Exemples d'utilisation de Multifactoriel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Maladies multifactorielles chroniques.
Enfermedades poligénicas crónicas.Si l'ensemble du processus a été décrit comme« un chaos constitué d'intentions et de hasards»,je préfère le qualifier de complexe, multifactoriel et non linéaire.
Si bien todo el proceso de las políticas se ha calificado de“caos de propósitos y accidentes”,prefiero decir que es complejo, multifactorial y no lineal.Chapitre 19 Modèles multifactoriels de grande taille.
Capítulo 19: Modelos de factor D'origine multifactorielle, celles-ci sont dues à l'âge, aux expressions, mais aussi à l'environnement et au rythme de vie.
Causadas por múltiples factores, se pueden atribuir al paso del tiempo a las expresiones faciales, además de al entorno y a un estilo de vida estresante.Reconnaissant quela toxicomanie est un trouble de santé multifactoriel chronique mais qui peut être prévenu et traité.
Reconociendo que la drogadicción es unproblema de salud crónico, causado por múltiples factores, pero prevenible y tratable.Dans ce chapitre, on exposera de façon détaillée la méthode deconstruction des indicateurs précurseurs synthétiques à partir d'un modèle multifactoriel de grande taille.
Este capítulo describirá detalladamente el enfoque para elaborar indicadores avanzadoscompuestos sobre la base de un modelo de factor de gran escala.Selon lui, chaque maladie est multifactorielle et multicausale, qu'il s'agisse du pied d'athlète ou d'une tumeur au cerveau.
En su opinión, toda enfermedad es multifactorial y multicausal, trátese ya de un pie de atleta o un tumor cerebral.Les incidences économiques étudiées comprennent la productivité du travail,la productivité multifactorielle et la valeur ajoutée.
La pauvreté est un phénomène multifactoriel qui implique des actions dans plusieurs domaines et des politiques intersectorielles;
La pobreza es un fenómeno polifacético que comporta medidas en diversas esferas, y también políticas intersectoriales.Je voudrais dire à M. le commissaire que je tiens à sa disposition le rapport du comité scientifique ettechnique sur l'étude multifactorielle des troubles des abeilles cité dans mon introduction et qui démontre cette corrélation.
Quisiera decir al Comisario que tengo a su disposición el informe del Comité científico ytécnico para el estudio multifactorial de los trastornos de las abejas, citado en mi introducción, y que demuestra dicha correlación.Les causes de l'obésité sont multifactorielles et très complexes, et ce n'est pas en imposant davantage d'interdictions que nous les aborderons efficacement.
Las causas de la obesidad son múltiples y muy complejas, y no conseguiremos actuar sobre ellas imponiendo más prohibiciones.On étudiera également la logique de la méthode et l'on présentera ses avantages et inconvénientspar rapport aux autres méthodes reposant sur des modèles multifactoriels de petite taille et de taille moyenne ou utilisant des techniques de régression.
El capítulo analizará la justificación de este enfoque y presentará sus ventajas einconvenientes en comparación con otros basados en modelos de factor de pequeña o mediana escala o en técnicas de regresión.Personnes âgées Dans une analyse multifactorielle, l'âge n'est apparu comme un facteur indépendant pour aucun des paramètres pharmacocinétiques étudiés.
Pacientes de edad avanzada En un análisis multivariable, la edad no resultó un factor independiente para ninguno de los parámetros farmacocinéticos examinados.Les chevauchements dans plusieurs de ces théories, il est difficile d'identifier une chose que la«vraie» cause de la sclérose en plaques et de nombreux chercheurs envisagent maintenant la possibilité quela maladie est le plus probablement multifactorielle.
La superposición de muchas de estas teorías hace que sea difícil precisar una cosa como la"verdadera" causa de la esclerosis múltiple y muchos investigadores están considerando la posibilidad de quela enfermedad es más probablemente multifactorial.Personnes âgées Dans une analyse multifactorielle, l'âge n'est apparu comme un facteur indépendant pour aucun des paramètres pharmacocinétiques étudiés.
Pacientes de edad avanzada En un análisis multivariable, no se encontró que la edad fuera un factor independiente en ninguno de los parámetros farmacocinéticos estudiados.L'approche inclusive des personnes handicapées dans les différents aspects de la vie tels qu'ils sont reflétés à travers lesarticles de la Convention est multifactorielle et plurielle où plusieurs acteurs publics wallons sont concernés que ce soit directement ou indirectement.
El enfoque integrador de las personas con discapacidad en las diferentes facetas de la vida, tal como ha quedado reflejado en los artículos de la Convención,es multifactorial y plural y afecta a varios actores públicos valones, ya sea directa o indirectamente.La croissance de la productivité multifactorielle dans l'économie découle de la contribution des TIC à l'innovation et à une plus grande efficacité globale des entreprises.
Face à la tendance d'une expansion de l'obésité et à ses effets dommageables, pour les personnes commepour la société, il s'impose désormais d'adopter une approche interdisciplinaire et multifactorielle, qui exige une action caractérisée par l'interdépendance des nations, communautés et individus.
El incremento de la obesidad y sus consecuencias negativas, tanto a nivel individual como de la sociedad,impone la adopción de un enfoque interdisciplinario y multifactorial, que requiere a su vez una actuación interdependiente de las naciones, las comunidades y los individuos.Cette situation est révélatrice d'un problème multifactoriel devant prendre en compte les personnes, les processus, la technologie et la culture de votre établissement.
