Exemples d'utilisation de Mullah en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Où est Mullah Omar?
¿Dónde está el Mullah Omar?Le Mullah se fâcha et lui répondit.
El Mullah se enfadó y dijo.Compte bancaire de Mullah Krekar.
Cuenta bancaria de Mullah Krekar.Mullah Ismail non inscrit sur la Liste.
Mullah Ismail no incluido en la Lista.Je crois que son nom est Mullah.
Creo que su nombre es Mullah Fazlur Muhammad.
Mullah a vu. Fichus enfants à la mosquée ont vu!
El Mullah lo ha visto, todos Transmettez mes amitiés au victorieux Mullah Shukrullah.
Saludos al victorioso Mullah Shukrullah.En tel sens Mullah Nasruddin incarne cette modalité d'enseignement utilisée dans le Sentier Blâme(persan, Rahimalamat) d'attribuer à soi même une mauvaise action au but d'enseigner à l'élève comme se comporter, sans le critiquer directement.
En ese sentido, Mullah Nasruddin encarna la modalidad de enseñanza usada en la Senda de la Crítica(persa, Rahimalamat), en base a la cual se achaca a sí mismo una mala acción para enseñar al discípulo como portarse, sin criticarlo directamente.J'étais là pendant la capture de Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen.
Au contraire: à l'ombre de la crise nucléaire,les assassinats commis par le régime des mullahs se poursuivent.
Todo lo contrario: a la sombra de la crisis nuclear,los asesinatos del régimen mulá continúan sin tregua.Mashiur Rahman Biplob écrit sour lenom de Allama Shoytaan(Mullah Devil) sur diverses pages web, dont Somewherein. net.
Mashiur Rahman Biplob bloguea bajo Selon les estimations, l'écart actuel de 1 500 MW entre l'offre et la demande pourrait être réduit de 660 MW une fois ce plan mis en oeuvre, y compris, plus particulièrement,les projets de rénovation proposés à Nasiriyah et Mullah Abdullah.
Se calcula que la diferencia entre oferta y demanda, que en la actualidad es de 1.500 MW, podría reducirse a 660 MW cuando el plan estuviera completo, incluidos, sobre todo,los proyectos propuestos de rehabilitación de Nasiriya y Mullah Abdullah.Le 20 septembre, le Ministère pakistanais des affaires étrangèresa annoncé la libération de Mullah Abdullah Ghani Baradar, jadis chef adjoint des Taliban, comme l'a demandé le Gouvernement afghan.
El 20 de septiembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Pakistánanunció la liberación del mulá Abdullah Ghani Baradar, que fue líder adjunto de los talibanes, conforme a lo solicitado por el Gobierno del Afganistán.
Mullah Nazir, un porte parole des talibans pakistanais a distribué un prospectus dans lequel il condamne la campagne de vaccination:“Les forces infidèles utilisent les médias, l'éducation et le développement pour opprimer les musulmans.”.
En un folleto distribuido por Mullah Nazir, vocero de los talibanes pakistaníes, él condena la campaña de inmunización porque"fuerzas hostiles están usando los medios de comunicación, la educación y el desarrollo como una herramienta para acallar a los musulmanes.En particulier, l'approbation récente de six turbines à gaz supplémentaires devant être installées d'ici la find'août 1999 à l'usine de Mullah Abdullah permettra d'augmenter de 220 MW la puissance de l'électricité fournie au réseau national.
Por ejemplo, la aprobación reciente de otras seis turbinas a gas que se instalarán a fines deagosto de 1999 en la central de Mullah Abdullah, permitirá suministrar otros 220 MW a la red nacional de energía eléctrica.Une communication datée du 20septembre 1999 signée de Mullah Mohammad Rabbani,«Président du Conseil transitoire de l'Émirat islamique d'Afghanistan», présentant une délégation dirigée par M. Mowlawi Abdul Rahman,«Zahed»,«Vice-Ministre des affaires étrangères».
Una comunicación original, de fecha 20de septiembre de 1999, firmada por Mullah Mohammad Rabbani,“Presidente del Consejo provisional del Emirato Islámico del Afganistán”, por la que se presentaba una delegación encabezada por el Sr. Mowlawi Abdul Rahman“Zahed”,“Viceministro de Relaciones Exteriores”.Les sanctions des Nations unies doivent être maintenues, Monsieur le Commissaire, jusqu'à ce que l'Afghanistan sorte de cemoyen âge imposé par Mullah Omar et se retrouve à l'époque contemporaine, et donc dans la démocratie et l'État de droit.
