Exemples d'utilisation de Microgestion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart d'entre eux ne sontpas prêts à accepter une microgestion de leurs ressources.
La mayoría de ellos no están preparados para una microgestión de sus recursos.On doit certes éviter toute microgestion, mais il convient de déterminer des critères en la matière.
Le Comité considère que la pression continue exercée pour que des informations soient communiquées par le biais de rapports sur les activités de contrôle interne crée unedynamique qui tend à renforcer la microgestion.
El CAC considera que la permanente insistencia en que se proporcione información por conducto Le Conseil devrait éviter toute microgestion et une documentation moins technique constituerait un pas dans la bonne direction.
Quelques délégations ont fait observer que le Comité spécial devait se garder de s'immiscer dans des domaines qui pourraient être considérés commerelevant du fonctionnement interne ou de la microgestion de la Cour.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que el Comité Especial debía cuidar de no intervenir en esferas que pudiesen considerarse correspondientesal funcionamiento interno o la microadministración de la Corte.
On traduit aussi
Microgestion et non-respect des procédures prévues par le manuel ont ralenti l'exécution.
La microgestión y Le contrôle exercé par les États Membres nedoit pas se transformer en microgestion des activités financées au moyen du compte d'appui.
La situation est aggravée par la microgestion des projets, qui accroît les retards et la frustration des bénéficiaires intéressés uniquement par les résultats.
En raison de la complexité et de l'évolution constante des activités de l'Organisation des Nations Unies, les délégations ne peuventpas s'attendre à s'occuper de microgestion.
A Le Comité a pris note des observations duComité administratif de coordination sur la microgestion(A/53/171/Add.1, par. 2 et 7) et appelé l'attention sur le rôle incombant aux États Membres en vertu de la Charte.
El Comité tomó nota de las observaciones delComité Administrativo de Coordinación sobre la microgestión(A/53/171/Add.1, párrs. 2 y 7) y puso de relieve la función de los Estados Miembros en virtud de la Carta.Tout contrôle plus poussé du Haut-Commissariat par les États Membres empiéterait automatiquement sur l'indépendance du Haut-Commissaire etconduirait à une microgestion et une manipulation du HCDH.
Ese grupo sostiene que un mayor grado de supervisión de la Oficina por los Estados Miembros interferiría automáticamente con la independencia del Alto Comisionado ydaría lugar a una microgestión y a una manipulación de la Oficina.Par conséquent, nousne saurions accepter que l'on ouvre la porte à une microgestion internationale de pêcheries qui relèvent des droits souverains des États ou de la responsabilité des organisations régionales de gestion des pêcheries.
Por lo tanto,no podemos aceptar abrir la puerta a la microordenación mundial de la pesca que está sujeta a los derechos soberanos de los Estados o que es responsabilidad de organizaciones regionales de ordenación pesquera.Pour le budget, nos devrons nous mettre d'accord sur un processus budgétaire plus rationalisé qui canalise les fonds vers les priorités ets'écarte de toute microgestion axée sur les donnes par les États Membres.
Con respecto al presupuesto, tendremos que ponernos de acuerdo acerca de un proceso presupuestario más racionalizado que canalice los fondos hacia las prioridades yse aleje de la microgestión basada en los aportes por los Estados Miembros.Bien que la délégation indienne soit, à l'instar d'autres délégations,opposée à la microgestion, elle estime qu'en l'espèce il serait peut-être nécessaire que la Commission examine de plus près la question de la parution tardive de la documentation.
Aunque la delegación de la India, al igual que otras delegaciones,se opone a la microgestión, considera que en este caso quizá sería necesario que la Comisión examinara más detenidamente la cuestión de las demoras en la publicación de los documentos.Nous devons nous préoccuper du nombre croissant de résolutions et de déclarations présidentielles qui émanent du Conseil de sécurité, car cela risque de minimiser leur valeur etd'encourager une certaine tendance vers la microgestion.
Debemos preocuparnos por el creciente número de resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad, que conllevan el riesgo de que su valor se deprecie,y por una cierta tendencia a la microgestión.Une délégation a dit que la méthode de la gestion axée sur les résultats nedevrait pas entraîner une microgestion du FNUAP par les donateurs ou introduire des conditions pour le FNUAP ou les pays bénéficiant de programmes.
Nous sommes d'avis que l'OLAF doit être- et doit rester- véritablement indépendant, mais cela ne signifie pas que son indépendance de la Commission soit nécessairement renforcée sicette Assemblée participe en même temps à la microgestion de l'OLAF.
Creemos que la OLAF tiene que ser-y seguir siendo- verdaderamente independiente, pero esto no significa que su independencia de la Comisión se refuerce necesariamente siesta Cámara se implica en microgestionar a la OLAF al mismo tiempo.Le Comité considère qu'afin d'éviter une microgestion par le Département des opération de maintien de la paix au Siège, les missions sur le terrain devraient être autorisées à mettre en place des procédures de remboursement, après avoir reçu des directives appropriées du Département.
