Que Veut Dire MIVAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mivan
• mivan presentó
• por mivan

Exemples d'utilisation de Mivan en Français et leurs traductions en Espagnol

Contrat avec Mivan.
Contrato con Mivan.

Mivan Overseas Limited: néant;
Mivan Overseas Limited: ninguna indemnización;

Pour étayer sa demande d'indemnisation au titre des pertes liées aux contrats, Mivan a fourni des copies de la correspondance confirmant les commissions versées par Rotary.
Como fundamento de su reclamación por pérdidas contractuales, Mivan proporcionó copias de la correspondencia que atestiguaba las comisiones pagadas por Rotary.

Mivan Overseas Limited et Interiors International Limited: US$ 2 406 534;
Mivan Overseas Limited e Interiors International Limited: 2.406.534 dólares de los EE.UU.;

Le 25 juillet 1987, Maksoud a conclu un contrat avec Mivan en vue de réaliser des travaux de montage de poutrelles d'acier et de revêtement à l'hôpital militaire Al-Emara.
El 25 de enero de 1987, Maksoud celebró un contrato con Mivan para efectuar obras de montaje y revestimiento de estructuras de acero en el hospital militar de Al-Emara.

Mivan demande une indemnité de Pound 241 293(US$ 458 732) au titre des pertes financières.
Mivan pide una indemnización de 241.293 libras esterlinas(458.732 dólares de los EE.UU.) por concepto de pérdidas financieras.

Le Comité a aussi examiné les comptes des membres du Consortium, les décomptes de Mivan Overseas Limited concernant le coût final des travaux et son rapport d'évaluation des tâches, communiqué en réponse à la notification au titre de l'article 34.
El Grupo ha tenido en cuenta también las cuentas de los miembros de MIE Consortium, los impresos de computadora del costo final del trabajo de Mivan Overseas Limited y su informe sobre la contribución de sus trabajos, que fueron presentados en respuesta a una notificación en virtud del artículo 34.

Mivan déclare n'avoir pu accéder aux fonds déposés en banque et que le numéraire a été pillé.
Mivan afirma que no pudo tener acceso a sus fondos en las cuentas bancarias y que el efectivo fue robado al saquearse su oficina.

Le 12 juillet 1990, peu de temps avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Mivan a obtenu du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth(Royaume-Uni) un contrat pour la réalisation de la première phase de rénovation des locaux de l'ambassade britannique à Bagdad.
Mivan señala que el 12 de julio de 1990, poco antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, había obtenido un contrato de la Oficina de Relaciones Exteriores y Commonwealth del Reino Unido para ejecutar la primera etapa de la renovación de los recintos de la Embajada Británica en Bagdad.

Mivan demande une indemnité de Pound 4 457(US$ 8 474) au titre des frais d'établissement de la réclamation qu'elle aurait supportés.
Mivan pide una indemnización de 4.457 libras esterlinas(8.474 dólares de los EE.UU.) por los gastos declarados de preparación de la reclamación.

La société Rotary déclare qu'un accord de règlement avait été conclu entre les partenaires de la coentreprise et que, selon cet accord, Mivan avait accepté de recevoir une somme de Pound 30 000"en règlement intégral et final" de toute autre commission qui lui serait due en vertu de l'accord de coentreprise.
El Rotary afirma que los dos socios que constituían la asociación de cuentas en participación firmaron un contrato de liquidación a cuyo tenor Mivan aceptaba el pago de 30.000 libras esterlinas"como liquidación total y definitiva" de cualquier comisión que se le adeudara de conformidad con el contrato de asociación.

Le 23 novembre 1987, Mivan et Rotary ont conclu un accord définissant les conditions de la coentreprise"l'accord de coentreprise.
El 23 de noviembre de 1987 Mivan y Rotary firmaron el acuerdo constitutivo de la empresa mixta el"acuerdo de empresa mixta.

Le Comité constate qu'Eteco n'a pas démontré que les pertes liées au contrat qu'elle a subies ont été causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq. Elle n'a pas démontré que l'impossibilité dans laquelle elle s'est trouvée d'expédier les marchandises et le fait que Mivan n'a ensuite pas payé cellesci résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo estima que Eteco no ha demostrado que sus pérdidas contractuales fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ni que el hecho de que no pudiera expedir los productos, así como el ulterior impago de éstos por Mivan, fueran también consecuencia directa de dicha invasión y ocupación.

