Exemples d'utilisation de Mini-session en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mini-session exécutive sur la MINUK.
Soyons réalistes, il y a bientôt une mini-session.
Seamos realistas, pronto habrá una mini-sesión.Mini-session exécutive: Sûreté et sécurité.
Breve reunión ejecutiva sobre protección y seguridad.La seule solution était donc detrouver une autre date pour la mini-session.
Sinon, la mini-session pourrait être interrompue de la manière la plus inopportune.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente session
cinquième session
neuvième session
septième session
huitième session
dernière session
douzième session
première session ordinaire
la dernière session
la cinquième session
Plus
La matinée débute avec une réunion de cabinet, une mini-session avec la presse.
Mini-session exécutive sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
Breve reunión ejecutiva sobre el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.Monsieur le Président, mes chers collègues, je me suis déjà exprimée àBruxelles lors du débat sur la mini-session, il y a quinze jours.
Señor Presidente, Señorías,ya he hablado en el debate durante la minisesión de Bruselas hace dos semanas.Ces dates sont donc inversées: la mini-session aura lieu les 22 et 23 mars et les réunion du comité les 24 et 25 mars.
O sea que se ha invertido: la«minisesión» será los días 22 y 23 de marzo y las reuniones de las comisiones parlamentarias los días 24 y 25 de marzo.Il est par conséquent très important que nous effectuions ces votes séparément,que nous rejetions chaque mini-session plénière!
Por lo tanto, es muy importante que la votación se realice por partes y querechacemos cada minisesión plenaria por separado!En ce qui concerne lerapport Schulz, le vote aura lieu jeudi pendant la mini-session et plus précisément à l'heure des votes, à 11 heures.
Le problème est qu'un débat doit avoir lieu sur les conclusions du comitéd'experts indépendants au cours de cette mini-session.
El problema es que debemos celebrar un debate sobre los resultados del Comité deexpertos independientes en dicha«minisesión».Nous avons eul'occasion de le dire lors de la mini-session à Bruxelles. La Commission a fait montre de beaucoup d'ambition sur l'élargissement et de peu ou pas du tout d'ambition sur la révision du Traité.
En el miniperíodo de sesiones En ce qui concerne le vendredi, je n'ai pas de modification,non plus que sur le mercredi et le jeudi de la mini-session de Bruxelles.
En cuanto al viernes, no hay modificaciones,como tampoco las hay para el miércoles y el jueves de la minisesión de Bruselas.J'aimerais savoir si la mini-session de Bruxelles fait partie de cette session ou non car cela voudrait dire que ce sujet est reporté à juillet, ou si la session de Bruxelles doit être considérée comme une session indépendante.
Me gustaría saber si la llamada minisesión de Bruselas forma parte de ese período parcial de sesiones, ya que eso implicaría retrasarlo hasta julio, o si hay que considerar la sesión de Bruselas aparte.Donc, si vous tenez absolument à ce que nous ne traitions pas ce point aujourd'hui, il tombera etne sera pas reporté à la mini-session.
Por tanto, si quieren absolutamente que este punto no se trate hoy,decaerá y no se aplazará al periodo parcial de sesiones adicional de Bruselas.Monsieur le Président, mes cherscollègues, nous voici donc réunis, le mercredi soir d'une mini-session à Bruxelles, à 21 heures, en l'absence de tout public, pour discuter de notre futur statut.
Señor Presidente, mis queridos colegas,henos aquí reunidos Je suis sûr que vous savez que des visites sont préparées pour des personnes en provenance de diverses parties dumonde en fonction du calendrier de la mini-session.
Estoy seguro de que sabrá que se han organizado visitas de personas procedentes de varias partes del mundo en baseal calendario de la«minisesión».Monsieur le Président, le 24 avril dernier, lors de la mini-session de Bruxelles, notre collègue Jean-Marie Le Pen a été empêché de tenir une conférence de presse dans notre bâtiment, et deux autres députés ont été entartés.
