRI, Conseillère d'Etat Pierre-François UNGER, Conseiller d'Etat Charles BEER, Conseiller d'Etat Robert HENSLER, Chancelier d'Etat.
Martine BRUNSCHWIG GRAF, Presidenta del Consejo de Estado Carlo LAMPRECHT, Vicepresidente Laurent MOUTINOT, Consejero de Estado Robert CRAMER,Consejero de Estado Micheline SPOERRI, Consejera de Estado Pierre-François UNGER, Consejero de Estado Charles BEER, Consejero de Estado Robert HENSLER, Canciller de Estado.Avant de commencer, je voudrais m'adresser tout particulièrement aux distingués Ministres des affaires étrangères qui nous ont honoré de leur présence ici aujourd'hui: S.E. M. Mourad Medelci, Ministre algérien des affaires étrangères etS. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre suisse des affaires étrangères.
Antes de comenzar, quisiera dedicar unas palabras especiales a los distinguidos ministros de relaciones exteriores que nos honran hoy con su presencia: S.E. Sr. Mourad Medelci, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia;y S.E. Sra. Micheline Calmy-Rey, Ministra de Relaciones Exteriores de Suiza.Au Conservatoire national de Paris, il a eu comme élèves: Edwige Feuillère, Gisèle Casadesus, Jean Meyer,Jean Desailly, Micheline Boudet, Denise Gence, Gérard Philipe, André Falcon, Bruno Cremer, Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Michel Beaune, Claude Rich, Michel Le Royer, Georges Descrières, Yves Gasc.
En el Conservatorio de París, Le Roy tuvo entre sus alumnos a Edwige Feuillère, Gisèle Casadesus, Jean Meyer,Jean Desailly, Micheline Boudet, Denise Gence, Gérard Philipe, André Falcon, Bruno Cremer, Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Marielle, Michel Beaune, Claude Rich, Michel Le Royer, Georges Descrières y Yves Gasc.Cette atmosphère optimiste a été confirmée par la présence dans cette salle, la semaine dernière, de personnalités éminentes: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie,et Mme Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse.
Esta atmósfera optimista se ha confirmado con la presencia, la semana pasada, de altas personalidades en esta misma sala: el Sr. Ban Ki-moon(Secretario General de las Naciones Unidas), el Sr. Mourad Medelci(Ministro de Asuntos Exteriores de Argelia)y la Sra. Micheline Calmy-Rey Jefa del Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza.L'ouverture de la neuvième Assemblée a été précédée le 24 novembre 2008 d'une cérémonie au cours de laquelle des déclarations ontété faites par Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre suisse des affaires étrangères, par le VicePrésident du Comité international de la CroixRouge et par Mme Song Kosal, rescapée de l'explosion de mines terrestres.
La Octava Reunión de los Estados Partes fue precedida el 24 de noviembre de 2008 por una ceremonia en la que formularondeclaraciones la Ministra de Relaciones Exteriores de Suiza, Sra. Micheline Calmy-Rey, la Vicepresidenta del Comité Internacional de la Cruz Roja y la Sra. Song Kosal, superviviente de la explosión de una mina terrestre.À partir d'avril 1997, accompagnée par cette religieuse et deux prêtres, Micheline vit à la fois un chemin de guérison intérieure de ses blessures depuis ses origines et une adaptation progressive à la Toute-Puissance du Père à travers le Cœur d'Accueil de Jésus qui opère en elle: Micheline consent à vivre cette expérience de la Lumière dans la réalité humaine de son corps avec les luttes concrètes qu'elle doit vivre.
A partir de abril de 1997, acompañada por esta monja y dos sacerdotes, Micheline vive a la vez un camino de curación interior de sus heridas desde sus orígenes y una adaptación progresiva a la Omnipotencia de el Padre a través de el Corazón Acogedor de Jesús que obra en ella: Micheline consiente a vivir esta experiencia de la Luz en la realidad humana de su cuerpo con las luchas concretas que debe vivir.Les huit juges(y compris le remplaçant du juge Swart, ancien juge président de la Chambre de première instance et malheureusement décédé, et celui du juge Morrison) sont, en Chambre de première instance,les juges Robert Roth(juge président), Micheline Braidi et David Re, accompagnés des juges suppléants Janet Nosworthy et Walid Akoum; et en Chambre d'appel, les juges Afif Chamseddine, David Baragwanath et Kjell Björnberg.
Los ocho magistrados(incluidos los reemplazantes del magistrado Swart, ex Magistrado Presidente de la Sala de Primera Instancia que lamentablemente falleció, y del magistrado Morrison) eran los siguientes: en la Sala de Primera Instancia,los magistrados Robert Roth(Magistrado Presidente), Micheline Braidi y David Re, junto con los magistrados suplentes Janet Nosworthy y Walid Akoum; y en la Sala de Apelaciones, los magistrados Afif Chamseddine, David Baragwanath y Kjell Björnberg.Il faut se féliciter également de l'initiative audacieuse prise par la Ministre suisse des affaires étrangères,Mme Micheline CalmyRey, qui a invité les femmes ministres des affaires étrangères à Genève pour étudier l'action à mener pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, et de la déclaration à laquelle leur rencontre a abouti.
Hay que celebrar la audaz iniciativa tomada por la Ministra suiza de Relaciones Exteriores,Sra. Micheline Calmy-Rey, quien invitó a las ministras de relaciones exteriores a Ginebra para estudiar las acciones que podrían emprender se para acabar con todas las formas de violencia contra la mujer y la declaración que resultó de ese encuentro.
