Exemples d'utilisation de Mongomo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains sont en cours à Malabo, Baney, Bata, Ebibeyin,Evinayong et Mongomo.
Estas obras se están concretando en Malabo, Baney, Bata, Ebibeyin,Evinayong y Mongomo.Dans ce cadre, les centres pénitentiaires de Malabo,Bata, Mongomo et Evinayong avaient été modernisés.
En ese marco, se estaban mejorando los establecimientospenitenciarios de Malabo, Bata, Mongomo y Evinayong.La construction de nouveaux établissements intégrés publics dans les principaux centres(Malabo,Bata et Mongomo);
Construcción de nuevos centros integrados públicos en los mayores núcleos(Malabo,Bata y Mongomo);L'inauguration de la Basilique Notre-Dame de Guadalupe à Mongomo, au mois de décembre 2011.
La inauguración de la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe en Mongomo, en el mes de diciembre de 2011.Au bout de deux semaines, Lola a décidé de rentrer chez elle. Là, elle a été arrêtée pourinfraction à l'ordre de rester à Mongomo.
Dos semanas después Lola decidió regresar a su casa, donde fue arrestada porvulnerar la orden de permanecer en Mongomo.
Parmi les 15 personnes torturées, les détenus Basilio Bacale Obono,Clemente Mesi Obiang et Juan Mongomo Eboro présentaient les lésions les plus graves.
De las 15 personas torturadas, las lesiones más graves laspresentaban los detenidos Basilio Bacale Obono, Clemente Mesi Obiang y Juan Mongomo Eboro.Des représentants du parti des Forces démocratiquesrépublicaines(FDR) seraient assignés à résidence dans leur village de naissance du district de Mongomo.
Representantes del partido Fuerza Demócrata Republicana(FDR)estarían confinados en sus pueblos nativos en el distrito de Mongomo.Depuis le 26 juin, elle était détenue sans inculpation nijugement à la gendarmerie de la ville de Mongomo, dans le nord-est de la Guinée équatoriale.
Llevaba recluida sin cargos ni juicio desde el 26 dejunio en la gendarmería(comisaría de policía) de la ciudad de Mongomo, en el noreste de Guinea Ecuatorial.Le district de Mongomo(en espagnol: distrito de Mongomo) est un district de Guinée équatoriale, constitué par la partie nord-est de la Province de Wele-Nzas, dans la région continentale de la Guinée équatoriale.
El distrito de Mongomo es un distrito de Guinea Ecuatorial, en la parte noreste de la provincia Wele-Nzas, en la región continental del país.Le second concerne Jose Ndong Ntutumu,qui aurait été arrêté dans la ville de Mongomo en octobre 2004.
El segundo caso se refiere a José Ndong Ntutumu,que supuestamente fue aprehendido en la ciudad de Mongomo en octubre de 2004.Après son arrestation, il a été transféré de force dans sonvillage près de la ville de Mongomo, à l'est de la Guinée équatoriale, où il lui a été ordonné de rester pour une durée indéterminée.
Tras su arresto, fue trasladado forzosamente a su pueblo,cerca de la ciudad de Mongomo, en la zona este de Guinea Ecuatorial, donde se le ordenó permanecer indefinidamente.Deux nouveaux émetteurs en modulation de fréquence sonten cours d'installation dans les zones rurales, l'un à Mongomo et l'autre à Evinayong.
Actualmente se están instalando dos nuevasemisoras rurales en FM, una en Mongomo y otra en Evinayong.Mme Abeme s'était déplacée de Malabo à Mongomo, sur le continent, pour s'enquérir du sort de son mari, M. Bonifacio Nguema Esono, fondateur du Parti Force démocrate républicaine(FDR), arrêté dans la capitale le 11 octobre, puis assigné à résidence à Mongomo.
La Sra. Abeme se trasladó desde Malabo a Mongomo, en la región continental, para conocer la suerte corrida por su esposo Bonifacio Nguema Esono, fundador del partido Fuerza Demócrata Republicana(FDR), detenido en la capital el 11 de octubre y enviado confinado a la ciudad de Mongomo.Le troisième appel urgent a été adressé le 22 septembre 1997 en faveur de Sinecio Ngua Esono et de Francisco Abeso Mba,arrêtés le 26 août 1997 à Mongomo Río Muni.
El tercer llamamiento urgente fue enviado el 22 de septiembre de 1997 en favor de Sinecio Ngua Esono y Francisco Abeso Mba,detenidos el 26 de agosto de 1997 en Mongomo, Río Muni.Mai 2017 VATICAN- Rencontre entre le Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples etles Evêques de Guinée équatoriale Mongomo(Agence Fides)- La matinée de ce 22 mai a été dédiée aux Evêques de Guinée équatoriale. Le Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, S.Em. le Cardinal Fernando Filoni, les a ren.
Mayo 2017 VATICANO- El Card. Filoni se reúne con los obispos de Guinea Ecuatorial,"pastores, padres y hermanos" Mongomo(Agencia Fides)- Esta mañana, 22 de Mayo, el Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, el cardenal Fernando Filoni, se ha reunido con los obispos de Guinea Ecuatorial, en Mongomo.En ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable, les chantiers de captage, d'adduction et de distribution d'eau propre à la consommation par l'homme entrepris à Malabo, Luba, Baney, Cupapa, Riaba,Bata, Mongomo, Ebebeyin et Evinayong sont achevés.
