Que Veut Dire MILITAIRES DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• militares en el ejercicio de sus funciones

Exemples d'utilisation de Militaires dans l'exercice de leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tribunal militaire permanent, connaît des infractions commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions ou dans les casernes.
El tribunal militar permanente, que conoce de las infracciones cometidas por militares en el ejercicio de sus funciones o en los cuarteles.

Dans ses observations finales de 2006, le Comité contre la torture a noté avec préoccupation que des tribunaux militaires continuaient d'être compétents pour juger les actes de torture commis sur la personne de civils par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
En sus observaciones finales de 2006, el Comité contra la Tortura tomó nota con preocupación de que continuaba aplicándose el fuero militar para el delito de tortura cometido contra civiles por personal militar durante el ejercicio de una función pública.

Or le Comité souhaite avoir l'assurance que la juridiction militaire est limitée aux infractions commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions et qu'elle ne s'étend pas aux actes commis par des civils.
No obstante, el Comité desea tener garantías de que la jurisdicción militar se limita a las infracciones cometidas por militares en el ejercicio de sus funciones y que no se aplica a los actos cometidos por civiles.

D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
Según la defensa, ese tribunal se había establecido para eliminar de la escena política a los dirigentes del principal partido de oposición y, en el caso concreto, era incompetente ya que sólo podía examinar infracciones a la ley penal y al Código de Justicia Militar cometidas por personal militar en el ejercicio de sus funciones.

En République centrafricaine, le système de justice militaire a lui aussi une compétence très étendue, puisqu'il a à connaître de tous les crimes et délits commis par les militaires dans l'exercice de leurs fonctions et de tous ceux qu'ils commettent dans des établissements, navires ou aéronefs militaires.
La República Centroafricana tiene un sistema de justicia militar que cuenta también con una jurisdicción muy amplia, que abarca todos los crímenes y delitos cometidos por militares en el ejercicio de sus funciones, y todo crimen y delito cometido por militares en un establecimiento, buque o aeronave militar..

Le Rapporteur exprime sa préoccupation quant au fait qu'en vertu du projet de loi sur la justice militaire, les infractions de droit commun commises par des membres de l'armée en dehors de l'exercice de leurs fonctions peuvent être soumises à la justice militaire, en violation du droit international qui établit que seules peuvent l'être les infractions commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
El orador expresa su preocupación por el hecho de que, en virtud del proyecto de ley sobre la justicia militar, las infracciones de naturaleza común cometidas por miembros del ejército fuera del ejercicio de sus funciones puedan someterse a la justicia militar, violando el derecho internacional que establece que sólo pueden serlo las infracciones cometidas por los militares en el ejercicio de sus funciones.

La compétence du tribunal pénal militaire est établie à l'article 112 de la loi et exercée lorsque les infractions sont commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions, des prisonniers de guerre, des déserteurs ou des personnes assujetties au service militaire pour les délits définis dans la loi de 1964 sur la Garde nationale.
La jurisdicción del Tribunal penal militar se establece en el artículo 112 de la Ley y se ejerce en los casos de delitos cometidos por militares en el ejercicio de sus funciones, prisioneros de guerra, desertores, o personas que cumplen un servicio militar los delitos tipificados en la Ley de la Guardia Nacional de 1964.

Les forces armées disposaient de tribunaux spéciaux chargés de se prononcer sur les infractions commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
Las fuerzas armadas tenían tribunales especiales encargados de pronunciarse sobre las infracciones cometidas por los militares en el ejercicio de sus funciones.

Article 7/A du Code de justice militaire, duquel relèvent les infractions commises contre les militaires dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
El artículo 7/A del Código de Justicia Militar, que establece la jurisdicción sobre los delitos cometidos contra personal militar en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Promouvoir l'adoption des mesures nécessaires pour établir la responsabilité civile, pénale, administrative ou disciplinaire des fonctionnaires ou employés publics, civils ou militaires, dans l'exercice de leurs fonctions.
Promover las acciones a que hubiere lugar para hacer efectiva la responsabilidad civil, penal, administrativa o disciplinaria en que hubieren incurrido los funcionarios o empleados públicos, civiles o militares en el ejercicio de sus funciones y empleos.

