Que Veut Dire MODIFIER LE CODE DU TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmendar el código del trabajo
• modificar el código del trabajo
• reformar el código del trabajo
• enmendar el código de trabajo

Exemples d'utilisation de Modifier le code du travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue de modifier le Code du travail et d'assouplir les restrictions actuelles touchant le droit de grève.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas apropiadas para modificar el Código del Trabajo y liberalizar las limitaciones actuales al derecho de huelga.

Cuba devrait veiller à ce que tous les travailleurs aient le droit de constituer des organisations de leur choix, ainsi que celui de s'affilier à ces organisations, et modifier le Code du travail en conséquence.
Cuba debería asegurar que todos los trabajadores pudieran crear sus propios sindicatos e incorporarse a éstos, y por consiguiente, debería modificar el Código del Trabajo.

Le Comité recommande de modifier le Code du travail de manière qu'il s'applique aux employés de maison, y compris les employés de maison migrants, ou d'adopter une nouvelle législation visant à les protéger.
El Comité recomienda que se enmiende el Código de Trabajo para que se aplique a los trabajadores del servicio doméstico, incluidos los migrantes, o que se aprueben nuevas leyes para protegerlos.

Une journée de congé par semaine est accordée aux mères de deux enfants ou plus et le Bélarus se prépare à modifier le code du travail pour accorder des indemnités aux travailleuses qui ont des enfants handicapés.
A las madres de dos o más niños se les concede un día de licencia por semana y se están preparando enmiendas al código de trabajo a fin de otorgar indemnizaciones a las trabajadoras que tienen niños con discapacidad.

Modifier le Code du travail de façon à ce que l'arbitrage obligatoire ne puisse être imposé aux organisations de travailleurs et d'employeurs qu'en cas de crise nationale ou locale(États-Unis d'Amérique);
Modificar el Código de Trabajo de forma que solo pueda imponerse el arbitraje obligatorio a las organizaciones de trabajadores y empleadores en el caso de crisis nacional o local(Estados Unidos de América);

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Albanie de faire le nécessaire pour modifier le Code du travail de façon à assouplir les restrictions qui pèsent actuellement sur le droit de grève.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recomendó adoptar las medidas apropiadas para reformar el Código del Trabajo y eliminar las limitaciones existentes sobre el derecho de huelga.

De modifier le Code du travail en relevant l'âge minimum d'admission à l'emploi de telle sorte qu'il corresponde à l'âge de fin de la scolarité et en portant à 18 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi pour les travaux dangereux;
Modifique la Ley del trabajo, elevando la edad mínima para trabajar para que coincida con la edad de finalización de la educación, y la edad mínima para participar en trabajos peligrosos hasta los 18 años;

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre les mesures appropriées pour modifier le Code du travail et assouplir les restrictions actuelles touchant le droit de grève.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) recomendó al Estado parte que adoptara las medidas apropiadas para modificar el Código del Trabajo y levantar las limitaciones actuales al derecho de huelga.

Modifier le Code du travail de 2003 de sorte qu'il soit pleinement conforme à la Convention no 182 de l'OIT et à la Convention, et d'introduire le travail domestique et le travail agricole à l'article 4 du Code du travail;.
Enmendar el Código del Trabajo de 2003 de manera que sea plenamente acorde con el Convenio Nº 182 de la OIT y con la Convención, e incluir el trabajo doméstico y agrícola en el artículo 4 del Código del Trabajo;

La Commission a prié Cuba de veiller à ce que tous les travailleurs, sans distinction, puissent constituer des organisations de leur choix et s'y affilier et de modifier le Code du travail en conséquence.
La Comisión de Expertos de la OIT pidió a Cuba que garantizara que todos los trabajadores sin distinción pudieran constituir las organizaciones que estimaran convenientes o afiliarse a ellas y que modificara el Código de Trabajo en consecuencia.

Apporter des modifications au Code du travail en ce qui concerne la vente et la traite d'enfants(Pologne); modifier le Code du travail pour renforcer les mesures juridiques de lutte contre la vente et la traite d'enfants(Australie);
Aprobar enmiendas al Código del Trabajo en relación con la venta y la trata de niños(Polonia); enmendar el Código del Trabajo para fortalecer las medidas jurídicas que permitan combatir la venta y trata de niños(Australia);

Modifier le Code du travail de façon à protéger les droits du travail de tous les travailleurs, y compris les domestiques et les travailleurs du bâtiment, et mettre sur pied des mécanismes visant à faire mieux respecter la loi(Danemark);
Reformar el Código del Trabajo para que vele por la protección de los derechos laborales de todos los trabajadores, incluidos los trabajadores domésticos y de la construcción, y establecer mecanismos para mejorar su aplicación(Dinamarca);

Le Comité des droits de l'enfant a engagé l'Égypte à renforcer les mesures visant à éliminer l'exploitation économique des enfants et à modifier le Code du travail afin de le rendre conforme à la Convention no 182 de l'OIT et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
El CRC instó a Egipto a que reforzase las medidas encaminadas a eliminar la explotación económica de los niños y modificase el Código del Trabajo a fin de adecuarlo a las disposiciones del Convenio Nº 182 de la OIT y de la Convención.