Con relación al abastecimiento de agua potable, se han concluido las obras de captación, aducción y abastecimiento de agua sana apta para el consumo humano en Malabo, Luba,Baney, Cupapa, Riaba, Bata, Mongomo, Ebebeyin, Evinayong.La Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme a effectué une tournée dans plusieurs districts de la région continentale(Niefang,Añisok, Mongomo, Ebibeyín, Micomiseng, Evinayong et Bata) pour appuyer les efforts de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes prévus pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
Gira de la Ministra de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer por algunos distritos de la Región Continental: Niefang,Añisok, Mongomo, Ebibeyín, Micomiseng, Evinayong y Bata, con el objetivo de apoyar las actividades de sensibilización sobre la violencia contra la mujer, de cara al 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer;Afin de garantir la gratuité de l'enseignement et l'accès à l'université pour les groupes sociaux vulnérables et les jeunes des zones rurales, le Gouvernement a fait entreprendre la construction de troiscampus universitaires à Basupú, Mongomo et Oyala.
Para seguir con la política de la gratuidad y el acceso universitario a las capas sociales vulnerables y a los jóvenes de las zonas rurales, el Gobierno ha lanzado la construcción de tresCampus Universitarios en Basupú, Mongomo y Oyala.Des chantiers d'adduction d'eau potable sont en cours à cette fin à Malabo et à Baney, ainsi que dans les Consejos de Poblados de Cupapa, Riaba,Bata, Mongomo, Ebebeyin, Evinayong, etc. Pour parer au plus pressé, les collectivités locales, en collaboration avec des ONG et l'aide de la communauté internationale, ont creusé et protégé divers puits dans de nombreuses villes et villages.
En este sentido se están llevando a cabo obras de aducción y abastecimiento de agua potable en Malabo y Baney, así como en el Consejo de Poblado de Cupapa, Riaba,Bata, Mongomo, Ebebeyin, Evinayong,etc. Para paliar contingencias urgentes y particulares, las Administraciones Públicas, en colaboración con ONG's y la Cooperación Internacional, han perforado y protegido varios pozos en muchas ciudades y poblados.Un document définissant la politique nationale en matière de promotion de la femme a été mis au point et adopté au cours duséminaireatelier qui s'est tenu à Mongomo du 6 au 10 novembre 2000; il reste à approuver par les autorités.
En Lorsqu'il se trouvait dans le pays en mai 1995, le Rapporteur spécial a appris que le 16 décembre 1994,M. Juan Mongomo Eboro, l'une des personnes condamnées à la suite des événements survenus dans la localité de Kogo en 1994(tentative d'agression contre un poste militaire) était passé en conseil de guerre et avait été condamné à mort pour s'être évadé de la prison de Bata, puis avait été fusillé le lendemain.
En la visita celebrada en mayo de 1995, el Relator Especial tomó conocimiento de que, con fecha 16 de diciembre de 1994,Juan Mongomo Eboro, una de las personas condenadas por los sucesos del poblado de Kogo en 1994 por tentativa de ataque a un puesto militar, y que se había fugado de la cárcel de Bata siendo luego recapturado, fue nuevamente juzgado con motivo de la fuga y condenado a muerte por un consejo de guerra, siendo fusilado al día siguiente.À cela s'ajoute la participation du secteur privé, qui a financé la construction d'établissements de soins à Malabo,Bata et Mongomo Guadalupe I, Guadalupe II, Santa Isabel, Doña Marta, entre autres.
A este programa del Gobierno, se añade la participación del sector privado con la construcción de establecimientos de atención privada en Malabo,Bata y Mongomo Guadalupe I, Guadalupe II, Santa Isabel, Doña Marta y otras.Indépendamment de cela et à l'appui de ce qui a été dit antérieurement, notamment en ce qui concerne la faible expérience démocratique des zones rurales et l'attachement aux formes traditionnelles du pouvoir local qu'exercent un nombre d'autorités dites"périphériques", il y a lieu de mentionner que ces autorités ontinterdit aux dirigeants de l'AGECDEA à Mongomo et Ebibiyin de réunir des personnes âgées pour leur faire connaître les objectifs et les actions de l'association.
Sin perjuicio de ello y como demostración de lo que dijera anteriormente, la poca experiencia democrática L'auteur se plaint que lui-même et d'autres personnes qui, comme lui, ne partagent pas les idées du parti dirigeant du président Obiang ou n'adhèrent pas à ce parti, ou qui n'appartiennent pas aumoins à son clan(le clan Mongomo), font l'objet à des degrés divers de discrimination, manoeuvres d'intimidation et de persécutions.
El autor alega que él y otras personas que no comparten las opiniones ni forman parte del Partido en el poder del Presidente Obiang o queni siquiera pertenecen a su clan(el clan Mongomo) están sometidos a distintos tipos de discriminación, intimidación y persecución.Il convient d'ajouter que plusieurs initiatives ont été lancées pour accroître le nombre de filles scolarisées, parmi lesquelles la construction de nouveaux établissements publics intégrés dans les principaux centres urbains(Bata,Malabo et Mongomo) et de centres éducatifs publics dans les localités les plus isolées et dans les municipalités.
A todo lo anterior, hay que añadir que para aumentar la matriculación de las niñas, se han adelantado diversas iniciativas entre las cuales cabe mencionar la construcción de nuevos centros integrados públicos en los mayores núcleos urbanos(Bata,Malabo y Mongomo) y la construcción de centros educativos públicos en los poblados más alejados y en los municipios.