Les autres codes traitent des rapports entre la police militaire et l'ensemble des militaires dans l'exercice de leurs fonctions.
El resto de códigos hacen referencia a la relación entre la policía militar y los demás miembros de las fuerzas armadas en el ejercicio de sus funciones.

Elle a dit avoir reçu 1679 plaintes, dans la majorité des cas de la part de civils et pour au moins 400 d'entre eux par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions ou par des déserteurs.
Dijo haber recibido 1679 quejas en su contra: la mayoría hechas por civiles y menos de 400 por militares en ejercicio de su trabajo o desertores.

Le montant demandé à cette rubrique doit permettre de faire face aux demandes d'indemnisations éventuelles en cas de décès, d'invalidité, de blessures ou de maladies des militaires dans l'exercice de leurs fonctions dans le cadre de la Mission.
En esta partida se prevén créditos para atender a las solicitudes de indemnización que puedan presentarse en casos de muerte, invalidez, lesiones o enfermedad del personal militar durante su asignación a la Misión.

D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions, ou des crimes commis par des civils lorsque ceuxci agissent comme complice d'une infraction dont l'auteur principal est un militaire..
Según la defensa, el tribunal se constituyó con el fin de eliminar del panorama político a los dirigentes del principal partido de la oposición y era incompetente a la sazón ya que sólo podía conocer de infracciones de las normas de derecho penal y del Código de Justicia Militar cometidas por militares en el ejercicio de sus funciones, o de delitos cometidos por civiles cómplices en un delito cuyo autor principal fuera militar..

L'ordre du Libérateur Général San Martín est une distinction de la République d'Argentine exclusivement réservée«aux fonctionnaires civils ou militaires étrangers qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont mérité de recevoir une haute marque d'honneur ainsi que la reconnaissance de la nation».
La Orden del Libertador San Martín es una distinción que otorga la República Argentina exclusivamente«a los funcionarios civiles o militares extranjeros que en el ejercicio de sus funciones, merezcan en alto grado el honor y reconocimiento de la Nación».

Préciser si la compétence des juridictions militaires ou policières se limite aux actes commis par des militaires ou par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions.
Sírvanse especificar si la competencia de los fueros militares y policiales se limita a actos cometidos por el personal militar o policial en el ejercicio de sus funciones.

Le décretloi nº 324/85, du 6 août, établit l'obligation pour l'État portugais d'indemniser les serviteurs de l'État, civils ou militaires, victimes d'actes terroristes dans l'exercice de leurs fonctions publiques ou à cause d'elles.
El Decreto-Ley 324/85, de 6 de agosto, establece la obligación del Estado portugués de indemnizar a los funcionarios públicos, civiles o militares, víctimas de actos de terrorismo en el ejercicio de sus funciones o a causa de ellas.

De la même façon, la délégation syrienne souhaite faire officiellement une réserve sur le paragraphe 2 de l'article 19, qui parle des"activités entreprises par les forces militaires d'un Etat dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Análogamente, la delegación de Siria desea que conste en actas su reserva respecto del párrafo 2 del artículo 19, que se refiere a las"actividades de las fuerzas militares de un Estado en el cumplimiento de sus funciones oficiales.

Le membre de phrase"dans la mesure où ils sont régis par d'autres règles de droit international" signifie forcément que les activités entreprises par les forces militaires d'un Etat dans l'exercice de leurs fonctions officielles ne doivent pas contrevenir aux règles acceptées du droit international.
Las palabras"en la medida en que se rijan por otras normas de derecho internacional", que figuran en aquel párrafo, sólo pueden significar que las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado en cumplimiento de sus funciones oficiales no deben contravenir las normas aceptadas del derecho internacional.

