Que Veut Dire MOMENT DE LA NOTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• momento de la notificación
• el momento de la notificación
• el momento de el aviso
• misma fecha de la notificación
• la misma fecha de la notificación
• momento del aviso

Exemples d'utilisation de Moment de la notification en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 20 b les noms et adresses des parties, ainsi que leur nationalité au moment de la notification;
Artículo 20 b d nombre y la dirección de las partes, así como su nacionalidad en d momento de la notificación;

Toutefois, il a été noté qu'une règle fondée sur le moment de la notification serait appropriée pour les cessions de créances uniques et actuelles, mais non dans le cas de cessions globales portant sur des créances futures.
No obstante, se observó que una regla basada en el momento de la notificación sería adecuada en el supuesto de cesiones de créditos actuales y únicos, pero no en el supuesto de cesiones globales que conllevasen créditos futuros.

On a fait objection à cette proposition au motif qu'elle limiterait indûment les droits à compensation du débiteur aux cas dans lesquels le montant de la demande reconventionnelle était fixé au moment de la notification.
Se plantearon objeciones a esa sugerencia aduciéndose que se limitaría inadecuadamente el derecho de compensación del deudor a aquéllos casos en que el monto de la reconvención estuviese fijado al momento del aviso.

Concernant les rejets déjà existant au moment de la notification de la directive, les Etats membres ont jusqu'au 26 janvier 1986(26 janvier 1988 pour la Grèce) pour rendre ces rejets conformes à celle-ci.
En lo referente a los vertidos ya existentes en el momento de la notificación de la Directiva, los Estados miembros tienen hasta el 26 de enero de 1986(26 de enero de 1988 para Grecia) para que esos vertidos se conformen a ésta.

À l'issue du débat, il a été convenu qu'il était souhaitable d'inviter les demandeurs à soumettre autant d'informations pertinentes que possible au moment de la notification mais que cela ne devrait pas être une obligation.
Tras un debate, se acordó que era aconsejable alentar a los demandantes a presentar toda la información pertinente en la medida de lo posible en el momento de la notificación, pero que no debería ser obligatorio presentar esa información.

Le contrat doit être conclu et effectif au moment de la notification et pour la durée du transfert jusqu'à ce qu'un certificat ait été délivré conformément à l'article 15, point e, à l'article 16, point e, ou, le cas échéant, à l'article 15, point d.
El contrato deberá celebrarse y ser efectivo en el momento de la notificación y durante todo el traslado hasta que se haya expedido un certificado de conformidad con el artículo 15, letra e, o el artículo 16, letra e, o, en su caso, el artículo 15, letra d.

No 12: pour ce qui concerne les canots automobiles et bateaux que l'État membre concerné soumet, au moment de la notification de la présente directive, au même régime que les véhicules terrestres automoteurs.
No 12 en lo que se refiere a las lanchas motoras y barcos que el Estado miembro de que se trate someterá en el momento de la notificación de la presente Directiva, al mismo régimen que los vehículos automóviles terrestres;

Des problèmes n'en subsistent pas moins s'agissant des"États nouvellement indépendants formés de deux ou plusieurs territoires"; sans doute, dans cette hypothèse, les articles 16 à 29(donc l'article 20) s'appliquent-ils en principe en vertu de l'article 30, paragraphe 1; mais quid si le nouvel État omet de dénoncer l'une ou l'autre des réserves incompatibles au moment de la notification de succession?
Los problemas con respecto a los"Estados de reciente independencia formados por dos o más territorios" no son menores; partiendo de esta premisa, los artículos 16 a 29(y por lo tanto el artículo 20) se aplican indudablemente, en principio, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 30; pero cabe preguntarse qué sucede si el nuevo Estado no denuncia ninguna reserva incompatible en el momento en que se notifica la sucesión?

Ainsi, les premiers droits devraient pouvoir être"invoqués" quand bien même ils ne seraient pas quantifiés au moment de la notification, cependant que les seconds ne pourraient l'être que s'ils étaient quantifiés au moment de la notification.
En consecuencia, se debería"disponer" de aquéllos, incluso si no estuviesen cuantificados al momento del aviso, mientras que los últimos sólo estarían"disponibles" si estuviesen cuantificados en el momento del aviso.

