Que Veut Dire MME BELMIHOUB-ZERDANI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sra. belmihoub-zerdani
• la sra. belmihoub-zerdani
• oradora
• la oradora
• la sra. belmihoub-zerdani dice

Exemples d'utilisation de Mme belmihoub-zerdani en Français et leurs traductions en Espagnol

Présidente: Mme Belmihoub-Zerdani Vice-Présidente.
Presidenta: Sra. Belmihoub-Zerdani.

Nkou(Cameroun) indique que le Cameroun tiendra compte de la suggestion présentée par Mme Belmihoub-Zerdani.
El Sr. Nkou(Camerún) dice que el Camerún tomará en cuenta las sugerencias de la Sra. Zerdani.

Puis: Mme Belmihoub-Zerdani Vice-Présidente.
Más tarde: Sra. Belmihoub-Zerdani Vicepresidenta.

Le groupe de travail se compose des personnes ci-après: M. Flinterman(Président), Mme Šimonović, Mme Dairiam, Mme Pimentel, Mme Schöpp-Schilling, Mme Belmihoub-Zerdani, Mme Halperin-Kaddari et Mme Coker-Appiah.
El grupo de trabajo está integrado por los siguientes miembros: Sr. Flinterman(Presidente), Sra. Šimonović, Sra. Dairiam, Sra. Pimentel, Sra. Schöpp-Schilling, Sra. Belmihoub-Zerdani, Sra. Halperin-Kaddari y Sra. Coker-Appiah.

Président: Mme Belmihoub-Zerdani Vice-Président.
Presidenta: Sra. Belmihoub-Zerdani Vicepresidenta.

Les membres du groupe de travail, qui a été recomposé, sont les suivants: M. Flinterman(Président), Mme Šimonović, Mme Dairiam, Mme Pimentel, Mme Schöpp-Schilling, Mme Belmihoub-Zerdani, Mme Halperin-Kaddari et Mme Gumede Shelton.
El grupo de trabajo se volvió a reconstituir como sigue: Sr. Flinterman(Presidente), Sra. Šimonović, Sra. Dairiam, Sra. Pimentel, Sra. SchöppSchilling, Sra. Belmihoub-Zerdani, Sra. Halperin-Kaddari y Sra. Gumede Shelton.

Président: Mme Belmihoub-Zerdani Vice-Présidente.
Presidenta: Sra. Belmihoub-Zerdani Vicepresidenta.

Mme Belmihoub-Zerdani croit comprendre que si les partis politiques ne respectent pas les dispositions de la loi sur l'égalité des chances, ils sont passibles d'amendes.
La oradora entiende que si los partidos políticos no cumplen con la Ley sobre igualdad de oportunidades, son sancionados con multas.

La représentante du Nicaragua remercie Mme Belmihoub-Zerdani de ses recommandations qui seront examinées avec soin.
La oradora agradece a la Sra. Belmihoub-Zerdani por sus recomendaciones, que se examinarán cuidadosamente.

Mme Belmihoub-Zerdani demande s'il existe des cas où les articles 18 et 29 de la loi ont été soumis aux tribunaux et, dans l'affirmative, l'issue de ces affaires.
La oradora desea saber si se han llevado ante los tribunales casos referentes a los artículos 18 y 29 de la Ley, y, de ser así, desea conocer los resultados.

Se référant à la participation des femmes dans la politique et dans le processus de prise de décision, Mme Belmihoub-Zerdani a demandé quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour lutter contre les stéréotypes et pour donner aux femmes une meilleure chance de se faire élire.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, refiriéndose a la participación de la mujer en la política y la adopción de decisiones, pregunta qué ha hecho el Gobierno para luchar contra los estereotipos y aumentar las posibilidades de que las mujeres sean elegidas.

Mme Belmihoub-Zerdani est elle-même originaire d'un pays où l'islam est la religion d'État, or une femme s'est présentée aux dernières élections présidentielles.
La oradora misma proviene de un país donde el Islam es la religión del Estado y no obstante en las elecciones presidenciales más recientes una mujer fue candidata.

Président: Mme Belmihoub-Zerdani Vice-Présidente.
Presidente: Sra. Belmihoub-Zerdani Vicepresidenta.

Mme Belmihoub-Zerdani se demande pourquoi le Gouverneur général ne nomme pas immédiatement un nombre suffisant de femmes qualifiées pour qu'il y ait parité au Sénat.
La oradora pregunta por qué el Gobernador General no nombra de inmediato a un número suficiente de mujeres idóneas para lograr la paridad entre los géneros en ese órgano.

Présidente: Mme Belmihoub-Zerdani Vice-Présidente.
Presidenta: Sra. Belmihoub-Zerdani Vicepresidenta.

Mme Belmihoub-Zerdani ne veut pas que cette déclaration passe sans être contestée, car elle donne une impression fausse et injustifiée des pays arabes.
La oradora no ha querido dejar de contestar a la declaración hecha por la delegación de Albania porque considera que con ella se da una imagen falsa y sin fundamento de los países árabes.

