Exemples d'utilisation de Moralisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au sujet de son"Comité de moralisation.
Lo necesita en su Liga de Reforma Moral.Voilà pour la moralisation du capitalisme proclamée par M. Sarkozy, l'Union européenne et le G20!
Iii Promotion de la discipline et amélioration des relations entre les FDN etla population à travers la moralisation des corps;
Iii Fomento de la disciplina y establecimiento de mejores relaciones entre las FDN yla población mediante la reforma ética de esas fuerzas;Moralisation: économie régie par des principes éthiques; concurrence équitable et respect des contrats;
La moral económica: la aplicación de principios éticos, la competencia equitativa y el respeto de los contratos;Ainsi nous donnons du sens et à la moralisation des règles commerciales et à la solidarité avec les peuples du sud.
De este modo damos sentido y a la moralización de las reglas comerciales y a la solidaridad con los pueblos del sur.
On traduit aussi
Le Gouvernement de transition a mis l'accent sur la transparence des élections,la bonne gestion économique et la moralisation de l'appareil d'État.
El Gobierno de transición hizo hincapié en la transparencia de las elecciones,la buena gestión económica y la moralización del aparato estatal.Il y a une spiritualisation, une moralisation du culte: le culte devient uniquement une chose du cœur, de l'esprit.
Hay una espiritualización, una moralización del culto: el culto se convierte sólo en algo del corazón, del espíritu.La proposition de la Commission ainsi que le rapport de M. Whitehead prévoient par conséquent la volonté de s'engager sur la voie difficile d'unestratégie à long terme de moralisation qui ne nuise pas à la liberté.
El reglamento que propone la Comisión y el informe de Philip Whitehead expresan, por lo tanto, la voluntad de inaugurar lavía difícil de una estrategia de moralización a largo plazo, que a la vez no menoscabe la libertad.L'œuvre proprement morale quiincombe à l'homme est la moralisation intégrale de tout son être spirituel-corporel(ethizesthai); le résultat s'appelle vertu.
La obra propiamente moralque incumbe al hombre, es la moralización integral de todo su ser espiritual-corporal(ethizesthai); el resultado se denomina virtud.Pour la moralisation des relations internationales, un pas important serait ainsi franchi, qui contribuerait à améliorer le climat de dialogue dans lequel les grandes puissances et leurs alliés respectifs doivent maintenant s'habituer à vivre.
Así se daría un paso importante para moralizar las relaciones internacionales, paso que contribuiría a mejorar el clima de diálogo en el que deben acostumbrarse a vivir las grandes superpotencias y sus respectivos aliados.En plus de ce cadre juridique, le gouvernement a créé en2004 le Ministère Chargé de la Moralisation et du contrôle général de d'Etat en vue de moraliser la vie publique et contrôler la gestion des deniers publics.
Además de ese marco jurídico,el Gobierno creó en 2004 el Ministerio de Moralización y Fiscalización General del Estado con el fin de moralizar la vida pública y supervisar la gestión de los bienes públicos.La coordination, la collecte de données et la communication d'informations ont été renforcées grâce à la Direction de la protection desenfants du Ministère de la justice et de la moralisation, qui assure la liaison avec les tribunaux pour mineurs du pays.
La coordinación, la recopilación de datos y la presentación de informes han sido reforzadas gracias al Departamento de Protección de Menoresdel Ministerio de Justicia y Moralidad, que garantiza el enlace con los tribunales de menores en el país.Ce processus aboutit à une moralisation du système carcéral soutenant que mettre des gens en prison est non seulement juste, mais indispensable pour que la société demeure saine et puisse sauver ses propres valeurs.
Este proceso conduce a una moralización del sistema carcelario que apoya que el hecho de poner a la gente en la cárcel es no sólo justo, sino indispensable para que la sociedad permanezca sana y pueda salvar sus propios valores.Ce sont les associations non gouvernementales dédiées à la solidarité internationale qui ont promu des thèmes comme la place de la société civile,la décentralisation ou encore la moralisation progressive du comportement des entreprises dans les pays dominés.
Las asociaciones no gubernamentales dedicadas a la solidaridad internacional son quienes promovieron temas como el espacio de la sociedad civil,la descentralización o bien la moralización progresiva del comportamiento de las empresas en los países dominados.Il a fait ses preuves sur la moralisation des systèmes financiers, permettant à l'Europe de tirer, la première, les leçons d'une crise financière que personne, et je dis bien personne, n'avait anticipée.