Las sanciones de la ONU, señor Comisario, deben continuar vigentes hasta que Afganistán haya pasado laEdad Media decretada por el Mullah Omar y llegue a la modernidad, y con ella, a la democracia y al Estado de derecho.Les enquêtes concernant la mort de deux détenus(M. Mullah Habibullah et M. Dilawar) au centre de détention de Bagram les 4 et 10 décembre 2002 ont fait apparaître que 28 soldats pourraient avoir commis des délits punissables en vertu du Code uniforme de justice militaire des États-Unis.
A raíz de las investigaciones sobre la muerte de dos detenidos(Sr. Mullah Habibullah y Sr. Dilawar) en el centro de detención de Bagram los días 4 y 10 de diciembre de 2002, se identificó a 28 militares que podían haber cometido faltas punibles con arreglo al Código Uniforme de Justicia Militar.Il a été informé que le système judiciaire et tous les tribunaux étaient placés sous l'autorité du Amir al Momineen(Commandeur des croyants),le chef taliban Mullah Mohammad Omar, qui avait en fait créé la police religieuse, laquelle relevait directement de lui.
Se le dijo que, por encima de la estructura judicial y de todos los tribunales se encontraba el Amir al Muminiin(el Líder de los Creyentes),el dirigente del Talibán Mullah Mohammad Omar, quien había creado en realidad la policía religiosa, que estaba directamente bajo su control.L'information la plus inquiétante est celle qui ressort de l'interview du mullah Mohammad Omar, publiée par la BBC à 15 h 25(TU) le 31 août, dans laquelle le mullah aurait mentionné les diplomates iraniens et déclaré sèchement"Il est possible que des soldats Taliban les aient tués sans que leurs dirigeants le sachent.
Lo más inquietante es que, en una entrevista concedida al noticiario de la British Broadcasting Corporation, que se emitió a las 15.25(hora universal)del 31 de agosto, el Mullah Mohammad Omar se refirió, al parecer, a los diplomáticos iraníes diciendo escuetamente:"pueden haber sido asesinados por soldados talibanes que actuaban sin conocimiento de sus superiores.Au cours de la réunion, les deux parties ont donné leur accord de principe à la proposition de la Mission spéciale tendant à ce qu'une réunion de caractère politique soit organisée le 17 mars au plustard entre le général Dostum et Mullah Rabbani pour qu'ils examinent les questions critiques étudiées par le Groupe de travail.
En la reunión las dos partes aceptaron de forma provisional la propuesta de la Misión Especial de queel General Dostum y Mullah Rabbani celebraran el 17 de marzo una reunión a nivel político para examinar cuestiones fundamentales tratadas por el Grupo de Trabajo.Le Rapporteur spécial a demandé instamment au chef du Conseilsuprême du mouvement des talibans, Mullah Mohammad Omar, de rétablir le respect des droits fondamentaux des femmes en levant l'interdiction faite aux femmes de participer à la société civile, et a prié toutes les parties au conflit en Afghanistan de respecter les principes fondamentaux des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et de protéger les droits fondamentaux de tous les Afghans.
La Relatora Especial hizo un llamamiento urgente a el jefe de el ConsejoSupremo de el movimiento talibán, Mullah Mohammad Omar, para que restableciera el respeto de los derechos humanos de las mujeres levantando la prohibición de la participación de éstas en los asuntos de la sociedad civil y suplicó a todas las partes en el conflicto en el Afganistán que respetaran los principios básicos de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional y protegieran los derechos humanos de todo el pueblo afgano.Dans la même lettre, les signataires se sont référés aux déclarations qu'aurait faites le premier adjoint duPrésident de l'Autorité judiciaire, Mullah Hadi Marvi, selon lesquelles"Un juge doit sa nomination au velayat-e faqih et ne peut prononcer son jugement en toute indépendance.
En esa misma carta se hizo referencia a las declaraciones que, según se informa, hizo el JefeAdjunto Primero de la Magistratura, Mullah Hadi Marvi en las que declaró que"un juez debe su nombramiento al velayat-e faqih y no tiene ninguna independencia en su juicio.Le Comité a approuvé plusieurs autres vols humanitaires, dont une demande de l'Allemagne en date du 11 janvier 2001 tendant à transporter des enfants afghans, tadjiks et kazakhs devant suivre un traitement médical en Allemagne, et un vol de l'Organisation des Nations Uniesvisant à transporter feu Mullah Mohammad Rabbani au Pakistan pour y suivre un traitement médical.