Esta situación es característica de un problema multifacético que debe incluir una mirada a las personas, los procesos la tecnología y la cultura de su institución.Des orateurs ont expliqué pourquoi la prévention de l'usage illicite de drogues et le traitement et la prise en charge des toxicomanes étaient indispensables à une politique équilibrée, globale et intégrée de lutte contre les drogues qui considérait la toxicomanie commeun trouble de santé multifactoriel.
Algunos oradores describieron cómo la prevención del abuso Le Glaucome à angle ouvert primaire est décrite distinctementcomme une neuropathie optique multifactorielle qui est chronique et progressive avec une perte acquise caractéristique de fibres du nerf optique.
El glaucoma primario de ángulo abierto se describe claramente comouna neuropatía óptica multifactorial que es crónica y progresiva, con una pérdida característica de fibras del nervio óptico.Le chômage à Sinaloa pendant l'année est multifactoriel, selon l'économiste Gerardo López Cervantes, directeur de la Faculté de Sciences Économiques et Sociales de la UAS, la hausse du chômage peut être expliquée indirectement en fonction des actions réalisées par la politique publique.
El desempleo en Sinaloa durante el año es multifactorial, para el economista Gerardo López Cervantes, director de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la UAS, el crecimiento de la desocupación puede explicarse indirectamente, en función de las acciones que desde la política pública se han realizado.En fin de compte, l'évolution potentielle du PIB dépendra dutaux de change de la productivité multifactorielle- c'est à dire, d'une modification de la production due aux changements technologiques et aux procédés de production.
Finalmente, el cambio en el PIB potencial dependerá de lo que suceda con latasa de cambio de la productividad multifactorial-es decir, el cambio en la producción que resulta de cambios en la tecnología y en los procesos de producción.D'après l'OCDE, la productivité multifactorielle américaine a progressé au rythme annuel assez stable d'environ 0,75% de 1985 à 2000, puis s'est hissé à 1,4% par an de 2001 jusqu'à 2008.
De acuerdo con la OCDE, la productividad multifactorial de los Estados Unidos aumentó a una tasa anual relativamente estable de alrededor de 0.75% entre 1985 y 2000, y luego se disparó a un 1.4% anual de 2001 a 2008.Rôle d'âge et d'ApoE4 Carl'étiologie d'Alzheimer est multifactorielle, d'autres variables telles que le genre, l'âge, et le besoin familial ou de prédisposition génétique d'être factorisé dedans.
Papel de la edad y de ApoE4 Puesla etiología de Alzheimer es multifactorial, otras variables tales como género, edad, y necesidad familiar o genética de la predisposición de ser descompuesto en factores hacia adentro.Promouvoir une meilleure connaissance de l'évolution multifactorielle de la nature du travail des enfants, en créant des partenariats avec des universités et en publiant des études de cas ou des données statistiques.
Promover un mayor conocimiento de la naturaleza cambiante y multifactorial del trabajo infantil mediante el establecimiento de alianzas con universidades y la publicación de estudios de casos o datos estadísticos.Le D'David Embrey, de Human Reliability Associates UK,fit un exposé sur les causes multifactorielles des accidents et sur la nécessité d'examiner l'échec de tout un système, et pas uniquement la cause immédiate d'un accident.
El Dr. David Embrey, de Human Readability Associates del Reino Unido,ha bló de las causas múltiples de los accidentes y de la necesidad de considerar el fallo de todo el sistema y no simplemente la causa inmediata de un accidente determinado.Ainsi qu'il a été précisé au Comité contre le terrorisme,Cuba dispose d'un système multifactoriel de lutte contre le crime, qui respecte le droit interne et les politiques nationales pertinentes, dont l'une des priorités est la lutte contre le terrorisme.
Como se ha informado al Comité contra el Terrorismo,en Cuba existe un sistema multifactorial de enfrentamiento al delito que actúa conforme a la legislación nacional y a la políticas específicas internas y que tiene entre sus prioridades la lucha contra el terrorismo.La satisfaction de la susmentionnée demande est extrêmement complexe etest liée à un ensemble multifactoriel de composantes sanitaires, nutritionnelles, technologiques et organoleptiques( Panella et al., 1995), très difficiles à définir de façon univoque et de toute façon extrêmement variables dans le temps et dans l'espace.
La satisfacción de la antedicha demanda es extremadamente compleja yligada a un conjunto multifactorial de componentes sanitarias, nutricionales, tecnológicas y organolépticas(Panella et a el1995), que es muy difícil definir de una manera inequívoca y que es sin embargo es extremadamente variable en el espacio y en el tiempo.Et s'il y a plusieurs causes, ce qui est souvent le cas,pratiquement tout est multifactoriel, s'il y a plusieurs causes, on ne s'attaque pas à n'importe quelle cause, on essaie de remonter vers la source, c'est une autre image, on essaie de remonter vers la source pour prendre la causalité première, pour détecter et se débarrasser de la causalité déterminante, qui détermine les autres.
Y si hay varias causas, lo que sucede a menudo,casi todo es multifactorial, si hay varias causas no atacamos la primera de turno, intentamos remontarnos al origen para encontrar la causa primigenia, para detectar y eliminar la causa determinante, la que determina las demás.