Pourtant, le droit international reconnaît l'immunité juridictionnelle des forces militaires étrangères et la Convention n'a aucune raison de s'appliquer aux forces militaires d'un Etat agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Sin embargo, el derecho internacional reconoce la inmunidad judicial de las actividades de las fuerzas militares extranjeras y el convenio no debería aplicarse a las fuerzas militares de un Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales.

Engage tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État- organes chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants-, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
Insta a todos los Estados a velar por que todos los funcionarios públicos, incluidos los miembros de los órganos encargados de hacer cumplir las leyes, los militares, los empleados públicos y los educadores, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten las distintas religiones y creencias y no discriminen por motivos de religión o creencia, y a asegurar que se proporcione la educación o formación necesaria y apropiada;

DZIALUK(Pologne) précise que les tribunaux militaires ne sont compétents que pour les militaires en service actif ou les civils employés par des unités militaires ayant commis une infraction dans l'exercice de leurs fonctions.
El Sr. DZIALUK(Polonia) precisa que los tribunales militares no son competentes más que para el personal militar en activo o los civiles empleados por unidades militares que hayan cometido una infracción en el ejercicio de sus funciones.

De ce fait, un montant de 2 500 dollars a été inscrit pour indemniser le personnel et les observateurs militaires en cas de perte de leurs effets personnels dans l'exercice de leurs fonctions.
En consecuencia, se solicita un crédito de 2.500 dólares para indemnizaciones por la posible pérdida de efectos personales de los funcionarios y los observadores militares en el desempeño de sus funciones.

En ce qui concerne le point 14 de la Liste relatif aux tribunaux militaires, M. Gallegos Chiriboga précise que ces instances, qui sont soumises à des règles et codes bien précis, ont été créées pour juger des délits commis par des militaires et des policiers dans l'exercice de leurs fonctions.
Por lo que respecta al punto 14 de la lista, relativo a los tribunales militares, el Sr. Gallegos Chiriboga precisa que esas instancias, que tienen reglamentaciones y códigos penales específicos, se han creado para juzgar delitos cometidos por los militares y policías en el ejercicio de sus funciones.

Selon la procédure établie, la MONUP a continué à protester contre les violations susmentionnées auprès des autorités compétentes de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la République du Monténégro et à encourager les deux parties à respecter les zones désignées par l'ONU et la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies dans l'exercice de leurs fonctions dans la zone de responsabilité.
De conformidad con el procedimiento establecido, la MONUP ha seguido denunciando las violaciones mencionadas ante las autoridades competentes de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Montenegro, y alentando a ambas partes a respetar las zonas designadas por las Naciones Unidas y la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus deberes en su zona de responsabilidad.

Des dérogations à la règle générale qui veut qu'un citoyen soit muni d'un passeport pour se rendre à l'étranger sont consenties au personnel navigant de la marine marchande ou des compagnies aériennes ou aux militaires en service commandé, qui voyagent dans l'exercice de leurs fonctions.
También se exceptúan de la norma general de utilizar pasaporte para viajar al extranjero a los ciudadanos que viajen oficialmente como marinos mercantes o tripulantes de una aeronave o en cumplimiento de sus funciones militares.

Les juges et tribunaux militaires sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et leurs décisions sont fondées sur les dispositions de la Constitution et de la loi loi N° 523, art. 6.
Los jueces y tribunales militares son independientes en el ejercicio de sus funciones, y sus decisiones deben de estar fundadas en lo estipulado en la Constitución política y la ley Ley Nº 523, art. 6.

À ce jour, plus de 3 700 policiers et militaires ont trouvé la mort dans l'exercice de leurs fonctions et plus de 12 000 d'entre eux ont été blessés.
Hasta la fecha, más de 3.700 policías y militares han perdido la vida en cumplimiento de su deber y más de 12.000 han resultado heridos.