Le Gouvernement examinait la possibilité de modifier le Code du travail, en consultation avec les employeurs et les syndicats, en vue de réduire le nombre minimum de travailleurs nécessaires pour créer un syndicat.
El Gobierno estudia la posibilidad de revisar el Código de Trabajo, en consulta con los empleadores y los sindicatos, a fin de reducir el número mínimo de afiliados exigido para constituir un sindicato.

Convention n° 111: Dans son observation de 2002, la Commission a noté qu'un Comité tripartite d'examen de la loi du travail et un sous-comité avaient été créés pour examiner et modifier le code du travail et que leur recommandation avait été présentée au Gouvernement.
Convenio No. 111: En la observación que formuló en 2002, la Comisión tomó nota de que se habían establecido una Comisión tripartita de examen de la legislación laboral y su correspondiente subcomisión, con el objeto de examinar y enmendar el Código del Trabajo y que se habían presentado sus recomendaciones al Gobierno.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code du travail de façon à interdire expressément la discrimination fondée sur la couleur, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de reformar el Código del Trabajo con el fin de prohibir expresamente la discriminación basada en el color, en consonancia con el artículo 1, párrafo 1, de la Convención.

À modifier le Code du travail de 2004 ainsi que la loi sur les ressources humaines pour y insérer une disposition interdisant la discrimination dans tous les aspects de l'emploi, notamment les pratiques discriminatoires dans le recrutement.
Considere la posibilidad de enmendar el Código del Trabajo de 2004 y la Ley de recursos humanos a fin de introducir una prohibición de la discriminación que abarque todos los aspectos del empleo, incluidas las prácticas discriminatorias en la contratación.

En 2007, le Comité des travailleurs migrants a recommandé notamment de modifier le Code du travail de manière à ce qu'il s'applique aux employés de maison, y compris les employés de maison migrants, ou d'adopter une nouvelle législation visant à protéger ceux-ci.
En 2007, el CMW recomendó, entre otras cosas, que se enmendase el Código de Trabajo para que se aplicara a los trabajadores del servicio doméstico, incluidos los migrantes, o que se aprobaran nuevas leyes para protegerlos.

Modifier le Code du travail pour éliminer les contradictions entre l'âge minimum du travail et la durée de l'école obligatoire, et faire appliquer avec plus de vigueur les lois relatives au travail des enfants(États-Unis d'Amérique);
Enmendar la legislación laboral para resolver la incoherencia entre la edad mínima para trabajar y la edad escolar para la enseñanza obligatoria, así como aplicar más enérgicamente la legislación laboral relacionada con el trabajo infantil(Estados Unidos de América);

La Commission d'experts de l'OIT a instamment prié le Kazakhstan de modifier le Code du travail afin de donner pleinement effet en droit au principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
La Comisión de Expertos de la OIT instó a Kazajstán a enmendar el Código de Trabajo a fin de dar pleno efecto legislativo al principio de igual remuneración para el hombre y la mujer por trabajo de igual valor.

Ce projet vise à modifier le Code du travail afin de donner suite aux recommandations établies par des experts internationaux en vue de protéger et de garantir les droits des femmes sur le lieu de travail et à soutenir la paternité responsable, en réglementant les congés accordés au père de famille.
Se orienta a reformar el Código de Trabajo para dar respuesta a las recomendaciones vertidas por expertos internacionales orientadas a proteger y garantizar los derechos laborales de las mujeres y es coadyuvante de la paternidad responsable, regulando licencias a los padres de familia.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code du travail et le Code pénal pour faire en sorte que tous les travailleurs puissent exercer leur droit de grève, en particulier dans le secteur des transports aériens et ferroviaires et dans l'industrie pétrolière.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar el Código del Trabajo y el Código Penal para que todos los trabajadores puedan ejercer su derecho a la huelga, en particular en los sectores del transporte ferroviario y aéreo y del petróleo.

De modifier le Code du travail et la loi relative à l'enfance(2008) pour interdire expressément l'exploitation des enfants par le travail domestique, comme l'a recommandé la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants;
Modifique el Código de Trabajo y la Ley de la infancia(2008) con objeto de prohibir explícitamente el trabajo doméstico de niños en condiciones de explotación, con arreglo a la recomendación de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

Le Ministère du travail et des affaires sociales est en train de modifier le Code du travail afin d'englober des contrats de travail non typiques en les incorporant dans des contrats de travail réguliers, donnant ainsi aux travailleurs droit à la sécurité sociale et à la protection du travail..
El Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales prevé modificar el Código del Trabajo para abarcar los contratos de trabajo atípicos con miras a que formen parte de los contratos ordinarios, permitiendo así que los trabajadores gocen de seguridad social y de protección laboral.

Le Comité recommande au Gouvernement d'envisager de modifier le Code du travail afin d'interdire expressément la discrimination fondée sur la couleur et l'origine nationale ou ethnique, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, et la discrimination indirecte.
El Comité recomienda al Gobierno que estudie la posibilidad de enmendar el Código del Trabajo de modo que en él se prohíba específicamente la discriminación por motivos de color y origen nacional o étnico, conforme a lo dispuesto en el artículo 1, párrafo 1, de la Convención, así como la discriminación indirecta.

