Que Veut Dire MINISTÈRE DE LA VALORISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ministerio de desarrollo
• el ministerio de desarrollo

Exemples d'utilisation de Ministère de la valorisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ministère de la valorisation des ressources humaines.
Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos.

Source: Statistiques sélectionnées relatives à l'éducation(1999-2000), Ministère de la valorisation des ressources humaines.
Fuentes: Estadísticas seleccionadas sobre educación, Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, 1999-2000.

Le Service de la planification et du suivi du Ministère de la valorisation des ressources humaines formule des plans annuels et des plans quinquennaux relatifs à l'éducation.
La dependencia de planificación y seguimiento del Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos elabora planes educativos anuales y quinquenales.

Platform for Action Five Years After-- An Assessment, 2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Platform for Action Five Years After-- An Assessment, 2000, Departamento de Desarrollo de la Mujer y el Niño, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI.

Le Programme du yoga à l'école, qui relève du Ministère de la valorisation des ressources humaines, prévoit l'enseignement du yoga dans toutes les écoles secondaires du pays.
En el Programa de yoga en las escuelas, que depende del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, se dispone la enseñanza del yoga en todas las escuelas de educación secundaria del país.

Source: Services intégrés de développement de l'enfant, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Fuente: Servicios Integrados de Desarrollo del Niño, Departamento de Desarrollo de la Mujer y el Niño, Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, GOI.

Dans cette perspective, le Ministère de la valorisation des ressources humaines a, en collaboration avec la NACO, élargi ce programme à titre d'activité complémentaire inscrite aux programmes scolaires en 2005.
En consecuencia, en 2005, el Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos amplió el programa, en colaboración con la Organización Nacional de Lucha contra el Sida, y pasó a ser una actividad curricular complementaria en el aula.

Year 2000 Assessment, Education for All, Education of Children with Special Needs, NIEPA, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp. 8 à14.
Year 2000 Assessment, Education for All, Education of Children with Special Needs, NIEPA, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI, págs. 8- 14.

Le Ministère de la valorisation des ressources humaines a lancé un nouveau programme, le'Sarva Shiksha Abhiyan'(Éducation pour tous), afin d'incorporer tous les programmes existants dans le secteur de l'instruction primaire.
El Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos ha lanzado un nuevo plan denominado'Sarva Shiksha Abhiyan'(Educación para todos) con el fin de incorporar todos los planes y programas existentes en el sector de la educación elemental.

Source: Selected Education Statistics, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Fuente: Estadísticas educativas seleccionadas, Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, Gobierno de la India.

Les initiatives prises pour éliminer le travail des enfants sont renforcées par la liaison établie avec le Sarva Shiksha Abhiyan(SSA) du Ministère de la valorisation des ressources humaines.
Las iniciativas para erradicar el trabajo infantil se refuerzan mediante su vinculación con el programa Sarva Shiksha Abhiyan del Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos.

Rapport annuel, 1999- 2000, Département de la culture, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Informe Anual, 1999- 2000, Departamento de Cultura, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI.

L'élévation du rang de priorité accordé à l'éducation des enfants dans le budget de l'Union de 2007-2008 a essentiellement pris la forme d'une augmentation substantielle des crédits affectés au MDMS et d'un crédit presque doublé au titre de l'enseignement secondaire sous les auspices du Ministère de la valorisation des ressources humaines.
El aumento del porcentaje destinado la educación infantil en el Presupuesto de la Unión 2007-2008 se debe sobre todo a un aumento sustancial de la asignación del Programa de almuerzos y a que prácticamente se ha duplicado la partida destinada a la educación secundaria que depende del Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos.

Les comités de vigilance communautaires créés dans les villages dans le cadre du SSA du Ministère de la valorisation des ressources humaines veillent à ce que chaque fillette soit inscrite dans une école et la fréquente assidûment.
Los comités comunitarios de vigilancia formados en las aldeas, en el marco del programa Sarva Shiksha Abhiyan del Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, se ocupan de asegurar la matriculación y la asistencia regular a la escuela de todas las niñas.

Source: Plaquette-- Services intégrés de développement de l'enfant(ICDS), Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, page 33.
Fuente: Folleto"Servicios Integrados para el Desarrollo del Niños"(ICDS), Departamento de Desarrollo de la Mujer y el Niño, Ministerio de Desarrollo y Recursos Humanos, pág. 33.

Selon les dernières estimations dont dispose le Ministère de la valorisation des ressources humaines, parmi les élèves inscrits dans les niveaux I à V, plus de 40% avaient abandonné leurs études en 1990-2000, contre 58,7% en 1980-1981 et 65% en 1960-1961.
Según las últimas estimaciones disponibles del Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, más del 40% de los alumnos matriculados en los cursos I- V, abandonaron la escuela en 1999-2000, en lugar de 58,7% en 1980-1981 y de 65% en 1960-1961.