Toutefois, les États membres ne peuvent refuser, pendant une période de 30 mois à compter de la notification de la présente directive, la réception nationale et/ou l'immatriculation, la vente, la mise en circulation ou l'usage d'un type de motocycle qui, en matière de niveau sonore, respecte les dispositions nationales en vigueur au moment de la notification de la présente directive.
No obstante, los Estados miembros no podrán denegar, durante un periodo de 30 meses a contar desde la notificación de la presente Directiva, la homologación nacional y/o la matriculación, la venta, la circulación o el uso de un tipo de motocicleta que, en lo que se refiere al nivel sonoro, respete las disposiciones nacionales vigentes en el momento de la notificación de la presente Directiva.

Lorsque ces informations ne sont pas disponibles au moment de la notification, celle-ci doit au moins mentionner les raisons pour lesquelles les personnes l'effectuant soupçonnent les opérations d'être constitutives d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché.
Cuando no se disponga de esa información en el momento de la notificación, deberán al menos mencionarse las razones por las cuales las personas comunicantes sospechan que se trata de operaciones con información privilegiada o de manipulación del mercado.

Dans la première catégorie figuraient les dispositions prévoyant la possibilité d'échange de notifications ou de déclarations par les parties, la question du moment de la notification constituant une sous-catégorie implicite.
A la primera categoría pertenecían las disposiciones que consideraban las notificaciones o declaraciones que podían intercambiar las partes; de las disposiciones relativas a la fecha de notificación constituían una subcategoría.

Le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au moment de la notification visée au paragraphe 1, la déclaration de compétence figurant à l'annexe III de la présente décision, conformément à l'article 24, paragraphe 3, du Protocole.
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar la persona o personas facultadas para efectuar, en la misma fecha de la notificación contemplada en el apartado 1, el depósito de la declaración de competencias que figura en el Anexo III, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 24 del Protocolo.

Enfin, le service SEFOR donne des formations aux administrations communales pour qu'elles communiquent aux intéressés les informations pertinentes sur le retour, au moment de la notification des décisions d'éloignement.
Por último, el servicio SEFOR organiza actividades de formación dirigidas a las administraciones municipales para que comuniquen a los interesados las informaciones pertinentes sobre el retorno en el momento de la notificación de las decisiones de expulsión.

Pour lui, l'appréciation d'une opération de concentration doit être effectuée uniquement sur la base des circonstances de fait et de droit existant au moment de la notification de cette opération et non sur la base d'éléments hypothétiques dont la portée économique ne peut pas être évaluée au moment où intervient la décision point 70 des motifs.
En su opinión, la valoración de una operación de concentración debe efectuarse unicamente basándose en circunstancias de hecho y de Derecho que existan en el momento de la notificación de dicha operación y no en elemen tos hipotéticos cuyo alcance económico no pueda valorarse en el momento en que se adop te la decisión fundamento 70.

Pendant un délai de 4 ans à compter de la notification de la présente directive et par dérogation au paragraphe 1 sous a, les États membres peuvent permettre que, sur les emballages, récipients ou étiquettes, la dénomination réservée soit accompagnée de la dénomination antérieurement utilisée selon les usages ou les dispositions nationales en vigueur au moment de la notification de la présente directive.
Como excepción a lo dispuesto en la letra a del apartado 1, y por un período de 4 años a contar desde la notificación de la presente Directiva, los Estados miembros podrán permitir que en los envases, recipientes o etiquetas, la denominación reservada vaya acompañada de la denominación anteriormente utilizada conforme a los usos o las disposiciones nacionales en vigor en el momento de la notificación de la presente Directiva.

Prendre connaissance de tous les documents se rapportant à l'objet des inspections, sous réserve des dispositions en vigueur dans les États membres au moment de la notification de la présente directive, qui limitent cette faculté en ce qui concerne la description du mode de préparation.
Conocer todos los documentos que se refieran al objeto de las inspecciones, sin perjuicio de las disposiciones en vigor en los Estados miembros en el momento de la notificación de la presente Directiva, que limiten dicha facultad en lo referente a la descripción del modo de preparación.

L'évaluation prudentielle d'un projet d'acquisition ou d'augmentation d'une participation qualifiée qui a été notifié aux autorités compétentes conformément à l'article 19, paragraphe 1, avant l'entrée en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, sera effectuée conformément à la législation des États membres en vigueur au moment de la notification.
La evaluación cautelar de una adquisición o incremento de participación cualificada previstos para los cuales se hubiese presentado ante las autoridades competentes la notificación a la que hace referencia el apartado 1 de el artículo 19 con anterioridad a la entrada en vigor de las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas necesarios para cumplir la presente Directiva, se llevará a cabo de conformidad con las leyes de los Estados miembros en vigor en el momento de la notificación.