El Comité aprobó varios vuelos humanitarios más, incluidos una solicitud de Alemania, de 11 de enero de 2001, para transportar a niños afganos, tayikos y kazakos a ese país para recibir tratamiento médico, y un vuelo de las NacionesUnidas para transportar a el Pakistán a el Mullah Mohammad Rabbani, ya fallecido, para que recibiera tratamiento médico.Le 22 décembre, dans une déclaration qui leur a été attribuée, les Taliban ont nié la rumeur selon laquellel'ex-numéro 2 du mouvement, mullah Abdullah Ghani Baradar, qui est toujours au Pakistan depuis qu'il a été libéré de prison, avait été autorisé à engager un dialogue officiel en leur nom.
El 22 de diciembre, una declaración atribuible a los talibanes negó queun antiguo vicecomandante, Mullah Abdullah Ghani Baradar, que permanecía en el Pakistán tras su puesta en libertad, estuviera autorizado para entablar un diálogo oficial en su nombre.Dans le secteur de l'électricité, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et les observateurs du Groupe d'observation multidisciplinaire ont passé en revue l'état descentrales électriques de Nasiriya et Mullah Abdullah pour lesquelles de très importants projets de remise en état ont été soumis en vertu du plan de distribution élargi.
En el sector de la electricidad, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y los observadores de la Dependencia de Observación Multidisciplinaria han examinado elestado de las centrales eléctricas de Nasiriyah y Mullah Abdullah, para las que se han presentado importantes proyectos de rehabilitación en el marco del plan mejorado de distribución.À l'issue de la deuxième réunion du Groupe de travail, le chef de la Mission spéciale s'est rendu à Kandahar, le 4 mars,pour examiner avec Mullah Mohammad Hassan, membre de la choura des Taliban et Gouverneur de Kandahar, les mesures à prendre, y compris la réunion politique proposée et l'échange de prisonniers de guerre.
A el concluir la segunda reunión de el Grupo de Trabajo, el Jefe de la Misión Especial viajó a Kandahar el 4 demarzo para celebrar conversaciones con Mullah Mohammad Hassan, miembro de el Consejo( Shura) de el Talibán y Gobernador de Kandahar, sobre las medidas que se adoptarían a continuación, incluidas las propuestas relativas a la celebración de una reunión política y a el canje de prisioneros de guerra.Le fait qui on puisse parfaitement transmettre la quintessence d'un enseignement à travers des anecdotes et les dictons populaires élaborés de la vie même est vastement témoigné de Mullah Nasruddin, Sage des Sages. Mullah Nasruddin est un légendaire maître bizarre tenu dans la plus haute considération dans les milieux des soufis.
El hecho de que sea perfectamente posible transmitir la quinta esencia de una enseñanza a través de anécdotas y dichos populares elaborados desde la vida misma, lo testifica ampliamente Mullah Nasruddin, el Sabio de los Sabios. Mullah Nasruddin es un legendario y excéntrico maestro que tiene la más alta consideración dentro de los ambientes sufi.L'année dernière, des Éthiopiens ont organisé une campagne pour demander justice sur les réseaux sociaux, quand un journaliste de CNN, Dan Rivers, a révélé la terriblemaltraitance subie par Shweya Mullah, sévèrement blessée. L'épouse du fils de Khadafi lui avait versé de l'eau bouillante sur tout le corps, sous prétexte qu'elle ne parvenait pas à calmer un enfant qui pleurait.
Los etíopes organizaron una campaña por la justicia a través de las redes sociales el año pasado, después que un periodista de la CNN, Dan Rivers, desvelara el horribleabuso que sufrió Shweya Mullah, quien fue brutalmente atacada por la mujer de uno de los hijos de Gadafi, quien vertió sobre su cuerpo agua hirviendo por haber sido, supuestamente, incapaz de calmar el llanto de un niño.EN Madame la Présidente, toujours désireux de prendre n'importe quel train en marche, aujourd'hui le Parlement européen a demandé aux États membres d'ouvrir grand leurs portes aux détenus de Guantanamo, le jour même où lesservices de sécurité révèlent que Mullah Sakir, qui a été relâché l'année dernière, fait à présent partie du haut commandement d'Al-Qaïda et dirige des attaques contre les troupes britanniques et les troupes de l'OTAN en Afghanistan.
Señora Presidenta, siempre ansioso por subir se a cualquier tren en marcha, el Parlamento Europeo ha pedido hoy a los Estados miembros que abran de par en par sus puertas a los detenidos de Guantánamo, en el mismo día en el que los servicios deseguridad han revelado que Mullah Sakir, que fue liberado el año pasado, forma parte ahora de el alto mando de Al-Qaeda y está dirigiendo ataques contra las tropas británicas y de la OTAN en Afganistán.
