Que Veut Dire MONUSIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• UNOMSIL
• de la UNOMSIL
• UNAMSIL
• para la UNOMSIL
• misión
• a la UNOMSIL
• la UNOMSIL
• misión de observadores
• con la UNOMSIL
• por la UNOMSIL

Exemples d'utilisation de Monusil en Français et leurs traductions en Espagnol

Déploiement de la MONUSIL.
Despliegue de la Misión.

À l'heure actuelle, la MONUSIL n'a ni le pouvoir ni les moyens de prendre ces fonctions en charge.
En la actualidad, la UNAMSIL carece del mandato y de los medios para desempeñar esas tareas.

Vii. rôle futur de la monusil.
Vii. labor futura de la unomsil.

L'effectif total de la MONUSIL élargie pourrait ainsi atteindre près de 10 000 hommes.
De ese modo, la dotación ampliada de la UNAMSIL ascendería a un total de aproximadamente 10.000 soldados.

Promotion du dialogue et de la réconciliation nationaux(ONUSOM II, MONUC, MINUK, MANUH et MONUSIL);
Apoyo al diálogo y la reconciliación nacional como en la ONUSOM II, la MONUC, la UNMIK, la UNSMIH y la UNOMSIL.

La MONUSIL, pour sa part, a accéléré son activité d'information à l'appui du processus de paix.
La UNAMSIL, por su parte, ha intensificado sus propias actividades de información pública en apoyo del proceso de paz.

D'après l'évaluation des tâches décrites ci-dessous, le nombre des observateurs militaires de la MONUSIL devrait être porté à 210.
Basándome en una evaluación de las tareas descritas más adelante, podrían necesitarse hasta 210 observadores militares de la UNOMSIL.

Il assurera la protection de la MONUSIL et du personnel du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion;
Proporcionar protección a la UNOMSIL y al personal que trabaja en el programa de desarme, desmovilización y reintegración;

Cependant, l'accord mentionne aussi une"force neutre de maintien de la paix comprenant la MONUSIL et l'ECOMOG" art.
No obstante, en el acuerdo también se hace referencia a una"fuerza de mantenimiento de la paz neutral, formada por la UNOMSIL y el ECOMOG" artículo 16.

Au 31 mai 1999, le montant des contributions à verser au compte spécial de la MONUSIL mises en recouvrement et non acquittées s'élevait à 4,7 millions de dollars.
Al 31 de mayo de 1999, las cuotas adeudadas a la cuenta especial de la UNOMSIL ascendían a 4,7 millones de dólares.

J'informe par ailleurs le Gouvernement du Président de la Sierra Leone Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, des modalités de déploiement de la MONUSIL élargie.
También informaré al Gobierno del Presidente de Sierra Leona, Sr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, de las modalidades del despliegue de una fuerza ampliada de la UNAMSIL.

Élargir les activités de surveillance du cessez-le-feu de la MONUSIL à une zone géographique plus vaste, dans la mesure où les conditions de sécurité le permettent;
Ampliar las actividades de verificación de la cesación del fuego de la UNOMSIL a otras zonas, si las condiciones de seguridad lo permiten;

Dans son rapport du 23 septembre 1998(A/53/428), le Bureau des services de contrôle interne n'a fait aucune recommandation concernant la MONUSIL.
En su informe de 23 de septiembre de 1998(A/53/428), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no formuló recomendación alguna en relación con la UNOMSIL.

Les disponibilités et le passif de la MONUSIL et de la MINUSIL sont présentés dans le tableau ci-après avec le solde du fonds au 30 juin 2008.
En el cuadro 2 infra figura información sobre el activo disponible, el pasivo y el saldo de fondos de la UNOMSIL y la UNAMSIL al 30 de junio de 2008.

En conséquence, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur le financement de la MONUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
En consecuencia, la Quinta Comisión de la Asamblea no tomó ninguna decisión con respecto a la financiación de la UNOMSIL durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio del 2000.

La MONUSIL a déployé entre 12 et 25 observateurs militaires dans chacun de ces centres et collabore étroitement avec le Gouvernement, l'ECOMOG et le Department for International Development(DFID) du Royaume-Uni.
La UNAMSIL ha desplegado en cada lugar entre 12 y 25 observadores militares y colabora estrechamente con el Gobierno, el ECOMOG y el Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional DFID.

L'Organisation des Nations Unies exercera, comme à l'ordinaire, ses responsabilités de manière impartiale, et elle demande aux deux parties de coopérer sans réserve avec la MONUSIL et l'ECOMOG.
Como es habitual, las Naciones Unidas cumplirán sus responsabilidades con imparcialidad, y exhortan a las dos partes a prestar su total cooperación a la UNOMSIL y al ECOMOG.

La délégation nigériane se félicite de la décision portant création de MONUSIL qui prendra le relais de l'ECOMOG et soulagera ainsi les pays qui fournissent des contingents.
La delegación de Nigeria se congratula de la decisión relativa a la creación de la UNOMSIL, que tomará el relevo de la ECOMOG y aliviará de ese modo a los países que aportan contingentes.