Au transporteur aérien effectif, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur, à moins que l'identité du transporteur aérien effectif ne soit pas connue au moment de la notification, auquel cas les informations sont communiquées dès que cela est faisable.
A la compañía aérea operadora del vuelo, si no se ha efectuado una reserva con la misma, salvo que se desconozca la identidad de la compañía aérea operadora en el momento de la notificación, en cuyo caso la información se transmitirá lo antes posible.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au moment de la notification visée au paragraphe 1, l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 24, paragraphe 1, du protocole, à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
Se autoriza a el Presidente de el Consejo a designar la persona o personas facultadas para efectuar, en la misma fecha de la notificación contemplada en el apartado 1, el depósito de el instrumento de aprobación ante la Secretaría General de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado 1 de el artículo 24 de el Protocolo, con vistas a manifestar el consentimiento en obligar se por parte de la Comunidad.

Les dispositions adoptées par les États membres en vertu de la présente directive peuvent être appliquées progressivement aux entreprises visées à l'article 6 et existant au moment de la notification de la présente directive, dans un délai de quatre années à compter de cette notification.
Las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en virtud de la presente Directiva podrán aplicarse progresivamente a las empresas contempladas en el artículo 6 y existentes en el momento de la notificación de la presente Directiva, en un plazo de cuatro años a contar desde dicha notificación.

Le Secrétaire général des Nations Unies est même allé jusqu'à considérer qu'une réserve formulée par un État nouvellement indépendant au moment de la notification de succession devait entrer en vigueur à la date à laquelle elle serait entrée en vigueur si la réserve avait accompagné un instrument d'adhésion, c'est-à-dire après l'expiration d'un certain délai tel que prévu par le traité concerné.
El Secretario General de las Naciones Unidas incluso consideró que una reserva formulada por un Estado de reciente independencia en el momento de la notificación de la sucesión debía entrar en vigor en la fecha en que habría entrado en vigor si la reserva se hubiese formulado en un acto de adhesión, es decir, después de la expiración de un plazo determinado según esté previsto en el tratado en cuestión.

Les F-'tats membres assurent que les praticiens de l'art dentaire sont habilités d'une manière générale à l'accès aux activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants, ainsi qu'à l'exercice de ces activités, dans le respect des dispositions réglementaires et des règles de déontologie qui régissent la profession au moment de la notification de la présente directive.
Los Estados miembros velarán por que los dentistas estén habilitados de manera general para acceder a las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento acerca de las anomalías y enfermedades de los dientes, de la boca, de las mandíbulas y de los tejidos correspondientes, asi como a el ejercicio de esas actividades, respetando se las disposiciones reglamentarias y las normas de deontologia que rijan la profesión en el momento de notificar se la presente directriz.

Par dérogation à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 2, et en attendant une désision sur l'introduction d'une ou de plusieurs méthodes communautaires de calcul du taux annuel effectif global, les États membres qui, au moment de la notification de la présente directive, n'exigent pas qu'apparaisse le taux annuel effectif global ou qui n'ont pas arrêté de méthode pour son calcul exigent au moins que soit indiqué le coût total du crédit au consommateur.
No obstante lo dispuesto en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, y hasta que se cuente con una decisión sobre la implantación de un método o métodos comunitarios de cálculo del porcentaje anual de cargas financieras, los Estados miembros que, en el momento de la notificación de esta Directiva, no exijan que se indique dicho porcentaje anual o que no posean un método establecido para calcularlo, exigirán al menos que se indique el coste total del crédito al consumidor.

Les États membres assurent que les praticiens de l'art dentaire sont habilités d'une manière générale à l'accès aux activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants, ainsi qu'à l'exercice de ces activités, dans le respect des dispositions réglementaires et des règles de déontologie qui régissent la profession au moment de la notification de la présente directive.
Los Estados miembros garantizarán que los odontólogos están facultados de forma general para el acceso a las actividades de prevención, de diagnóstico y de tratamiento relativas a las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos correspondientes, así como para el ejercicio de dichas actividades, dentro de el respeto a las disposiciones reglamentarias y a las normas de decontología que rijan la profesión en el momento de la notificación de la presente Directiva.