Il recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour modifier le Code du travail de façon à assouplir les restrictions qui pèsent actuellement sur le droit de grève et veiller à ce que l'interdiction de faire grève imposée aux fonctionnaires n'outrepasse pas la restriction du droit de grève dans les services essentiels tels qu'ils sont définis par l'OIT.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas apropiadas para reformar el Código del Trabajo y eliminar las limitaciones existentes sobre el derecho de huelga y garantizar que la prohibición de que los funcionarios acudan a la huelga no exceda la definición de la OIT de servicios esenciales.

Veuillez en outre décrire ce qui a été entrepris pour modifier le Code du travail et harmoniser l'âge de la retraite des femmes et des hommes, et sur les mesures prises pour faire en sorte que les femmes et les hommes aient les mêmes possibilités d'emploi et perspectives de carrière.
Sirvan se indicar también las medidas adoptadas para enmendar el Código de Trabajo a fin de armonizar la edad de jubilación de las mujeres y los hombres y las medidas para garantizar que las mujeres y los hombres disfruten de igualdad de acceso a las oportunidades laborales y a el desarrollo de las perspectivas de carrera.

La Commission a demandé instamment au gouvernement de prendre des mesures concrètes pour modifier le Code du travail afin de donner pleinement effet sur le plan législatif au principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, afin de permettre des comparaisons non seulement entre des travaux similaires, mais aussi entre des travaux de nature complètement différente.
La Comisión instó al Gobierno a adoptar medidas concretas para enmendar el Código del Trabajo a fin de dar pleno efecto legislativo al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, en que tuviera cabida la comparación no sólo entre trabajos similares sino entre trabajos de naturaleza completamente diferente.

A propos de l'indication du Gouvernement selon laquelle les mesures adéquates avaient été prises pour modifier le Code du travail en vue de le mettre en conformité avec les dispositions de la Convention(No 98) concernant le droit d'organisation et de négociation collective, 1949, la Commission d'experts a, dans son observation de 1996, rappelé que cette loi ne contenait aucune disposition garantissant l'application de la Convention.
Con respecto a la indicación del Gobierno de que se habían adoptado las medidas necesarias para enmendar el Código de Trabajo, con el objeto de armonizarlo con las disposiciones del Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949(Nº 98), la Comisión de Expertos, en su observación de 1996 recordó que esa ley no contenía disposiciones que garantizasen la aplicación del Convenio.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement d'indiquer s'il envisageait de modifier le Code du travail pour y faire figurer une interdiction explicite de la discrimination indirecte dans l'emploi et la profession et si des mesures avaient été prises ou envisagées pour assurer aux travailleurs étrangers une protection contre la discrimination au travail fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe ou la religion.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT pidió a el Gobierno que indicara si estaba considerando la posibilidad de enmendar el Código de el Trabajo para introducir una prohibición explícita de la discriminación indirecta en el empleo y la ocupación, y si había adoptado, o preveía adoptar, medidas para garantizar que los trabajadores extranjeros estuvieran protegidos contra la discriminación en el trabajo por motivos, entre otros, de raza, color, sexo y religión.

Comment utiliser "modifier le code du travail" dans une phrase en Français

Le gouvernement souhaite modifier le code du travail par ordonnance.

Il prévoit de modifier le code du travail dès 2016.

Ce projet de loi va profondément modifier le code du travail (...)

Modifier le code du travail n’a jamais abouti à la création du moindre emploi.

Le PQ doit s’engager à modifier le Code du travail afin de faciliter la syndicalisation.

Ils sont unanimes : Cette mesure suppose de modifier le code du travail en profondeur.

Au contraire. « Il a prévu de modifier le code du travail à coups d’ordonnances.

Elle souhaite également modifier le Code du travail pour permettre l'accueil en France d'apprentis étrangers.

Les ordonnances qui vont modifier le Code du travail français ont été annoncées jeudi 31 août.

Comment utiliser "enmendar el código del trabajo, reformar el código del trabajo, modificar el código del trabajo" dans une phrase en Espagnol

Abolición de libros de trabajo en 2020 Los funcionarios planean enmendar el Código del Trabajo para prever la abolición de los libros de trabajo en 2020.

El presidente ha propuesto reformar el Código del Trabajo haciendo alegaciones engañosas.

Esta busca modificar el Código del Trabajo en lo relativo al derecho a sala cuna (Boletín N° 11655-13).

Modificar el Código del Trabajo para permitir la libertad de horario, el trabajo por hora y el teletrabajo en el sector público y privado.

Hay que modificar el Código del Trabajo y la Ley 19.

La segunda propuesta también pretende modificar el Código del Trabajo a fin de considerar el derecho a sala cuna para todos los trabajadores (Boletín N° 11671-13).

Apóyanos en esta cruzada para modificar el código del trabajo y conseguir una semana más de vacaciones para todos los trabajadores.

Otro tema espinoso es su intención de reformar el Código del Trabajo en los próximos meses, lo cual despierta la oposición de los sindicatos y de numerosas organizaciones sociales.