La Comisión considera que, a fin de evitar una microgestión por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, las misiones sobre el terreno deberían tener plenas atribuciones para establecer mecanismos de reembolso de esas actividades, tras recibir directrices apropiadas del Departamento.Il a dit également qu'un important critère de la gestion axée sur les résultats concernait la capacité d'initiative des États membres, tout eninsistant sur la nécessité de trouver un juste équilibre entre supervision et microgestion.
Señaló que un criterio de referencia importante de Un certain nombre de délégations ont mis en garde contre la tendance à présenter de plus en plus de données et d'informations etcontre le danger que présente la microgestion et le risque d'accroissement du volume de la deuxième partie du budget-programme.
Varias delegaciones hicieron advertencias respecto del aumento Une délégation a instamment demandé que les délibérations des États membres sur des questions de fond lors des sessions ordinaires du Conseil du commerce et du développement ne soient pas entachéesd'un souci excessif de microgestion.
Una delegación pidió que Dans leurs délibérations, les délégations devraient s'attacher à une prise de décision efficace, mettre l'accent sur les questions stratégiques,éviter la microgestion, mieux utiliser les services électroniques offerts par le Secrétariat et éviter de longs débats sur des questions examinées dans d'autres Grandes Commissions de l'Assemblée générale.
En sus debates, las delegaciones deberían promover la eficacia de la toma de decisiones, concentrándose en los asuntos estratégicos,evitando la microgestión, utilizando más eficazmente los servicios electrónicos que ofrece la Secretaría y evitando los debates prolongados sobre temas que se tratan en otras Comisiones Principales de la Asamblea General.LOFTIS(Etats-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a accepté l'adoption du projet de résolution E/CN.4/1997/L.114 sans vote mais qu'elle estime quecertaines parties du texte reflètent une tentative de microgestion du secrétariat, ce qu'elle n'approuve pas.
El Sr. LOFTIS(Estados Unidos) dice que su delegación ha aceptado la aprobación del proyecto de resolución E/CN.4/1997/L.114 sin proceder a votación, pero cree que algunas partes deltexto reflejan un intento de microadministración de la Secretaría, lo que no aprueba.Il est tenu compte de facteurs internes comme le profil des membres du personnel et la coopération avec les services de réglementation etla police dans la microgestion, afin de réaliser une meilleure affectation des ressources.
En la microgestión, Il souhaiterait que le CAC précise ce qu'il veut dire quand il déclare, au paragraphe 7, que la pression continue exercée pour que des informations soient communiquées par le biais de rapports sur les activités de contrôle interne crée unedynamique qui tend à renforcer la microgestion.
À propos des observations de la Directrice générale, de nombreuses délégations ont estimé comme elle que le Conseil d'administration devait se concentrer sur les politiques,éviter la microgestion et reconnaître la compétence du Directeur général pour les questions de personnel.
En respuesta a las observaciones de la Directora Ejecutiva, muchas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la Junta debía centrarse en la política,evitar la microgestión y reconocer que la Directora Ejecutiva es la responsable de las cuestiones de personal.Des mécanismes tels que le Groupe de travail permettaient aux Etats membres de surveiller la mise en oeuvre de la politique de publication, et ceux-ci devraient laisser lesoin au secrétariat d'assurer la microgestion du programme de publication.
Existían mecanismos tales como el Grupo de Trabajo, Abordant des thèmes étroitement associés, d'autres représentants ont souligné qu'il était important de préserver le rôle du système institutionnel de supervision etd'éviter toute microgestion des mesures prises par le secrétariat au cours du processus de mise en œuvre.
En referencia a cuestiones íntimamente relacionadas, otros delegados señalaron la importancia de preservar la función del sistema de supervisión institucional yevitar la microgestión de las medidas adoptadas por la secretaría en el proceso de cumplimiento.Si les travaux du Conseil se caractérisaient par un dialogue plus constructif entre ses membres et un processus décisionnel davantage axé sur l'action, des problèmes demeuraient avec, notamment,un ordre du jour surchargé et une tendance à la microgestion, d'où la multiplication des points de l'ordre du jour et des rapports.
Aunque la labor de la Junta se caracterizaba por un mayor diálogo entre sus miembros y la adopción de decisiones más orientadas hacia la acción, seguían existiendo problemas, entre ellos,el de un programa sobrecargado y una tendencia a la microgestión, que había originado un aumento de los temas del programa y de los informes.Un autre participant a proposé de procéder à une division du travail plus claire, dans laquelle le représentant spécial s'emploierait à aiguiser les choix politiques du Secrétairegénéral sans s'empêtrer dans des questions de microgestion des activités de secours et de reconstruction, dont le soin pourrait être laissé au coordonnateur résident.
Otro sugirió que se estableciese una división más clara del trabajo, en 