Eteco affirme que Mivan ne l'a pas remboursée du prix d'achat de ces articles.
Eteco afirma que Mivan no le reembolsó el precio de compra de las manufacturas.

Mivan déclare que tous les relevés bancaires et documents relatifs à ses comptes en banque étaient restés en Iraq après le départ de son personnel en décembre 1990.
Mivan señala que todos los estados de cuentas bancarias y documentos relativos a sus cuentas quedaron en el Iraq tras la salida de su personal en diciembre de 1990.

Elle n'a pas non plus démontré que l'incapacité de Mivan à payer résultait de la faillite provoquée par la cessation de ses activités lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Eteco tampoco ha demostrado que Mivan resultara incapaz de pagar en razón de la insolvencia y quiebra causadas por la destrucción de su empresa durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Mivan Overseas Limited et Interiors International Limited(corequérants), sociétés de droit britannique, qui demandent une indemnité d'un montant de US$ 6 286 800;
Mivan Overseas Limited e Interiors International Limited(que presentan una reclamación conjunta), sociedades constituidas con arreglo a la legislación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que piden una indemnización de 6.286.800 dólares de los EE.UU.;

Un secrétaire qui avait été employé par Mivan(un ressortissant iraquien) aurait dit au directeur de projet après son retour au Royaume-Uni que le bureau de Bagdad avait été pillé et qu'il n'y restait aucun actif.
Según se afirma, un secretario que había sido contratado por Mivan(de nacionalidad iraquí), informó al gerente del proyecto a su regreso al Reino Unido que la oficina de Mivan en Bagdad había sido saqueada y que en ella no quedaba ningún activo.

Mivan demande une indemnité de 2 877 770 livres sterling(Pound)(US$ 5 471 045) au titre de pertes liées aux contrats, de transactions ou pratiques commerciales, de la perte de biens corporels et des frais d'établissement de la réclamation.
Mivan pidió una indemnización de 2.877.770 libras esterlinas(5.471.045 dólares de los EE. UU.) por pérdidas contractuales, transacciones mercantiles o ejecución de contrato, pérdida de cosas corporales y gastos de preparación de la reclamación.

Pour calculer le montant de l'indemnité demandée pour manque à gagner, Mivan a retenu une marge de 13%(la marge moyenne de bénéfices nets réalisés entre 1986 et 1990) qui a été appliquée à un chiffre d'affaires annuel estimé à Pound 6 555 981 sur une période de trois ans.
Mivan calculó su reclamación por lucro cesante sobre la base de un margen del 13%(el margen medio de utilidades líquidas entre 1986 y 1990), y aplicó este margen a un volumen de negocios anual hipotético de 6.555.981 libras esterlinas durante un período de tres años.

En outre, Mivan était parvenue à un stade avancé des négociations relatives à plusieurs autres contrats en Iraq: construction de deux abris antiatomiques, de logements et d'une laiterie.
Además, las negociaciones de Mivan para la obtención de varios contratos más en el Iraq, en particular, la construcción de dos refugios antiaéreos contra ataques nucleares, un complejo de viviendas y una lechería se encontraban en una etapa avanzada de las negociaciones.

Le montant total des commissions dues à Mivan en vertu de l'accord de coentreprise, calculées au taux de 3% du montant total du contrat de soustraitance, s'élevait à Pound 352 404 et ID 15 000 convertis par Mivan en Pound 27 273.
El total de comisiones debidas a Mivan en virtud del acuerdo de empresa mixta, calculadas a una tasa de interés del 3% del precio contractual total del subcontrato, era de 352.404 libras esterlinas y de 15.000 dinares iraquíes 27.273 libras esterlinas según el cambio aplicado por Mivan.