Service intégrés de développement de l'enfant, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp. 8 à 10.
Servicios Integrados de Desarrollo del Niño, Departamento de Desarrollo de la Mujer y el Niño, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI, págs. 8- 10.

Le Département de l'éducation était l'une des unités du Ministère de la valorisation des ressources humaines(MVRH) jusqu'en octobre 1999, date à laquelle le Département de la culture, de la jeunesse et des sports a été transféré à un autre ministère..
El Departamento de Educación era una de las unidades del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos(MHRD) hasta octubre de 1999, cuando el Departamento de Cultura, Juventud y Deportes pasó a depender de otro ministerio..

Source: Plaquette-- Services intégrés de développement de l'enfant(ICDS), Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Fuente: Folleto- Servicios Integrados de Desarrollo del Niño(ICDS), Departamento- Desarrollo de la Mujer y el Niño, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI.

Le Service a également été en contact avec les différentes divisions du Ministère de la valorisation des ressources humaines, la Commission du Plan, le Ministère des finances et le Cabinet du Premier Ministre au sujet de toutes les questions relatives aux programmes du Plan92.
La unidad está coordinada también con diversas divisiones del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, la Comisión de Planificación, el Ministerio de Finanzas y la Oficina del Primer Ministro para todos los asuntos relacionados con los proyectos del Plan92.

Source: Services intégrés de développement de l'enfant-- brochure, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Fuente: Servicios integrados de desarrollo infantil- Folleto del Departamento de Desarrollo de las Mujeres y los Niños, Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, GOI.

Le SSA, qui est l'un des programmes phares du Ministère de la valorisation des ressources humaines, prévoit des activités spécifiques d'éducation inclusive, comme l'identification, l'évaluation fonctionnelle et formelle, le placement éducatif approprié, l'établissement d'un plan éducatif individualisé, la fourniture de prothèses, la formation des enseignants, l'appui didactique, l'élimination des obstacles architecturaux, la recherche, le contrôle et l'évaluation, en mettant particulièrement l'accent sur les filles ayant des besoins spéciaux.
El programa Sarva Shiksha Abhiyan, que es un programa emblemático de el Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, incluye intervenciones específicas para favorecer la educación integradora, como la identificación, la evaluación funcional y formal, la asignación educativa apropiada, la preparación de planes educativos individualizados, la entrega de prótesis y aparatos, la formación docente, el apoyo en materia de recursos, la eliminación de barreras arquitectónicas, la investigación, el seguimiento y la evaluación, y se presta particular atención a las niñas con necesidades especiales.

Source: Rapport de l'Inde sur le Sommet mondial pour les enfants, 2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Fuente: Informe de la India sobre la Cumbre Mundial para los Niños, 2000, Departamento de Desarrollo de la Mujer y el Niño, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI.

Source: Rapport annuel 2000-2001, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Fuente: Informe Anual 2000-2001, Departamento de Educación Elemental& Alfabetización, Departamento de Educación Secundaria y Superior, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI.

Source: Rapport annuel(2009/10), Département de l'enseignement et de l'alphabétisation et Département de l'enseignement supérieur, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, p. 23.
Fuente: Informe anual 2009-2010, Departamento de Educación Escolar y Alfabetización y Departamento de Educación Superior, Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, Gobierno de la India, pág. 23.

Rapport de l'Inde sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, 2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
Informe de la India sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial de la Infancia, 2000, Departamento de Desarrollo de la Mujer y el Niño, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos, GOI.

Le Musée national a également organisé une exposition de photos en avril 2003 et accueilli une exposition sur le dialogue international entre les civilisations organisé par le Ministère de la valorisation des ressources humaines et l'UNESCO en juillet 2003.
El Museo también organizó una exposición fotográfica en abril de 2003, y en julio de 2003 una exposición relacionada con el diálogo internacional entre civilizaciones organizada por el Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos y la UNESCO.

Afin de mieux cibler les questions concernant les femmes et les enfants, l'ancien Département du développement de la femme et de l'enfant, qui relevait du Ministère de la valorisation des ressources humaines, est devenu un ministère en 2006.
En 2006, a fin de mejorar la atención que se presta a los asuntos de las mujeres y los niños, el antiguo Departamento de Desarrollo de la Mujer y el Niño, dependiente del Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, pasó a ser un ministerio independiente.

Ce projet porte également sur un programme de sensibilisation des écoliers au problème de la drogue, dans le cadre duquel l'ONUDC collabore étroitement avec le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation et le Ministère de la valorisation des ressources humaines à l'incorporation de la sensibilisation dans le domaine de la drogue dans les manuels scolaires.
El proyecto cuenta con un programa de sensibilización sobre los estupefacientes en las escuelas, en el que la UNODC colabora estrechamente con el Ministerio de Justicia Social e Integración y el Ministerio de Desarrollo de los Recursos Humanos, a fin de integrar la educación en esta esfera en los libros de texto.