Président: Mme Belmihoub-Zerdani Vice-Présidente.
Presidenta: Sra. Belmihoub-Zerdani Vicepresidenta del Comité.

Mme Belmihoub-Zerdani souhaite savoir dans quelles conditions un gouverneur de comté a été autorisé à marier une personne de moins de 18 ans.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que desea saber las condiciones según las cuales se autorizó a un gobernador de un condado a casarse con una persona que tenía menos de 18 años.

Mme Belmihoub-Zerdani accueille avec satisfaction la décision prise par le Président maldivien de nommer des femmes aux Majlis populaires, aux Majlis spéciaux et aux postes de ministre.
La oradora acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Presidente de nombrar mujeres en el Majlis del Pueblo y en el Majlis Especial y que actúen como ministras.

Mme Belmihoub-Zerdani demande comment l'Albanie peut justifier ce genre de propos, et demande si l'Albanie sait de quelle manière l'Islam coexiste avec les autres religions dans d'autres pays.
La oradora pregunta cómo se puede justificar una declaración de este tipo y si la delegación de Albania sabe cómo coexiste el islam con otras religiones en otros países.

Mme Belmihoub-Zerdani rappelle que 20 ans déjà se sont écoulés depuis que la Guinée équatoriale a ratifié, sans réserve, la Convention et fait de celle-ci une partie intégrante de sa législation nationale.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que hace 20 años que Guinea Ecuatorial ha ratificado sin reservas la Convención, que ha pasado a ser parte integrante del derecho interno.

Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle espère que l'Afrique suivra l'exemple du Mozambique, qui a un pourcentage élevé de femmes au Parlement et une femme Premier Ministre.
La Sra. Belmihoub-Zerdani expresa la esperanza de que África siga el ejemplo de Mozambique en la elevada proporción de mujeres en el parlamento y en que tiene a una mujer en el puesto de Primera Ministra.

Mme Belmihoub-Zerdani en appelle au Gouvernement pour qu'il profite de cette possibilité de nommer autant de femmes qualifiées que possible aux postes de décision, formant ainsi les cadres féminins de l'avenir.
La oradora insta al Gobierno a que no pierda la oportunidad de nombrar a tantas mujeres cualificadas como sea posible para los puestos con poder de decisión, pues con ello estará formando a las dirigentes del futuro.

Mme Belmihoub-Zerdani trouve surprenant les contradictions entre le droit civil et le droit coutumier étant donné que Vanuatu a ratifié la Convention et le Protocole facultatif sans réserve.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que resulta sorprendente el conflicto entre derecho civil y el consuetudinario, habida cuenta de que Vanuatu ha ratificado sin reservas la Convención y el Protocolo Facultativo.

De même, Mme Belmihoub-Zerdani aimerait qu'on lui explique pourquoi les femmes réussissent mieux dans la vie politique que dans la vie économique et s'il existe des statistiques ventilant par sexe la richesse en Norvège.
La oradora agradecería también que se le explicara por qué la mujer tiene más éxito en la política que en la esfera económica y desearía saber si existen estadísticas en que se desglose por género la posesión de la riqueza en Noruega.

Mme Belmihoub-Zerdani, en tant qu'Africaine, comprend la situation de la femme dans les pays africains et les difficultés auxquelles on se heurte pour lutter contre les stéréotypes, que la colonisation n'a fait que renforcer.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Mme Belmihoub-Zerdani relève que tandis que les hommes et les femmes célibataires gèrent eux-mêmes leurs biens au Gabon, le mari est le gestionnaire des biens du couple, un exemple clair de discrimination.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que mientras en el Gabón los hombres y las mujeres solteros administran sus propios bienes, es el marido el que administra los bienes de la pareja, lo que constituye un ejemplo claro de discriminación.

Mme Belmihoub-Zerdani appelle l'attention sur le fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aide la communauté mondiale à voir les problèmes par les yeux des femmes.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala a la atención el hecho de que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ayuda a la comunidad mundial a percibir cuestiones a través de los ojos de la mujer.

Mme Belmihoub-Zerdani demande des précisions sur les deux types de mariage qui existent en Angola, sur la dissolution des mariages, et sur les contrats de mariage, l'héritage, la séparation des biens et la garde des enfants.
La Sra. Belmihoub-Zerdani solicita información adicional sobre los dos tipos de matrimonio existentes en Angola y sobre la forma de disolución de los matrimonios, así como sobre los contratos matrimoniales, la herencia, la separación de bienes y la guarda de los hijos.

Mme Belmihoub-Zerdani, M. Flinterman, Mme Gabr, Mme Gnancadja, Mme Khan, Mme Kuenyehia, Mme Morvai, Mme Patten, Mme Popescu Sandru, Mme Saiga et Mme Šimonović font la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, el Sr. Flinterman, la Sra. Gabr, la Sra. Gnancadja, la Sra. Khan, la Sra. Kuenyehia, la Sra. Morvai, la Sra. Patten, la Sra. Popescu Sandru, la Sra. Saiga y la Sra. Šimonović formulan la declaración solemne prevista en el artículo 15 del reglamento del Comité.