Señor Presidente, el 24 de abril, durante la mini sesión de Bruselas se impidió al colega Jean-Marie Le Pen celebrar una conferencia de prensa en el Parlamento Europeo y dos colegas nuestros recibieron sendos tartazos en la cara.Mais nous voulions avoir suffisamment de temps pour préparer les débats sur Göteborg, d'où notre propositionde reporter la discussion sur le rapport Wuori à la prochaine mini-session.
Pero hemos querido tener suficiente tiempo para el debate sobre Gotemburgo y, por esta razón,hemos propuesto que se aplace el informe Wuori a la minisesión.Blot(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens simplement à faire un rappel au Règlement pour dire quecette première mini-session à Bruxelles ne me paraît pas compatible avec l'esprit de l'accord d'Edimbourg fixant comme siège définitif à Strasbourg les.
BLOT(DR).-(FR) Señor Presidente, Señorías, deseo simplemente hacer una llamada de atención al Reglamento para decir queesta primera minisesión en Bruselas no me parece compatible con el espíritu del acuerdo de.Lane(RDE).-(EN) Monsieur le Président, ma déception est profonde car nous ne pouvons pas discuter nitenir un débat sur le GATT au cours de cette mini-session.
LANE(RDE).-(EN) Señor Presidente, me siento pro fundamente decepcionado II est vrai que le terme«mini-session» ne figure pas dans les textes, et il est normal que le président donne raison à M. Tomlinson, car il y a lieu d'utiliser l'expression«session additionnelle», consacrée par l'accord d'Edimbourg.
Es cierto que el término«miniperíodo de sesiones» no figura en los textos y es normal que el Presidente dé la razón al Sr. Tomlinson, pues hay fundamento para utilizar la expresión«período Ce serait un véritable outrage que de reporter la matière la plus importante à discuter ici dans le domaine agricole d'ici l'an 2006,en disant que nous en débattrons lors de la mini-session de deux jours à Bruxelles.
Constituiría un claro desprecio del tema más importante del ámbito agrícola que hay que discutir en este Parlamento antes del 2006, si loaplazásemos y dijéramos que lo liquidamos en dos días en Bruselas durante la minisesión.Aelvoet(V).-(NL) Madame le Président, mes chers collègues, il était absolument nécessaire dedégager une autre date pour la mini-session, faute de quoi la Commission aurait dû être présente simultanément ici à Bruxelles, afin de prendre connaissance de l'évaluation du Parlement relative au comité des sages, ainsi qu'à Berlin pour y discuter de l'agenda 2000 avec le Conseil.
Aelvoet(V).-(NL) Señora Presidenta,era absolutamente necesario que encontráramos otra fecha para la mini-sesión, para evitar que la Comisión tenga que estar con nosotros en Bruselas para oír cómo evalúa el Parlamento el in forme del Comité de Sabios y, al mismo tiempo, en Berlín para debatir la Agenda 2000 con el Consejo.Vous savez que nous devons voter à 11 heures puisqu'un certain nombre de rapports n'ont pas pu l'être lors de la dernière période de session etvont donc s'ajouter à ceux que nous devons voter pendant cette mini-session.
Sabe usted que tenemos que votar a las 11.00 horas, porque en el último período Je souhaite simplement demander s'il ne serait pas possible- étant donné que nous ne sommes plus que quelques députés dans cette Assemblée-de procéder au vote sur ce rapport lors de la mini-session plénière prévue dans deux semaines, plutôt qu'aujourd'hui.
Solo quiero preguntar si existe alguna posibilidad-dado que ahora quedamos tan pocos diputados en la Cámara-de aplazar la votación sobre el informe a la mini-sesión plenaria prevista para dentro de dos semanas, en lugar de celebrarla hoy.Je suis donc en faveur de la proposition de M. Swoboda, mais propose que la Conférence des présidents examine sereinement, jeudi prochain, comment nous pourrions marquer le quarantièmeanniversaire de la résolution 242, puisque la mini-session coïncidera exactement avec ce quarantième anniversaire.
Estoy por tanto a favor a la propuesta del señor Swoboda, pero propongo que la Conferencia 
