Exemples d'utilisation de Miep en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merci, chère Miep.
Chérie, Miep t'emmènera séparément.
Cariño, Miep te llevará a ti por otro lado.Est-ce possible, Miep?
¿Es posible, Miep?Quand Miep Gies viendra, je pourrai l'escorter?
Cuando venga Miep Gies,¿puedo yo escoltarla al entrar?Crédit Photo et médaillons: Site Web de Miep Gies.
Foto e imagen de miniatura del sitio web de Miep Gies.
On traduit aussi
La BBC acité le site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès.
La BBC citó el sitio web de Miep Gies como su fuente.Tweet 1: J'essaie de trouver lesmots qui soient dignes de Miep Gies.
Tweet 1:Estoy tratando de encontrar palabras dignas de Miep Gies.Qu'ils restent tant que Miep ne leur aura pas trouvé où aller.
No se van a ir ahora.Se quedarán hasta que Miep les encuentre un escondite.De retour à Amsterdam, il se rend chez Miep et Jan Gies.
Una vez en Ámsterdam, se dirigie a la casa de Miep y Jan Gies.Otto Frank en visite Miep et Jan Gies et leur bébé Paul, en Janvier 1951.
Otto Frank visitando Miep y Jan Gies y su hijo Pablo, en enero de 1951.Elle habite dans une familled'accueil àLeiden où tout le monde l'appelle« Miep».
Vive en casa de una familiaadoptiva en Leiden, donde la llaman Miep.Miep Gies est décédée lundi soir, le 11 janvier, après une courte maladie.
La noche dellunes 11 de enero, Miep Gies falleció tras una corta enfermedad.Au printemps 1942, Otto demande à Miep de l'aider, lui et sa famille, durant la clandestinité.
En la primavera de 1942,Otto le pidió a Miep que le ayudase, a él y a su familia, a dar el paso a la clandestinidad.Miep dit que le magasinier ne sait rien. Et nous qui le payions pour se taire!
Miep dice que el hombre del almacén no sabe nada y le estamos pagando todo ese dinero!Lorsqu'Otto Frank apprend, en été 1945, que Margot et Anne sont mortes dans lecamp de concentration de Bergen-Belsen, Miep lui remet les journaux d'Anne.
Cuando en el verano de 1945 Otto Frank se entera de que Margot yAna murieron en el campo de concentración de Bergen-Belsen, Miep le entrega los papeles del diario de Ana.Hollande: Miep Gies, la femme qui a aidé la famille d'Anne Frank, s'éteint à 100 ans.
Países Bajos: Miep Gies, la mujer que ayudó a Ana Frank, murió a los cien años.En Hongrie, l'extrême droite est représentée par deux partis: le Parti hongrois justice etvie(Magyar Igazság és Élet Pártja, MIEP) et le Mouvement pour une Hongrie meilleure Jobbik Magyarországért Mozgalom.
En Hungría hay dos partidos de extrema derecha: el Partido Húngaro Justicia yVida(Magyar Igazság és Élet Pártja, MIEP) y el Movimiento por una Hungría Mejor Jobbik Magyarországért Mozgalom.Après l'arrestation, Miep avait trouvé le journal avec Bepet l'avait gardé tout ce temps à l'abri.
Miep encontró el diario de Ana junto con Beptras la detención y lo conservó todo ese tiempo.La collection comprend entre autres de magnifiques photos de la famille Frank, de la famille Van Pels et de Fritz Pfeffer(les huit clandestins dans l'annexe) ainsi que des protecteurs Johannes Kleiman, Victor Kugler,Bep Voskuijl et Miep et Jan Gies.
También forman parte de la colección unas fotos muy bonitas de los Frank, los Van Pels y Fritz Pfeffer(las otras personas que se escondieron en la Casa de atrás), y de sus protectores Johannes Kleiman, Victor Kugler,Bep Voskuijl y Miep y Jan Gies.Picture: Miep et Jan Gies avec Otto Frank lors de l'ouverture officielle du centre international pour la jeunesse.
Picture: Miep y Jan Gies con Otto Frank en la inauguración oficial del Centro Internacional Juvenil.Quand je pense à toi qui m'es si cher… et à tous ces genssi bons: M. Kraler, Miep, l'épicier… qui tous les jours risquent leur vie pour nous… Quand je pense à toutes ces choses bonnes, je n'ai plus peur.
Cuando pienso en lo que te quiero, Peter y la bondad de la gente queconocemos el Sr. Kraler y Miep, el verdulero en todos ellos arriesgando sus vidas por nosotros a diario cuando pienso en esas cosas buenas, ya no tengo miedo.Miep pense que ses maux sont dus aux tensions:" Le médecin ne pouvait pas se douter que Kleiman, profondément inquiet quant à la sécurité de nos amis clandestins, était accablé d'un lourd fardeau de tensions et de responsabilité.
Miep Gies está convencida de que se derivan de las tensiones:"El médico no podía imaginar que Kleiman, tan preocupado por la seguridad de nuestros amigos escondidos, había estado sometido a una carga extraordinaria de tensiones y responsabilidad.Au cours de sa mission en Hongrie(27-30 septembre 1999), le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté juive qui ont exprimé des craintes quant à l'antisémitisme propagé par leparti d'extrême droite MIEP Parti Hongrois de la Justice et de la Vie.