En conclusion, je souhaite remercier mon Représentant spécial, M. Francis G. Okelo, le Chef du Groupe d'observateurs militaires, le général Subhash C. Joshi, et tout le personnel civil et militaire de la MONUSIL.
Como conclusión, deseo manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.

En raison de la signature de l'accord, la MONUSIL doit se charger de tâches nouvelles et sensiblement plus vastes, en étroite coordination avec l'ECOMOG dont la présence en Sierra Leone reste indispensable à ce moment critique.
La firma del acuerdo exige que la Misión desempeñe labores nuevas y mucho más amplias en estrecha coordinación con el ECOMOG, cuya presencia en Sierra Leona sigue siendo indispensable en este período crítico.

Je tiens aussi à remercier le Chef des observateurs militaires, le général Subhash C. Joshi(Inde), et les observateurs militaires de la MONUSIL, y compris ceux qui ont été rapatriés après leur transfert à Conakry.
Vaya también mi agradecimiento al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a los observadores militares de la UNOMSIL, incluidos los que han sido repatriados a raíz del traslado de Conakry.

Il serait indispensable aussi que la MONUSIL élargie dispose des moyens aériens d'assurer les évacuations médicales 24 heures sur 24 et d'exécuter des activités de surveillance et d'observation de jour.
También sería crucial para la UNOMSIL ampliada tener una capacidad de aviación que permitiera realizar evacuaciones médicas durante las 24 horas y realizar actividades de observación y supervisión durante el día.

Les ressources prévues comprenaient environ 1,4 million de dollars pour le renforcement du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui devait être englobé dans la MONUSIL conformément à la résolution 1181(1998) du Conseil de sécurité.
En la estimación se incluían aproximadamente 1,4 millones de dólares para reforzar la Oficina del Enviado Especial del Secretario General, que había de integrarse en la Misión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1181(1998) del Consejo de Seguridad.

Sur la base des informations reçues par la MONUSIL concernant les effectifs, l'organisation et les activités des rebelles, il semble qu'il y ait six formations rebelles du type bataillon comprenant chacune environ 300 combattants.
A partir de la información recibida por la UNOMSIL sobre los efectivos, la organización y las actividades de los rebeldes, hay al parecer seis formaciones de rebeldes tipo batallón, cada una integrada por unos 300 combatientes.

Ses militaires travaillent actuellement en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe, et l'un de ses fils exerce le commandement des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone MONUSIL.
Kenya ha aportado tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz actualmente desplegadas en África, Asia, el Oriente Medio y Europa, y tiene el honor de que uno de sus ciudadanos ocupe el cargo de Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona UNAMSIL.

Je recommande en conséquence que le Conseil de sécurité approuve, dès que possible, l'élargissement de la MONUSIL, en autorisant le déploiement de troupes supplémentaires, à concurrence de quatre bataillons d'infanterie, et des unités d'appui militaire nécessaires.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice lo antes posible la ampliación de la UNAMSIL, con la adición de un máximo de cuatro batallones de infantería y los elementos de apoyo militar necesarios.

Le budget révisé de la MONUSIL pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 est supérieur de 17 970 000 dollars au budget initialement proposé pour la même période, qui s'élevait à 16 412 400 dollars, en chiffres bruts voir A/53/454/Add.1.
El presupuesto revisado de la UNOMSIL para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 es 17.970.000 dólares superior en cifras brutas al presupuesto propuesto inicialmente de 16.412.400 dólares para el mismo período véase A/53/454/Add.1.

Ayant examiné le troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone(MONUSIL)(S/1998/1176) et son rapport spécial sur la MONUSIL en date du 7 janvier 1999(S/1999/20), et prenant note des recommandations qui y sont formulées.
Habiendo examinado el tercer informe del Secretario General sobre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL)(S/1998/1176) y su informe especial sobre la UNOMSIL de fecha 7 de enero de 1999(S/1999/20) y tomando nota de las recomendaciones formuladas en ellos.

Dans le prochain rapport périodique sur la MONUSIL que je dois soumettre au Conseil de sécurité le 20 janvier 2000, j'expliquerai en détail quel est le concept opérationnel de la MONUSIL élargie, et présenterai les prévisions de dépenses correspondantes.
En mi próximo informe periódico al Consejo de Seguridad sobre la UNAMSIL, que presentaré el 20 de enero de 2000, expondré un concepto más detallado de las operaciones de una fuerza ampliada de la UNAMSIL y una estimación de los gastos.

On trouvera des informations sur le mandat de la MONUSIL, tel qu'il a été défini dans la résolution 1181(1998) du Conseil de sécurité, dans le précédent rapport du Secrétaire général relatif au financement de la Mission d'observation A/53/454/Add.1, par. 4.
En el informe anterior del Secretario General sobre la financiación de la UNOMSIL(A/53/454/Add.1, párr. 4) figura información sobre el mandato político de la UNOMSIL de acuerdo con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 1181 1998.

Comment utiliser "monusil" dans une phrase

La mission de la Monusil est prolongée de deux mois le 11 janvier et la Banque mondiale et le FMI suspendent leur aide au pays le 19 février.