Se ha puesto a prueba a sí mismo en lo querespecta al aumento de los estándares morales en los sistemas financieros, permitiendo a Europa ser la primera en aprender las lecciones de una crisis financiera que nadie, y quiero decir nadie, ha anticipado.Même s'il est possible qu'au sein des pays d'Europe du Nord certains aient raison d'affirmer que l'euro pourrait fonctionner pleinement si une discipline effective était imposée aux autres(je pense personnellement qu'ils ont tort),ils se mentent à eux-mêmes sur fond de moralisation.
Incluso si los países del norte de Europa está en lo cierto al reclamar que el euro funcionaría si se pudiera imponer una disciplina eficaz sobre los demás(yo creo que están equivocados),se están engañando a sí mismos con un drama de moralidad.Et nous réclamons en conséquence et non seulement au Parlement européen laplus grande transparence et moralisation effective de l'activité politique, avec l'autorité morale de celui qui n'exige pas seulement mais met en pratique depuis toujours de tels principes.
Y, consecuentemente, reclamamos, y no sólo en el PE,la mayor transparencia y la moralización efectiva de la actividad política. Con la autoridad moral de quien no sólo exige, sino que, además, siempre ha puesto en práctica esos principios.Plusieurs lois ont été adoptées, dont un nouveau statut du personnel pénitentiaire distinguant les catégories de surveillance et de sécurité et celle de la réinsertion;l'amélioration des conditions matérielles du personnel et la moralisation de la profession.
Le bon fonctionnement de la démocratie requiert,en plus, une moralisation de la vie publique par la lutte contre toutes les formes de corruption ou de détournement de fonds et par l'obligation de rendre compte, dans le cadre d'institutions de contrôle crédibles et efficaces.
El debido funcionamiento de la democracia exige, además,el afianzamiento de la moralidad pública mediante la lucha contra todos las formas de corrupción y malversación y el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas ante instituciones de supervisión dignas de crédito y eficaces.Des défis majeurs L'analyse croisée des défis identifiés par les différents groupes sociaux, a permis de retenir cinq défis majeurs relatifs aux thématiques suivantes: agriculture, santé, éducation, décentralisation,assainissement et moralisation de la vie publique.
Principales desafíos El análisis cruzado de los desafíos identificados por los diferentes grupos sociales permitió elegir cinco principales desafíos relativos a las siguientes temáticas: agricultura, salud, educación, descentralización,saneamiento y moralización de la vida pública.La misère vient de la démoralisation de la société,et non de sa moralisation, et de la propagande du préservatif est une composante essentielle de cette démoralisation: l'expression d'une orientation qui méprise la personne, compte tenu de l'incapacité de compromis avec la vie et avec l'amour vrai.
La miseria procede de la desmoralización de la sociedad,no de su moralización, y la propaganda del preservativo es parte esencial de esa desmoralización: es la expresión de una orientación que desprecia a la persona, considerándola incapaz para el compromiso con la vida y con el amor fiel.Je suis tout à fait d'accord avec Mme Bonino qui a dit ce matin que le travail d'enquête et de suivi du Parlement européen, comme le travail de la Commission,est un long processus de moralisation que notre Parlement doit entreprendre de concert avec la Commission et le Conseil.
Estoy totalmente de acuerdo con la Sra. Bonino, que ha dicho esta mañana que el trabajo de investigación y seguimiento del Parlamento Europeo, así como el trabajo de la Comisión,es un largo proceso de moralización que este Parlamento debe iniciar de mutuo acuerdo con la Comisión y el Consejo.Le BINUCA a continuéd'aider le Ministère de la justice et de la moralisation à renforcer les capacités de l'appareil judiciaire en lui fournissant des avis techniques pendant l'élaboration du plan de travail annuel du Ministère et en prêtant son concours dans des domaines comme l'assistance juridique et l'accès à la justice.
La BINUCA siguió prestandoapoyo al Ministerio de Justicia y Moralidad para fortalecer la capacidad del poder judicial mediante la prestación de asesoramiento técnico durante la preparación del plan de trabajo anual del Ministerio y otros procesos, como la asistencia letrada o el acceso a la justicia.Donc, la véritable question que j'ai n'est pas sur l'objectif poursuivi par la taxe Tobin, c'est-à-dire à la fois larégulation des marchés de change, la moralisation de ces marchés sur le financement du développement, mais sur la capacité que nous avons à avoir une efficacité sur ces mécanismes.