Les parties contractantes conviennent que les marchandises se trouvant déjà en entrepôt douanier ou en cours d'acheminement pour être exportées ou ayant fait l'objet d'un contrat de vente ferme au moment de la notification au Conseil d'asso ciation visée à l'article 12 paragraphe 2 du protocole additionnel, seront soumises aux droits de douane applicables avant l'adoption des mesures prises par la Turquie conformément à ce même article.
Las Panes Contratantes convienen en que las mercancías que se encuentren ya en un depó sito aduanero o en curso de expedición para ser exportadas o que hayan sido objeto de un contrato de venta en firme en el momento de la notificación a el Consejo de Asociación contemplada en el apañado 2 de el anículo 12 de el Protocolo Adicional, quedaran sujetas a los derechos de aduana aplicables antes de la adopción de las medidas tomadas por Turquía conforme a dicho anículo.

La mise en œuvre de la présente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, sans préjudice du droit des États membres d'adopter, eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives différentes de celles qui existent au moment de la notification de la présente directive, pour autant que les dispositions de la présente directive soient respectées.
La aplicación de las disposiciones de la presente Directiva no constituirá en ningún caso motivo suficiente para justificar la reducción de el nivel de protección de los trabajadores en el ámbito regulado por ella, sin perjuicio de el derecho de los Estados miembros a adoptar, habida cuenta de la evolución de la situación, disposiciones legales, reglamentarias o administrativas diferentes de las existentes en el momento de la notificación de la presente Directiva, siempre y cuando se respeten las disposiciones de la presente Directiva.

Les mesures prises par les États membres en vertu de la présente directive peuvent être appliquées progressivement aux entreprises visées à l'article 6 de la directive 75/439/CEE et existant au moment de la notification de la présente directive, dans un délai de sept ans à compter de cette notification 1.
Las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en virtud de la presente Directiva podrán aplicarse progresivamente a las empresas contempladas en el artículo 6 de la Directiva 75/439/CEE y existentes en el momento de la notificación de la presente Directiva, en un plazo de siete años a partir de dicha notificación 1.

Comment utiliser "moment de la notification" dans une phrase en Français

Néanmoins, au moment de la notification du marché, vous devrez

Le titulaire en sera informé au moment de la notification du marché.

Il devra fournir une attestation d assurance au moment de la notification du marché.

Si, au moment de son affiliation ou au moment de la notification du présent R.O.I.

Le paiement de l’initial deposit doit se faire au moment de la notification de l’accord.

Vous pouvez modifier votre commande jusqu’au moment de la notification par mail d’expédition de votre commande.

A fortiori, la créance était donc inexistante au moment de la notification du commandement de payer.

Votre résiliation prend effet au moment de la notification écrite faite à North Europe Life Belgium.

Un échéancier de remise de ces travaux est fourni au moment de la notification du contrat.

le fait que l’étranger a été informé de ses droits au moment de la notification de maintien.

Comment utiliser "el momento de la notificación" dans une phrase en Espagnol

La de los realizados en el auto de apertura del juicio o en el momento de la notificación de este, en fase de preparación del juicio; 4.

En cuanto a las relaciones entre el cesionario y el deudor cedido, la cesión sólo produce efectos desde el momento de la notificación o aceptación.

En tal caso, el plazo de inscripción se suspenderá desde el momento de la notificación y se reanudará una vez que los mismos hayan sido debidamente corregidos.

Opera de pleno derecho desde el momento de la notificación sin necesidad de demanda judicial.

En el momento de la notificación a la contratista se llevará a cabo el corte de la obra correspondiente, que delimite el alcance de los trabajos desarrollados.

Podrá ser solicitado verbalmente en el momento de la notificación de la declaración.

En el momento de la notificación de esos kilos de más se acerca la temporada de vacaciones, por lo que decide esperar hasta después de Enero.

Los premios se entregarán exclusivamente dentro del territorio nacional, en el modo que indique Deliveroo a los ganadores en el momento de la notificación del premio.

[23] Hasta el momento de la notificación de la demanda el accionado puede cumplir, salvo que se trate de una obligación de plazo esencial.

haber estado en el extranjero en el momento de la notificación del traslado de la demanda-, la posibilidad de ejercer solo una defensa: la prescripción.