Que Veut Dire MOIS UN RAPPORT SUR L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meses un informe sobre la evolución de la situación

Exemples d'utilisation de Mois un rapport sur l'évolution de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Prie le Secrétaire général de lui remettre tous les six mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan, en plus du rapport qui lui est demandé au paragraphe 10 de la présente résolution;
Pide al Secretario General que, además de presentarle el informe solicitado en el párrafo 10 de la presente resolución, le informe cada seis meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán;

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 65/8 de l'Assemblée générale et de la résolution 1974(2011) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 65/8 de la Asamblea General y de la resolución 1974(2011) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me solicitó que le informara cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler ses recommandations quant aux mesures supplémentaires que le Conseil pourrait envisager de prendre pour promouvoir le processus de paix en Angola;
Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, con sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría examinar para promover el proceso de paz en Angola;

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 64/11 de l'Assemblée générale ainsi que de la résolution 1917(2010) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/11 de la Asamblea General y la resolución 1917(2010) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me solicitó que le informara cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler ses recommandations quant aux nouvelles mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix en Angola;
Pide al Secretario General que le presente cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola en que incluya sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas adicionales que podría estudiar el Consejo para promover el proceso de paz en Angola;

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 64/11 de l'Assemblée générale ainsi que de la résolution 1917(2010) du Conseil de sécurité par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan(MANUA) jusqu'au 23 mars 2011 et prié le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/11 de la Asamblea General y en la resolución 1917(2010) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) hasta el 23 de marzo de 2011 y solicitó al Secretario General que informase cada tres meses sobre la evolución de la situación del Afganistán.

Je continuerai, sauf demande contraire du Conseil, à tenir informé régulièrement ses membres, en présentant tous les six mois un rapport sur l'évolution de la situation en République centrafricaine, conformément à la déclaration du Président du Conseil en date du 10 février 2000 S/PRST/2000/5.
Salvo pedido en contrario del Consejo, seguirá informando periódicamente a sus miembros, presentando cada seis meses un informe sobre la evolución de la situación en la República Centroafricana, de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de fecha 10 de febrero de 2000 S/PRST/2000/5.

Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan dans lequel seront évalués les progrès réalisés au regard des critères définis pour mesurer et suivre l'avancement de l'exécution du mandat et des priorités de la Mission définis dans la présente résolution;
Solicita que el Secretario General lo informe cada tres meses sobre la evolución de la situación en el Afganistán y que en sus informes incluya una evaluación de los progresos realizados en relación con los parámetros de referencia para el seguimiento y la medición del grado de cumplimiento del mandato de la Misión y de las prioridades establecidas en la presente resolución;

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 3 de la résolution 1294(2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 avril 2000, dans laquelle le Conseil m'a notamment prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler mes recommandations quant aux nouvelles mesures qu'il pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix dans ce pays.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1294(2000) del Consejo de Seguridad, de 13 de abril de 2000, en la que el Consejo, entre otras cosas, me pidió que presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, que incluyera sus recomendaciones acerca de medidas adicionales que el Consejo podría estudiar para promover el proceso de paz en Angola.

Il a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler ses recommandations quant aux mesures supplémentaires que le Conseil pourrait envisager de prendre pour promouvoir le processus de paix dans ce pays.
También pidió al Secretario General que presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, que incluyera sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría estudiar para promover el proceso de paz en ese país.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1545(2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil créait l'Opération des Nations Unies au Burundi(ONUB) et me priait de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation dans ce pays, l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et l'exécution du mandat de l'Opération.
El siguiente informe se presenta de conformidad con la resolución 1545(2004) del Consejo de Seguridad, de 21 de mayo de 2004, por la que el Consejo estableció la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y me pidió que le presentara cada tres meses un informe sobre la situación en Burundi, la aplicación del Acuerdo de Arusha de Paz y Reconciliación en Burundi y la ejecución del mandato de la ONUB.

Par la même résolution, le Conseil me priait de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler mes recommandations quant aux nouvelles mesures que le Conseil pourrait envisager de prendre afin de promouvoir le processus de paix en Angola.
En esa resolución el Consejo me pidió que presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, que incluyera recomendaciones acerca de las medidas adicionales que el Consejo podría estudiar para promover el proceso de paz en ese país.

Le présent rapport fait suite au paragraphe 7 de la résolution 1268(1999) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1999, dans laquelle le Conseil m'a notamment prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Angola et d'y formuler mes recommandations quant aux mesures supplémentaires que le Conseil pourrait envisager de prendre pour promouvoir le processus de paix en Angola.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 1268(1999) del Consejo de Seguridad, de 15 de octubre de 1999, en la que el Consejo, entre otras cosas, me pidió que presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola, que incluyera sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que el Consejo podría estudiar para promover el proceso de paz en Angola.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1778(2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter, tous les trois mois, un rapport sur l'évolution de la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans la région, y compris les mouvements de réfugiés et de déplacés et les progrès accomplis en direction de l'objectif d'aider à créer les conditions favorables à leur retour volontaire.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le presentara cada tres meses un informe sobre las condiciones de seguridad y la situación humanitaria en el este del Chad, el nordeste de la República Centroafricana y la región, incluida información sobre los movimientos de refugiados y desplazados internos, así como sobre los avances realizados hacia el objetivo de crear las condiciones de seguridad necesarias para su regreso voluntario.