Por tanto, la verdadera pregunta no se refiere al objetivo perseguido por el impuesto Tobin, es decir, a la vez laregulación de los mercados de cambio, la moralización de estos mercados sobre la financiación del desarrollo, sino a nuestra capacidad para actuar eficazmente sobre estos mecanismos.Sur un autre plan, la suppression de la CSJ va contribuer à renforcer le principe de la séparation des pouvoirs consacrée par la Constitution et assurer l'indépendance et l'impartialité des juridictions, notamment celles qui sont saisies d'affairesrelatives à des crimes financiers et à la moralisation de la vie publique.
Además, la eliminación de la Corte Especial de Justicia contribuirá a fortalecer el principio de la separación de poderes consagrado por la Constitución y a asegurar la independencia e imparcialidad de los tribunales, en particular los que tienen competencia sobre asuntosrelativos a delitos financieros y a la moralización de la vida pública.Plus grave encore, on rencontre des conditions sociales inacceptables quidoivent nous inciter à imposer une moralisation des règles du commerce international dans les prochaines discussions de l'OMC, où les négociateurs de la Commission seraient bien inspirés de remettre à l'ordre du jour la clause sociale et la clause environnementale.
Y lo que es más grave: la existencia de condiciones sociales inaceptables,que deben incitarnos a imponer una moralización de las normas del comercio internacional en las próximas discusiones de la OMC, en las que los negociadores de la Comisión harían bien en volver a incluir en el orden del día la cláusula social y la cláusula medioambiental.La moralisation de la vie publique, la promotion de la justice de proximité et l'amélioration de l'accessibilité par la création du juge médiateur et des structures d'accueil près des tribunaux, la protection des victimes et des témoins, la lutte contre la discrimination raciale ainsi qu'une meilleure application du code de la famille constituent autant d'axes prioritaires arrêtés par le projet de réforme de la justice, démarré en 2009.
La moralización de la vida pública, la promoción de la justicia de proximidad y el mejoramiento de la accesibilidad mediante la creación de el juez mediador y de estructuras de acogida próximas a los tribunales, la protección de las víctimas y de los testigos, la lucha contra la discriminación racial y una mejor aplicación de el Código de la Familia constituyen otros tantos ejes prioritarios de el proyecto de reforma de la justicia iniciado en 2009.Cette réforme doit comporter la révision des structures fonctionnelles,l'évaluation immédiate de tous les fonctionnaires de la Justice, la moralisation de l'appareil judiciaire, la révision des procédures, la réévaluation du régime administratif des tribunaux et la création d'un système d'inspection des magistrats et des tribunaux;
Esta reforma debería conllevar una revisión de sus estructuras funcionales,la evaluación inmediata de todos los funcionarios judiciales, la moralización del órgano judicial, la revisión de los procedimientos judiciales, la reevaluación de las normas de administración de tribunales y la creación de un sistema de inspecciones de juzgados y tribunales;Plaidant pour une moralisation de la politique, le Président Khatami a déclaré que le dialogue entre les civilisations signifiait que la culture, la morale et l'art devaient prévaloir sur la politique et que tant que celle-ci resterait étrangère à la morale et ne se laisserait pas imprégner par la culture, les droits de l'homme ne seraient pas défendus.
Abogando por una moralización de la política, el Presidente iraní dijo que"la traducción del diálogo entre las civilizaciones en el plano político consistiría en decir que la cultura, la moral y el arte deben prevalecer sobre la política.[…] Mientras la política siga siendo ajena a la moral e impermeable a la cultura[…] los derechos humanos no serán defendidos.La codification et la moralisation de la conduite des chevaliers sur des critères religieux entraînent l'élaboration, par l'évêque Adalbéron de Laon, d'une société divisée en trois ordres sociaux: ceux qui travaillent(laboratores), ceux qui prient(oratores) et ceux qui combattent bellatores.
Estos representantes de las grandes familias explotaron y propagaron el movimiento de la paz de Dios, nacido de la exasperación de el campesinado y de el clero sometidos a las arbitrariedades de los hombres en armas(milites). La codificación y la moralización de la conducta de los caballeros sobre criterios religiosos conllevó la elaboración, por el obispo Adalberón de Laon, de una sociedad dividida en tres órdenes sociales: Aquellos que trabajan( laboratores), aquellos que rezan( oratores) y aquellos que combaten bellatores.