En el transcurso de su misión en Hungría(27 a 30 de septiembre de 1999), el Relator Especial se entrevistó con representantes de la comunidad judía, que le expresaron su preocupación por el antisemitismo propagado por elpartido de extrema derecha MIEP Partido Húngaro de la Justicia y la Vida.La ville d'Amsterdam tient ainsi à rendre hommage à Miep Gies et aux autres protecteurs des huit clandestins de l'Annexe au 263 Prinsengracht. Miep et son mari habitaient au numéro 25 de la Hunzestraat.
El bautizo del parque es un homenaje a Miep Gies y a los demás protectores de los escondidos en la Casa de atrás del canal Prinsengracht n° 263. Miep y su marido, Jan Gies, vivieron en la calle Hunzestraat n° 25.Les analystes de l'Université de Tel-Aviv ont également constaté que les succès ou les échecs électoraux affectent les relations entre les partis et les mouvements extrémistes, de même que les idées, comme l'ont démontré l'ascension du Parti hongrois de la Justice etde la Vie(MIEP) en Hongrie et le déclin du Parti républicain en République tchèque et du Parti national slovaque en Slovaquie.
Los investigadores de la Universidad de Tel Aviv señalaron también que el éxito o el fracaso electoral afecta a las relaciones entre los partidos y los movimientos e ideas extremistas, como lo demuestran el ascenso de el Partido Húngaro de la Justicia yla Vida( MIEP) en Hungría y el declive de el Partido Republicano en la República Checa y de el Partido Nacional Eslovaco en Eslovaquia.Pendant plus de deux ans, Johannes Kleiman, Miep Gies, Victor Kugler et Bep Voskuijl s'occupent jour et nuit des clandestins. Le mari de Miep, Jan Gies, ainsi que le père de Bep, Johan Voskuijl participent également.
Johannes Kleiman, Miep Gies, Víctor Kugler y Bep Voskuijl cuidan, durante más de dos años, de los escondidos en la Casa de Atrás. Jan Gies, esposo de Miep, y Johannes Voskuijl, padre de Bep, también se suman al grupo.Qui était qui dans le Journal d'Anne Frank? Cet ouvrage permet au lecteur de mieux connaître les treize personnes dont il est question dans le Journal, les clandestins: Otto, Edith, Margot et Anne Frank, Hermann, Auguste, Peter van Pels et Fritz Pfeffer, ainsi que leurs protecteurs: Johannes Kleiman, Victor Kugler,Bep Voskuijl, Miep et Jan Gies. Certains d'entre eux resteront gravés dans les mémoires.
En Quién fue quién en la Casa de atrás? presentamos a las trece personas que gracias al diario de Ana Frank nunca olvidaremos: los escondidos Otto, Edith, Margot y Ana Frank; Hermann, Auguste y Peter van Pels y Fritz Pfeffer, así como sus protectores Johannes Kleiman, Victor Kugler,Bep Voskuijl y Miep y Jan Gies. Los pequeños retratos personales esbozan sus vidas antes, durante y después del paso a la clandestinidad.Les clandestins sont contents que Miep et Jan passent si souvent les voir. C'est agréable et ils sont ainsi tenus au courant des dernières nouvelles de la ville. Hermann van Pels se réjouit surtout des visites de Jan Gies, qui lui apporte régulièrement des cigarettes.
A los escondidos les ilusionan las frecuentes visitas de Miep y Jan. Son una agradable compañía y les traen las últimas noticias J'ai seulement fait ce que j'ai pu pour les aider”. Le square n'est passeulement un hommage rendu à Miep Gies, mais aussi à son mari Jan Gies et à ses collègues Johannes Kleiman, Victor Kugler, Bep Voskuijl et Johan Voskuijl. Tous ont joué un rôle crucial pour la survie des clandestins de l'Annexe.
Ayudar era algo que hacías naturalmente, no te parabas a pensar antes de hacerlo», así hablaba Miep sobre su ayuda. El parque es un homenaje a Miep, pero también a su esposo, Jan Gies, y a sus compañeros de trabajo Johannes Kleiman, Victor Kugler, Bep Voskuijl y Johan Voskuijl. Todos ellos desempeñaron un importante papel en la historia del escondite.Le dirigeant du MIEP, István Csurka, est connu pour ses fréquentes déclarations antisémites en public dans lesquelles, notamment, il dénonce les juifs pour leur collaboration avec les communistes et pour leur rôle dans la finance mondiale et prétend que les organes de l'État hongrois sont aux mains des juifs, qui complotent, en secret, pour acheter le pays entier.
El dirigente del MIEP, István Csurka, es conocido por sus frecuentes declaraciones públicas antisemíticas, que han incluido la denuncia de los judíos por su colaboración con los comunistas y el papel que desempeñan en las finanzas mundiales, así como la afirmación de que los organismos estatales húngaros están en manos de judíos, cuya intención secreta es comprarse el país.