La question de l'Angola a été inscrite au programme de travail pour faire suite à la demande exprimée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1294(2000), dans laquelle le Secrétaire général avait été prié de présenter tous les trois mois, à compter de la date d'adoption de la résolution, un rapport sur l'évolution de la situation en Angola.
Angola se incluyó en el programa de trabajo en atención a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1294(2000), en la que éste pedía al Secretario General que le presentara cada tres meses un informe sobre la evolución de la situación en Angola.

Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1451(2002), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2003, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
En su resolución 1451(2002), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2003, y exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato la resolución 338(1973), pidiendo al Secretario General que, una vez concluido ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.

Prie le Secrétaire général de présenter avant la fin du mois de juillet 2008 un rapport sur l'évolution de la situation concernant le processus d'examen du financement du développement et sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey;
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar al final de julio de 2008, un informe sobre las últimas novedades relacionadas con el proceso de examen de la financiación para el desarrollo y la aplicación del Consenso de Monterrey;

Demande, en outre, au Président de la Commission de lui faire rapport, dans un délai d'un mois, sur l'évolution de la situation au Niger et les résultats de ses efforts et de ceux de la CEDEAO;
Solicita también al Presidente de la Comisión que en el plazo de un mes lo informe de la evolución de los acontecimientos en el Níger y los resultados de sus esfuerzos y los de la CEDEAO;

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les six mois sur l'évolution de la situation en Afghanistan;
Pide al Secretario General que informe al Consejo cada seis meses acerca de la evolución de la situación en el Afganistán;

Lorsqu'il a décidé, dans sa résolution 2257(2015), de renouveler le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 30 juin 2016, le Conseil de sécurité a demandé aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport en fin de période sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises à cette fin.
El Consejo de Seguridad, cuando decidió en su resolución 2257(2015) renovar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2016, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que presentara, al final del período, un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.

Dans la même résolution, le Conseil m'a prié de lui soumettre, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans mon rapport daté du 20 octobre 2004(S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission, y compris les personnels civil et administratif.
En la misma resolución, el Consejo me pidió que presentara un informe provisional, dentro de los tres meses siguientes a la aprobación de la resolución, sobre la evolución de la situación y sobre el tamaño y concepto de las operaciones de la Misión, con mayores detalles sobre las opciones que se exponían en un informe de 20 de octubre de 2004(S/2004/827) para la posible reducción del personal de la MINURSO, incluido el personal civil y administrativo.

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan(S/1998/374), daté du 6 mai 1998 et présenté en application de la résolution 1138(1997) du Conseil de sécurité, actualisant les informations sur l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT figurant dans son dernier rapport(S/1998/113) et recommandant au Conseil de prolonger le mandat de la MONUT d'une nouvelle période de six mois jusqu'au 15 novembre 1998.
Informe del Secretario General de fecha 6 de mayo de 1998 sobre la situación en Tayikistán(S/1998/374), presentado en cumplimiento de la resolución 1138(1997) del Consejo de Seguridad, para actualizar la información sobre los acontecimientos ocurridos en Tayikistán y las actividades realizadas por la MONUT desde su último informe(S/1998/113) y recomendar que el Consejo prorrogara el mandato de la MONUT por un nuevo período de seis meses, hasta el 15 de noviembre de 1998.

Le service social local, responsable du programme d'assistance et de la surveillance durant la période de placement, doit rendre compte sans tarder au juge aux affaires successorales ou au tribunal pour mineurs du lieu où l'enfant est accueilli(selon le type de mesure) de tout fait d'une certaine importance; il est également tenu de soumettre tous les six mois un rapport intérimaire sur le programme d'assistance, sa durée future et l'évolution de la situation difficile de la famille d'origine.
El servicio social local a quien se atribuye la responsabilidad de el programa de asistencia y la vigilancia durante el período de acogimiento, debe notificar sin demora a el juez o a el Tribunal de Menores de el lugar donde se encuentre el niño( según el tipo de medida) todo acontecimiento de importancia especial, y debe presentar cada seis meses un informe sobre la evolución de el programa de asistencia, sobre su ulterior duración y sobre las novedades en cuanto a la situación de dificultad de la familia básica de origen.

Rapport du Secrétaire général, en date du 11 avril, sur le Bureau des Nations Unies en Angola(S/2000/304), présenté en application de la résolution 1268(1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en Angola depuis janvier 2000, et recommandant que les activités du Bureau soient reconduites pour six autres mois, soit jusqu'au 15 octobre 2000.
Informe del Secretario General de fecha 11 de abril sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/304), presentado en cumplimiento de la resolución 1268(1999) del Consejo de Seguridad, en que se describen los acontecimientos ocurridos en Angola desde enero de 2000 y se recomienda que la Oficina continúe sus actividades durante otro semestre, hasta el 15 de octubre de 2000.

Le 13 décembre 2013, le Conseil de paix et de sécurité a décidé d'autoriser une augmentation temporaire du personnel de la MISCA, dont l'effectif pourrait s'élever jusqu'à 6 000 personnes en uniforme, étant entendu que cette augmentation fera l'objet d'une revue dans une période de trois mois, à la lumière de l'évolution de la situation et des besoins sur le terrain, et sur la base d'un rapport qui doit être soumis par la Présidente de la Commission.
El 13 de diciembre de 2013, el Consejo de Paz y Seguridad decidió aumentar temporalmente la dotación de personal de la MISCA, hasta un total de 6.000 efectivos uniformados, en el entendimiento de que ese aumento se volvería a examinar en un plazo de tres meses, a la luz de la evolución de la situación y de las necesidades sobre el terreno y sobre la base de un informe que debería presentar la Presidenta de la Comisión.