Dans sa réponse, Mivan a affirmé que tous les documents concernant ses biens en Iraq étaient conservés à son bureau de Bagdad et avaient été"volés ou détruits après le départ de ses derniers employés expatriés, en décembre 1990.
En su respuesta, Mivan afirmó que todos los documentos concernientes a sus bienes en el Iraq se guardaban en su oficina de Bagdad y fueron"robados o destruidos tras la salida del último grupo de personal expatriado de[Mivan] en diciembre de 1990.

Selon les termes de l'accord, la société Rotary devait verser à Mivan une commission représentant 3% du total des sommes certifiées pour paiement et versées à la coentreprise conformément au contrat de soustraitance conclu pour la réalisation du projet 304X, à l'exclusion de tous travaux effectués par Mivan.
Según las cláusulas de dicho contrato, Rotary había de pagar a Mivan una comisión del 3% de todas las sumas certificadas con fines de pago y que se abonaran a la asociación de cuentas en participación de conformidad con el subcontrato firmado respecto del Proyecto 304X, excluidos los trabajos que realizara Mivan.

Mivan a aussi fourni une attestation de ses vérificateurs, des extraits de son bilan financier pour les exercices 1986 à 1990 concernant ses activités en Iraq et une copie du bilan de l'exercice achevé au 31 décembre 1992.
Mivan presentó también una declaración de sus auditores y extractos de sus balances generales correspondientes a los años 1986 a 1990 con respecto a sus actividades mercantiles en el Iraq así como una copia de sus balances financieros correspondientes al año finalizado el 31 de diciembre de 1990.

Dans une notification au titre de l'article 34, il a été demandé à Mivan de prouver que chacun des biens corporels lui appartenait en fournissant titres de propriété, reçus, factures des achats, connaissements, contrats d'assurance, documents douaniers, inventaires, registres des actifs et autres pièces pertinentes antérieures au 2 août 1990.
En la notificación con arreglo al artículo 34, se pidió a Mivan que presentara pruebas de la propiedad de cada una de las cosas corporales, mediante, por ejemplo, títulos de propiedad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentos de seguro o registros aduaneros, listas de inventarios, registros de activos y otros documentos pertinentes confeccionados con anterioridad al 2 de agosto de 1990.

Mivan a également fourni la copie d'une lettre datée du 12 juillet 1990 qui lui avait été adressée par le Bureau pour les affaires étrangères et le Commonwealth(Royaume-Uni) pour lui signifier l'acceptation de sa soumission relative aux travaux de rénovation des locaux de l'ambassade britannique à Bagdad.
Mivan presentó también una copia de una carta de fecha 12 de julio de 1990 de la Oficina de Relaciones Exteriores y Commonwealth del Reino Unido, en la que se acepta la licitación de Mivan para ejecutar las obras de renovación de la Embajada Británica en Bagdad.

Le Comité juge que la lettre de Mivan à Rotary et la facture jointe démontrent clairement qu'il avait été conclu entre les partenaires de la coentreprise un accord de règlement aux termes duquel Mivan renonçait à son droit à toucher d'autres commissions au titre de l'accord de coentreprise.
El Grupo considera que de los términos de la carta dirigida a Rotary por Mivan y la factura adjunta se desprende claramente que los socios de la empresa concertaron un arreglo según el cual Mivan renunció a su derecho a recibir nuevas comisiones en virtud del acuerdo de empresa mixta.

Le Comité juge que Mivan n'a pas prouvé que les sommes déposées en banque et le numéraire conservé à son bureau avaient été détournés, prélevés, volés ou détruits et, partant, n'a pas démontré avoir subi une perte quelconque.
El Grupo considera que Mivan no ha podido probar que los fondos en las cuentas y el efectivo que mantenía en la oficina de su proyecto haya sido sustraído, removido, robado o destruido y, por lo tanto, de que haya sufrido alguna pérdida.

À l'appui de sa réclamation, Mivan a fourni une déclaration du directeur de projet de la coentreprise décrivant les diverses négociations et propositions commerciales auxquelles il avait personnellement participé au nom de Mivan en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Como fundamento de su reclamación, Mivan presentó una declaración del gerente de proyectos de la empresa mixta en la que describe las diversas negociaciones y propuestas mercantiles en las que había participado personalmente en nombre de Mivan en el Iraq a la época de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.